L’expression courante зүгээр

Une réponse passe-partout de la langue mongole

Le livre présente зүгээр comme une formule très répandue, qui sert de réponse dans des situations très variées. Son sens général est positif :

• « ça va ! » ;
• « tout va bien » ;
• « tout est dans l’ordre ».

L’annexe des expressions du livre la range aussi sous « ça ne fait rien », et le lexique final la donne, à côté de сайн, pour traduire « bien ». Retenez donc l’idée commune : rien ne pose problème.

Vous la rencontrez à la fin du dialogue de la leçon 6. Un voyageur conseille à l’autre de ne pas s’attarder à Moscou, où la vie est chère. La réponse est brève :

D’où vient зүгээр ?

Le livre donne une explication qui aide à retenir le mot. зүгээр est formé sur зүг, « direction », mis à l’instrumental avec la terminaison –ээр. Traduit mot à mot, cela donne « en bonne voie ». Quand tout suit la bonne direction, tout va bien.

L’instrumental est le cas du moyen. Le même dialogue l’emploie pour les langues : монголоор « en mongol », оросоор « en russe ». Vous l’étudierez en détail sur la page de l’instrumental.

Oui ou non ? Écoutez le contexte

C’est ici que la langue mongole demande de la finesse. Quand on vous propose quelque chose, votre interlocuteur peut répondre зүгээр pour dire « non merci, ça va comme ça »… ou pour dire « oui merci ». Le mot seul ne tranche pas.

Le livre vous invite à rester attentif au contexte et au non-verbal de la personne. Ce n’est pas toujours facile dans une culture où la retenue est de mise : on n’y montre pas son enthousiasme avec de grands gestes (voyez la page sur la communication non verbale en Mongolie). Rassurez-vous, ajoute l’auteur : vous finirez toujours par connaître la réponse.

Un indice pratique : écoutez ce qui suit зүгээр. Dans l’exemple du cheval, танд их баярлалаа « merci beaucoup » accompagne un oui. Dans les deux exemples suivants, c’est une phrase négative qui précise le sens.

Les exemples de la méthode

Le livre conseille de bien noter ces questions, car on les entend sans cesse. Les deux premières reprennent des états que vous avez appris à exprimer avec –ж байна : la fatigue et la soif.

Les formes ядраагүй et цангаагүй sont des négations en –аагүй, expliquées sur la page de la forme négative des verbes.

Ici, зүгээр répond à une mise en garde construite avec битгий. Il prend le sens de « d’accord », exactement comme à la fin du dialogue.

Ce dernier exemple est précieux pour un voyageur. зүгээр figure dans la question elle-même, suivi de la particule үү (voir les particules interrogatives). Avant de partir en jeep vers le nord, c’est la question à poser au chauffeur ou à l’aubergiste.

Зүгээр devant un nom : « une bonne idée »

Le mot peut aussi qualifier un nom. Dans le dialogue de la leçon 9, une invitation reçoit cette réponse :

зүгээр se place devant санаа « idée », comme tout adjectif mongol. Enfin, ne confondez pas avec une autre réponse que le livre donne à la leçon 2 pour la fatigue : Ядарсан уу ? Гайгүй дээ ! « Fatigué(e) ? Non, ça va ! ».