Rappel : un verbe en –ж devant le verbe conjugué
À la cinquième leçon, vous avez appris à enchaîner deux verbes : le premier prend la forme en –ж ou –ч, le second porte le temps et ferme la phrase (voir la phrase à deux verbes (1)). La dixième leçon reprend ce mécanisme avec la première réplique de son dialogue.
Бид нэг малчин айлд орж үзмээр байна !
Nous aimerions entrer voir une famille d’éleveurs !
Le livre décompose орж үзмээр байна. On y trouve le radical ор- « entrer », mis à l’imperfectif –ж, puis үзмээр байна « vouloir voir ». La traduction mot à mot serait donc « entrant vouloir voir ».
Le livre donne aussi un nom à ces verbes qui en précisent un autre : ce sont des « gérondifs ». L’imperfectif est l’un des plus utilisés. Il lie un verbe à un autre, comme dans « aller voir » ou « revenir travailler ».
Trois verbes à la suite : орж үзэж болох уу ?
Quatre répliques plus loin, les touristes demandent la permission :
Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
Le livre fait remarquer que, dans ce type de question, les deux mots qui précèdent болох sont aux formes –ж ou –ч. Seul le dernier verbe porte la question. Voici les associations que le livre propose pour s’entraîner.
| Mongol | Français |
|---|---|
| … идэж явна | … aller manger |
| … ярьж эхэлнэ | … commencer à parler |
| … бичиж сурна | … apprendre à écrire |
| … унтаж чадна | … pouvoir dormir |
| … дуулж чадна | … pouvoir chanter |
| … уншиж эхэлнэ | … commencer à lire |
| … танилцаж явна | … aller connaître |
Le verbe en –ж porte l’action ; le second verbe ajoute la nuance : pouvoir (болох, чадах), savoir (мэдэх), commencer (эхлэх), apprendre (сурах), aller ou venir. Les phrases complètes du livre le montrent bien.
Та надад тусалж болох уу ?
Pouvez-vous m’aider ?
Чи надад зам зааж чадах уу ?
Peux-tu m’indiquer le chemin ?
Та вальс бүжиг хийж мэдэх үү ?
Savez-vous danser la valse ?
Бид кино үзэж ирсэн.
Nous sommes venus voir un film.
Тэр буудлын өрөө захиалж амжихгүй.
Il ne réussira pas (temps) à réserver une chambre d’hôtel.
Dans la dernière phrase, la négation se place elle aussi sur le dernier verbe, амжихгүй, et захиалж ne bouge pas. La différence entre болох et чадах est traitée à part (voir pouvoir : болох et чадах).
Phrase simple et phrase complexe en langue mongole
La onzième leçon prend du recul. Le livre reconnaît que la phrase à deux verbes n’est pas facile pour un francophone, et il distingue deux types : la phrase simple et la phrase complexe.
La phrase simple : deux propositions côte à côte
Deux phrases parallèles, indépendantes l’une de l’autre, sont reliées par une conjonction : харин « mais, par contre », бөгөөд « et », гэвч « mais », que le livre rend aussi par « malgré ».
Пагма маргааш Москвагаас ирэх бөгөөд би түүнийг угтана.
Pagma revient demain de Moscou et je l’accueillerai.
Миний найзууд бүгд хотод үлдсэн харин би хөдөө амьдармаар байна.
Mes amis sont tous restés en ville, par contre moi je voudrais vivre à la campagne.
Түүний амралт дууссан гэвч тэр энэ ууланд мориор аялахыг хүсэж байна.
Malgré la fin de ses vacances, il/elle voudrait voyager à cheval dans cette montagne.
La phrase complexe : le même sujet
Quand les deux propositions ont le même sujet, la proposition secondaire devient un déterminant de la principale et se place avant le sujet. La langue mongole n’emploie pas de mots comme « qui », « quand » ou « laquelle » : c’est le participe qui joue ce rôle, selon l’ordre déterminant-déterminé.
Саяхан хөдөөнөөс ирсэн нүүдэлчин шинэ ажил олсон.
Le nomade qui est récemment arrivé de la campagne a trouvé un nouveau travail.
Өчигдөр ирсэн хүн энд сууж байна.
L’homme qui est arrivé hier reste ici.
Би аавын өгсөн номыг уншлаа.
J’ai lu le livre donné par le père.
Dans chaque phrase, un participe en –сан précède le nom qu’il décrit : ирсэн хүн « l’homme (qui est) arrivé », өгсөн ном « le livre donné ».
La phrase complexe : deux sujets différents
Quand les sujets diffèrent, c’est un mode verbal qui relie les deux propositions. Dans l’exemple du livre, il s’agit de –эд, dans ирэхэд « lorsque (il) est arrivé ».
Нүүдэлчгийг ирэхэд чи ажиллаж байсан.
Lorsque le nomade est arrivé, tu étais en train de travailler.
Багшийг үүдээр орж ирэхэд сурагчид огт яриагүй байсан.
Quand le professeur est entré par la porte, les étudiants n’étaient pas en train de parler.
