Vers, en direction de : руу, рүү

Le sens de руу : vers, à, en direction de

Le livre donne à руу le sens de « vers, à…, en direction de… ». Comme toujours en mongol, ce mot se place après le nom qu’il accompagne : là où le français dit « vers la rivière », le mongol dit « rivière vers ».

Dans les exemples du livre, руу accompagne des verbes de mouvement, comme явах « aller » ou гүйх « courir », mais aussi des actions dirigées vers un but : lancer une pierre, regarder les nuages. La traduction française varie (« à », « vers », ou rien du tout), mais l’idée reste la même : la direction.

Quatre formes : руу, рүү, луу, лүү

Le livre précise que, selon l’harmonie vocalique, l’une de ces quatre formes suit le mot : руу, рүү, луу ou лүү. Voici les mots que ses exemples emploient.

La répartition se lit dans le tableau. Après un mot aux voyelles а, о, у, on trouve руу ; après un mot aux voyelles э, ө, ү, рүү. C’est le principe de l’harmonie vocalique. Les formes en л sont plus rares : le livre n’en détaille pas l’emploi, et son exemple est гэр, qui se termine par р : гэр лүүгээ. Retenez-le tel quel.

Un huitième cas de la langue mongole ?

Le livre signale un débat. Pour certains linguistes, руу correspond à un huitième cas, qui s’ajouterait aux sept cas de la déclinaison. Pour d’autres, c’est une postposition à part entière, un petit mot invariable placé après le nom (voir le premier regard sur les postpositions).

Cette hésitation se voit à l’écrit. Le livre l’écrit le plus souvent séparé du nom, mais il vous prévient : ne soyez pas surpris de le trouver parfois collé au mot, comme un suffixe de cas.

Autre trait qui le rapproche des suffixes : руу peut lui-même recevoir un suffixe. Dans ээж рүүгээ et гэр лүүгээ, la terminaison –гээ ajoute une idée de possession, comme dans найз нартайгаа « avec mes amis » de la leçon 5 (voir l’agglutination des suffixes).

Dans la phrase : où va-t-on ?

Le mot en руу se place devant le verbe, qui ferme la phrase. Ces exemples, pris dans plusieurs leçons, couvrent les déplacements les plus courants d’un séjour.

Le groupe en руу se combine avec tous les modes du verbe. Avec le suffixe collectif –цгаа–, il sert à proposer une sortie à plusieurs, comme dans ces deux phrases de la leçon 9 :

Associé à l’ablatif, qui marque le point de départ, руу trace tout un trajet. Voici la question à poser en sortant de l’aéroport :

Pour demander la direction, руу suit le mot interrogatif : Тэр юу руу чулуу шидсэн бэ ? « Vers quoi a-t-il lancé une pierre ? ». Pour « où vas-tu ? », le livre emploie хаашаа : Чи хаашаа явах вэ ?

Ne confondez pas руу avec le datif-locatif –д, –т. Avec le verbe очих, le livre emploie souvent ce cas : Бид нар музейд очсон. « Nous avons visité le musée. » Руу, lui, insiste sur la direction du mouvement.