Premier regard sur les postpositions

Qu’est-ce qu’une postposition ?

Le livre la définit comme un mot invariable qui exprime le rapport entre lui-même et l’élément qu’il complète. Invariable : elle ne prend ni suffixe de cas, ni marque de pluriel. Les quatre postpositions de cette leçon ne changent pas non plus de forme selon l’harmonie vocalique.

Toute la différence avec le français tient à sa place. Nos prépositions se mettent devant le nom (« pré- »). Le mongol met ces mots derrière le nom qu’ils accompagnent (« post- »). C’est la même logique que pour les cas : en mongol, l’information sur la relation arrive à la fin.

Lisez donc le groupe à l’envers quand vous traduisez : d’abord la postposition, puis le nom.

Le génitif, compagnon des postpositions en langue mongole

Regardez bien l’exemple ci-dessus : Монгол est devenu Монголын devant дараа. Le livre est clair : la grande majorité des postpositions demande le génitif. Ce cas sert d’abord à exprimer le complément du nom. Voici les quatre exemples que la leçon 6 donne pour le rappeler :

Dans chaque groupe, le complément vient en premier et le nom complété en second : c’est l’ordre déterminant-déterminé. Vous reconnaissez aussi la terminaison du génitif dans ахын, аавын et гэргийн. Le livre réserve l’étude détaillée de sa formation à la leçon 7 : vous la trouverez sur la page du génitif. Pour l’instant, retenez seulement le réflexe : avant une postposition, le nom se met au génitif.

Les quatre postpositions de la leçon 6

Le titre de la règle annonce төлөө et дараа, mais les exemples du livre en présentent quatre. Les voici avec leurs deux exemples chacune.

турш : la durée

турш mesure le temps que dure une action. Dans le dialogue de la leçon, le voyageur raconte ses années à Moscou. Le livre met la postposition entre parenthèses : on peut dire simplement таван жил, ou la forme complète таван жилийн турш.

төлөө : pour qui, pour quoi

төлөө veut dire « pour ». Avec un pronom, on emploie la forme que vous connaissez déjà comme possessif : миний төлөө « pour moi », чиний төлөө « pour toi » (voir les adjectifs possessifs).

Le second exemple du livre vous servira à chaque repas de fête : l’annexe des expressions donne Эрүүл энхийн төлөө ! pour « À la santé ! », le mot du toast. La leçon 2 employait déjà төлөө pour exprimer le but :

дараа : après

дараа situe une action après un lieu ou un événement. C’est elle qui permet de parler de la suite du voyage.

өмнө : il y a, avant, devant

өмнө a deux emplois. Après une durée, il signifie « il y a » ou « avant » : таван жилийн өмнө « il y a cinq ans ». Après un lieu, il signifie « devant » : байшингийн өмнө « devant la maison ». Le contexte vous dit toujours lequel choisir.

Et ensuite ?

Deux remarques pour la suite de votre étude. D’abord, la frontière entre cas et postposition n’est pas toujours nette. Le mot руу, « vers », est un cas pour certains linguistes et une postposition pour d’autres : voyez la page vers, en direction de : руу, рүү.

Ensuite, certaines postpositions se placent après un verbe et non après un nom. Le dialogue de la leçon 6 en contient une, que le livre explique à la leçon 12 :

La liste complète, avec le cas que chaque mot demande, vous attend sur la page des postpositions les plus fréquentes.