Qu’est-ce qu’un gérondif en langue mongole ?
Le livre appelle « gérondifs » les verbes qui servent de déterminants à un autre verbe. On en compte une quinzaine. Ils relient deux propositions sans conjonction : le verbe subordonné prend un suffixe et se place devant le verbe principal. La leçon 11 en cite plusieurs : –ж, –ч, –аад, –саар, –бал, –вал, –снаар, –тал « jusqu’à… », –аар « parce que…, dans le but de… » et –даа « quand… ». Le livre rappelle aussi qu’il n’a pas étudié toutes les formes de l’annexe. Pour la vue d’ensemble, voyez le tableau des formes verbales et les phrases à deux verbes.
Deux formes avec байна : l’imperfectif et « vouloir »
Imperfectif –ж байна, –ч байна (ажиллаж байна) : une action en cours. Employé seul, –ж lie aussi deux verbes : Би морио хайж явна. « Je vais chercher mon cheval. » Voir l’imperfectif.
Тэр хөөрхөн эмэгтэй шууданд ажиллаж байна.
Cette gentille femme travaille à la poste.
Vouloir –маар байна, –моор, –мээр, –мөөр байна : l’intention. L’annexe écrit ажиламаар байна ; la leçon 5 donne Би ажилламаар байна. « Je veux travailler. » Voir l’intention.
Si, puis, pendant : relier deux actions
Conditionnel –бал, –вал et leurs variantes (ажиллавал) : « si… ». Voir le conditionnel.
Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй.
Je n’irai pas s’il pleut !
Perfectif –аад, –ээд, –оод, –өөд (ажиллаад) : la première action est terminée avant que l’autre ne commence. Би хоолоо идээд, пиво уусан. « J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière. » Voir le mode verbal –аад.
–саар (ажилсаар dans l’annexe) : le livre l’étudie avec l’instrumental, au point 12.3.2. Avec байна, une action commencée dans le passé qui dure encore : Бороо орсоор байна. « Il pleut (it has been raining). » Dans une phrase à deux verbes, il donne un cadre dans le temps : Тэд ууланд явсаар цангаж, өлсөн. « Pendant qu’ils allaient dans la montagne, ils ont eu faim et soif. » Voir l’instrumental.
–хлаар (ажиллахлаар) : aucune règle, mais un exemple dans les corrigés, avec le sens de « quand » : Таныг хурдан ярихлаар, би ойлгож чадахгүй байна. « Quand vous parlez vite, je ne peux pas comprendre. »
–тал (ажиллатал) : « jusqu’à… », selon la leçon 11. On l’entend dans une formule d’au revoir : За тэгье, орой болтол баяртай ! « D’accord, à ce soir ! »
Trois formes qu’on retrouve dans des expressions
–аар (ажиллаар) donne l’idée de « parce que » ou « dans le but de ». Dans les phrases du livre, il suit le participe futur : Би маргааш өмсөх хувцсаа сонгохоор явлаа. « Je suis allé(e) choisir mes habits à mettre pour demain. »
–ан, –он, –эн, –өн (ажиллан) n’a pas de nom dans l’annexe. Sa finale se reconnaît dans хамтран ажиллах « collaborer », que les exercices de la leçon 12 emploient : Бид хамтран ажилламаар байна. « Nous voulons collaborer. »
–лгүй (ажиллалгүй) apparaît dans deux réponses toutes faites : Бололгүй яахав ! « Oui, bien sûr ! », qui clôt le dialogue de la leçon 12, et Тэгэлгүй яах вэ ? « Pourquoi pas ? ».
Les suffixes qui transforment le verbe
Ces suffixes se glissent entre le radical et la terminaison, d’où le tiret final dans l’annexe.
Participatif –цгаа– (ажиллацгаа–) : l’action concerne plusieurs personnes. Сайн байцгаана уу ? « Comment allez-vous (plusieurs) ? » Voir le mode collectif.
Coopératif –лц– (ажиллалц–) : le livre ne l’explique pas, mais on reconnaît –лц– dans des verbes construits avec le comitatif, où l’on agit avec quelqu’un : Би даргатай ярилцсан. « J’en ai parlé avec le patron. », Тэр хэнтэй хэлэлцэсэн вэ ? « Avec qui a-t-il discuté ? ».
Intensif –чих– (ажиллчих–) : il se place entre le radical et le mode, comme dans мартчихсан (март- « oublier ») ou үзчихсэн (үз- « voir »).