Observez que, dans ces deux exemples, le sujet de la proposition secondaire porte la marque –ийг : Нүүдэлчгийг (forme telle que l’imprime le livre ; l’accusatif régulier de нүүдэлчин serait нүүдэлчнийг), Багшийг.
Les gérondifs : les outils de liaison
Le livre compte une quinzaine de ces formes qui relient un verbe à un autre, et en cite plusieurs. Les deux propositions peuvent aussi être liées par une conjonction comme гэж.
| Gérondif | Idée exprimée | Pour aller plus loin |
|---|---|---|
| –ж, –ч | coordination, action liée | l’imperfectif |
| –аад | action terminée avant l’autre | le mode –аад |
| –бал, –вал | « si… » | le conditionnel |
| –саар, –снаар | étudiés à la leçon 12 | gérondifs et autres formes |
| –тал | « jusqu’à… » | |
| –аар | « parce que… », « dans le but de… » | |
| –даа | « quand… » |
Le dialogue de la leçon 11 offre un bel exemple de –аар « dans le but de » : Би Хөвсгөл аймагт дадлага хийхээр ирсэн. « Je suis venu faire un stage dans la province de Khövsgöl. » Les gérondifs peuvent aussi s’enchaîner. Dans la phrase suivante, trois verbes se suivent : олоод, өгч, puis чадах.
Хэн миний нохойг олоод өгч чадах вэ ?
Qui pourrait me retrouver mon chien ?
Ах маань намайг харж гэртээ байдаг байсан.
Mon (grand) frère était à la maison pour me surveiller.
Та бидэнд хамгийн дөт замыг зааж өгвөл сайнсан !
Ce serait bien si vous nous indiquiez le chemin le plus court !
Dans la dernière phrase, зааж est à l’imperfectif et өгвөл au conditionnel : « si vous indiquiez (pour nous) ». Une formule précieuse quand vous cherchez votre route.
À retenir
- Le verbe qui en précise un autre s’appelle un gérondif ; l’imperfectif –ж, –ч est le plus courant.
- Seul le dernier verbe porte la question ou la négation : орж үзэж болох уу ?, захиалж амжихгүй.
- Phrase simple : deux propositions reliées par харин, бөгөөд ou гэвч.
- Phrase complexe à sujet unique : un participe placé avant le nom remplace « qui » : өчигдөр ирсэн хүн.
- Sujets différents : un mode verbal relie les propositions, comme ирэхэд « lorsque (il) est arrivé ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 10 et 11.
Dans орж үзмээр байна, quel élément exprime le souhait ?
- орж
- ор-
- үзмээр байна
орж « entrant » est le gérondif ; үзмээр байна « vouloir voir » porte le souhait.
Selon le livre, la traduction mot à mot de орж үзмээр байна est :
- entrant vouloir voir
- voyant vouloir entrer
- entrer sans voir
Le premier verbe, ор- « entrer », est à l’imperfectif ; le second exprime « vouloir voir ».
Complétez : Та надад ___ болох уу ? (Pouvez-vous m’aider ?)
- тусалж
- туслах
- туслаарай
Devant болох, le verbe prend la forme en –ж : тусалж.
Que signifie Бид кино үзэж ирсэн. ?
- Nous voulons voir un film.
- Nous sommes venus voir un film.
- Nous avons fini de voir un film.
үзэж « voir » précède ирсэн « (nous sommes) venus ».
Dans Тэр маргааш харьж чадах уу ? (Peut-il/elle rentrer demain ?), après quel mot se place la particule уу ?
- après Тэр
- après харьж
- après чадах, le dernier verbe
C’est le dernier verbe qui porte la question ; харьж reste à la forme en –ж.
Laquelle de ces phrases est une phrase simple, faite de deux propositions indépendantes ?
- Өчигдөр ирсэн хүн энд сууж байна.
- Пагма маргааш Москвагаас ирэх бөгөөд би түүнийг угтана.
- Нүүдэлчгийг ирэхэд чи ажиллаж байсан.
Les deux propositions sont reliées par la conjonction бөгөөд « et ». Les deux autres phrases sont complexes.
Dans Өчигдөр ирсэн хүн энд сууж байна., quel groupe correspond à « qui est arrivé hier » ?
- Өчигдөр ирсэн
- энд сууж
- сууж байна
Le participe ирсэн, précédé de Өчигдөр, se place avant хүн : il remplace la relative française.
Quelle idée exprime le gérondif –бал, –вал ?
- « jusqu’à… »
- « quand… »
- « si… »
C’est le conditionnel : зааж өгвөл « si vous indiquiez ». « Jusqu’à » est –тал, « quand » –даа.
Traduisez en mongol : « Peux-tu m’indiquer le chemin ? »
Чи надад зам зааж чадах уу ?
зааж à l’imperfectif, puis чадах « pouvoir » et la particule уу.
Traduisez en mongol : « Pouvons-nous voir à l’intérieur ? »
Орж үзэж болох уу ?
Deux verbes en –ж (орж « entrant », үзэж « voir ») devant болох уу.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement