Leçon 10 : le dialogue

Le dialogue complet en langue mongole

Comme depuis la cinquième leçon, le livre ne donne pas de translittération : l’enregistrement audio vous guide. Les parenthèses dans le texte mongol signalent une variante au pluriel collectif, quand on s’adresse à plusieurs personnes. Lisez d’abord la traduction, puis le texte mongol à voix haute.

Le commentaire, réplique par réplique

Répliques 1 à 6 : l’arrivée chez la famille

1. Зогсоорой ! est l’impératif en –аарай de зогсох « s’arrêter », une invitation à agir dans un futur rapproché (voir l’impératif en –аарай). Le groupe орж үзмээр байна est le premier exemple de la règle 10.3.1 : ор- « entrer » à l’imperfectif en –ж, puis үзмээр байна « vouloir voir ». Le livre traduit mot à mot « entrant vouloir voir » (voir les phrases à deux verbes et l’intention –маар байна). айл veut dire « famille, foyer » ; айлд est au datif-locatif. Enfin очьё « visitons » est un impératif de la première personne (voir les formes impératives).

2 et 3. За тэгье ! « Oui, d’accord ! » (voir тэх, тэгэх). Les visiteurs saluent toute la famille : байцгаана contient le suffixe collectif –цгаа–, qui s’adresse à plusieurs personnes.

4. L’hôte répond Сайн « bien » et renvoie le salut. Puis il demande si le voyage se passe bien : аян зам réunit аян « voyage » et зам « route ». явж байна est à l’imperfectif, une action en cours.

5. La réplique la plus riche du dialogue. Швейцар улсаас « de la Suisse » est à l’ablatif. ирсэн жуулчид « des touristes venus » place le participe fini devant le nom, comme un adjectif. жуулчид est le pluriel de жуулчин : le н final tombe devant le suffixe –д. Même chose pour малчдын, génitif pluriel de малчин « éleveur » (voir la formation du pluriel).

Dans … амьдрал, хөдөөгийн байгальтай танилц(ацгаа)ж явна, seul le dernier mot de l’énumération prend le comitatif : байгальтай « avec la nature ». Le verbe танилцах « faire connaissance » se construit avec ce cas, comme dans le dialogue de la leçon 7. La dernière question, орж үзэж болох уу ?, est citée par le livre : les deux verbes qui précèdent болох « pouvoir » sont en –ж (voir les sens du verbe болох).

6. Болно оо ! « Vous pouvez ! » : l’allongement оо accentue la réponse. C’est la règle 10.3.2 sur l’emphase. Тавтай морилно уу « Bienvenue » est une formule à apprendre d’un bloc ; le collectif –цгоо– s’y glisse pour accueillir un groupe.

Répliques 7 à 15 : la vie sous la yourte

7 et 8. амьдардаг « habiter » est au participe répétitif –даг : on parle d’une habitude, d’une réalité permanente. Dans la réponse, гэр бүлийн est le génitif de гэр бүл « famille », бүх veut dire « tous » et хүмүүс est le pluriel de хүн. хамтдаа signifie « ensemble ».

9. Өвлийн улиралд « en hiver » : өвөл au génitif, puis улирал « saison » au datif-locatif.

10. Deux propositions s’opposent, reliées par харин « mais ». Гал түлсэн үед « quand on fait du feu » situe le moment (voir le complément de temps). гал түлэхгүй бол « si on n’en fait pas » est une condition négative avec бол (voir le conditionnel).

11 et 12. зөвхөн « seulement », мод « bois ». La réponse énumère trois combustibles : мод, аргал (la bouse séchée) et нүүрс (le charbon). Dans өвөл хэрэглэх бүх түлшээ « tous les combustibles que nous utilisons en hiver », le participe futur хэрэглэх « utiliser » qualifie le nom.

13 à 15. Trois phrases sur la yourte en été et en hiver, et sur le feutre qui la couvre. Намар, Зун, Өвөл s’emploient seuls pour « en automne », « en été », « en hiver ». гэрээ signifie « notre yourte ». эсгийгээр « avec du feutre » est à l’instrumental, le cas du moyen. хоёроос гурван « de deux à trois » met le premier nombre à l’ablatif.

Répliques 16 à 22 : le troupeau et les remerciements

16 et 17. Танайх et Манайх désignent la famille, « les vôtres » et « les nôtres » (voir les pronoms possessifs). малтай « avec du bétail » : le comitatif exprime la possession. Dans l’énumération, seul le dernier animal prend la marque : нэг тэмээтэй. Le livre le rappelle à la règle 10.3.4. зуугаад « une centaine » et хориод « une vingtaine » marquent une estimation (voir l’utilisation des nombres).

18 et 19. азарга est l’étalon ; нэг азарга адуу désigne le troupeau qui l’entoure. Ойролцоогоор veut dire « environ ». унагатай гүү, « juments avec poulain », emploie encore le comitatif. дөрөв, таван se lit « de 4 à 5 ».

20 et 21. Les produits viennent « du » bétail : малаас est à l’ablatif. La règle 10.3.4 cite justement ce cas où la logique mongole diffère de la nôtre (voir comitatif et ablatif). Dans la réponse, seul махыг, le dernier mot, porte l’accusatif, suivi de la particule нь.

22. Биднийг est l’accusatif de бид « nous ». хүлээн авсанд, de хүлээн авах « recevoir », se lit « pour (nous) avoir reçus ». баярлалаа se termine par le suffixe de l’indicatif immédiat.

Ce que ce dialogue vous apprend

Vous savez maintenant demander à entrer dans une yourte, parler du froid et du feu, et interroger une famille sur son troupeau. Le vocabulaire de l’élevage est complété sur la page animaux et élevage, celui de l’habitat sur la yourte et la maison. Poursuivez avec le vocabulaire de la leçon 10, puis les exercices de révision, ou revenez à la présentation de la leçon.