L’instrumental –аар, –оор, –өөр, –ээр

Le cas du moyen en langue mongole

Le livre installe ce cas par étapes. Il l’entrouvre à la leçon 4, en relève de nombreux exemples à la leçon 6, l’étudie à la leçon 8 et l’applique aux verbes à la leçon 12. Sa définition tient en une ligne : l’instrumental décrit tout moyen par lequel on effectue une action. Il prend sa place parmi les sept cas de la déclinaison mongole.

Comme l’ablatif, il a quatre formes : –аар, –оор, –өөр et –ээр. L’harmonie vocalique choisit entre elles.

Ce tableau contient plusieurs leçons. Une voyelle brève finale se fond dans le suffixe : торго donne торгоор. Après и ou й, un г s’intercale : таксигаар, ойгоор. Vous le retrouverez après une voyelle longue, dans хөдөөгөөр « en campagne » (leçon 3) ou юугаар « par quel moyen ». Enfin тэрэг perd sa dernière voyelle brève : тэргээр. Et dans le groupe галт тэрэг, seul le dernier mot prend le suffixe.

Se déplacer : en avion, en train, à cheval

C’est l’emploi que vous utiliserez le plus. Le véhicule se met à l’instrumental, juste avant le verbe de mouvement ou un peu plus tôt dans la phrase.

Pour poser la question, mettez юу « quoi » à l’instrumental : юугаар. Le dialogue de la leçon 8 enchaîne question et réponse.

Les autres mots interrogatifs déclinés sont réunis sur la page des pronoms interrogatifs.

Parler une langue : францаар, монголоор

La langue est l’outil de la parole : elle se met donc à l’instrumental. La leçon 6 en donne une série : францаар « en français », монголоор « en mongol », оросоор « en russe ». Elle y ajoute ямар чиглэлээр « en quelle matière » et хэдий хугацаагаар « en combien de temps ».

On peut aussi mettre à l’instrumental le mot хэл « langue » : Миний найз энэ номыг франц хэлээр орчуулахыг хүсэж байна. « Mon ami(e) veut traduire ce livre en langue française. »

La matière, l’intermédiaire, la voie

Le moyen n’est pas toujours un véhicule ou une langue. Ce peut être la matière dont une chose est faite, la personne par qui l’on passe, ou le chemin que l’on suit.

Pour la voie, vous avez déjà ойгоор « par la forêt » ; la leçon 12 ajoute нутгаар « par le territoire ». Et une expression de tous les jours en vient : зүгээр « ça va », formé de зүг « direction » et de –ээр. Mot à mot, « en bonne voie » (voir l’expression зүгээр).

Dès la leçon 4, le livre montre un emploi moins attendu. À la question тэр юу хийдэг вэ ? « que fait-elle/il ? », on répond тэр эмчээр ажилладаг « elle travaille (comme) médecin » : la profession se met à l’instrumental. L’auteur en tire une leçon générale. Le choix d’un cas ne se devine pas par une traduction trop littérale du français : certains verbes et tournures imposent leur cas, et il faut les observer. La leçon 12 relève d’autres exemples, comme өдрөөр « en (quelques) jours » et чехээр « en chèque ».

« Avec » : instrumental ou comitatif ?

Le livre met en garde les lecteurs de manuels anglais. En anglais, « with » veut dire à la fois « avec » et « par l’entremise de » : ces manuels traduisent donc l’instrumental par « with ». En français, « avec » n’exprime que l’accompagnement, et l’accompagnement relève du comitatif –тай. Retenez le partage :

La phrase Би мориор түүнтэй хамт явсан, vue plus haut, réunit les deux : мориор le moyen, түүнтэй la personne qui accompagne.

Sur un verbe : –саар байна

À la leçon 12, le suffixe de l’instrumental s’attache à un verbe. Le dialogue en donne un exemple, явснаар, où il suit le participe fini –сан. Surtout, la forme –саар suivie de байна indique une action commencée dans le passé qui continue au moment où l’on parle. Le livre la rapproche de l’anglais « has been –ing ».