Би шуудангийн чинь хаягийг бүр мартчихсан байна !
J’ai complètement oublié ton adresse postale !
Causatif –уул–, –үүл– (ажиллуул–) : faire faire. явуулсан, formé sur явах « aller », se traduit « fait envoyer » : Би Дэлгэрмаагаар захиа явуулсан. « J’ai fait envoyer une lettre par Delgermaa. »
Passif –гд– (ажиллагд–) : l’action est subie.
Бид нар олон хэлээр орчуулагдсан толь бичиг худалдаж авсан.
Nous avons acheté un dictionnaire qui a été traduit en plusieurs langues.
Parmi les adjectifs de la leçon 12, хүндлэгдсэн элчин сайд « un ambassadeur respecté » porte la même marque.
Souhait, concession et accusatif
–аасай, –ээсэй, –оосой, –өөсэй (ажиллаасай) : l’annexe ne la nomme pas. Les corrigés l’emploient pour exprimer un souhait : Би хүн болгон байгалиа сайн хайрлаж сураасай гэж хүсэж байна. « Je veux que tout le monde apprenne à bien respecter la nature. »
Concessif –тугай (ажиллтугай) : seulement nommé dans l’annexe, sans exemple dans les leçons.
Accusatif –гийг (ажиллагийг) : quand une proposition entière est le complément d’objet, le verbe prend la marque de l’accusatif, toujours après un autre mode verbal. Тэр цас орсныг мэдээгүй. « Il ne savait pas qu’il avait neigé. » Voir le mode verbal –ийг.
À retenir
- Un gérondif relie un verbe à un autre : идээд « après avoir mangé », орвол « s’il pleut ».
- –ж байна : en train de ; –маар байна : vouloir.
- –цгаа–, –лц–, –чих–, –уул–, –гд– se placent entre le radical et la terminaison.
- Le passif –гд– : орчуулагдсан « qui a été traduit ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les exemples viennent du livre.
Que signifie Хэрвээ бороо орвол, би явахгүй. ?
- Il pleut, mais je pars quand même.
- Je n’irai pas s’il pleut !
- Je suis parti avant la pluie.
орвол porte le suffixe du conditionnel –вол : « s’il pleut ».
Dans Би хоолоо идээд, пиво уусан., que nous apprend le suffixe –ээд ?
- Le repas est terminé avant la bière.
- Le repas et la bière sont pris en même temps.
- La bière est bue avant le repas.
Avec –аад, –ээд, la première action est terminée avant que l’autre ne débute.
Бороо орсоор байна. exprime :
- une pluie qui va commencer
- une pluie qui s’est arrêtée
- une pluie qui a commencé et qui dure encore
–саар байна : action commencée dans le passé qui continue au moment où l’on parle, comme l’anglais « it has been raining ».
À qui dit-on Сайн байцгаана уу ?
- à une seule personne
- à plusieurs personnes
- à un enfant
Le suffixe –цгаа– indique que plusieurs personnes sont concernées. À une seule, on dit сайн байна уу.
Que signifie орчуулагдсан толь бичиг ?
- un dictionnaire à traduire
- un traducteur de dictionnaires
- un dictionnaire qui a été traduit
Le passif –гд– suivi du participe fini –сан : « qui a été traduit ».
Dans Би Дэлгэрмаагаар захиа явуулсан., quel suffixe donne le sens de « faire envoyer » ?
- le causatif –уул–
- le passif –гд–
- le participatif –цгаа–
яв- + –уул– + –сан : « faire aller », d’où « faire envoyer ».
Dans мартчихсан « (j’ai) complètement oublié », quel suffixe de l’annexe se glisse entre le radical et –сан ?
- le coopératif –лц–
- l’intensif –чих–
- le concessif –тугай
март- + –чих– + –сан : l’annexe appelle –чих– l’intensif.
La directrice de l’agence répond Бололгүй яахав ! Que veut-elle dire ?
- Oui, bien sûr !
- Ce n’est pas possible.
- Je ne sais pas.
C’est la réponse du dialogue de la leçon 12, construite avec –лгүй, comme Тэгэлгүй яах вэ ? « Pourquoi pas ? ».
Traduisez en mongol : « Je veux travailler. »
Би ажилламаар байна.
Le radical ажилла-, le suffixe –маар, puis байна.
Traduisez en mongol : « Nous voulons collaborer » (хамтран ажиллах).
Бид хамтран ажилламаар байна.
хамтран reste tel quel ; seul ажиллах prend –маар байна.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement