Un radical, puis des suffixes en file
Vous l’avez vu dès la première leçon : le mongol est une langue agglutinante. Chaque mot part d’un radical, qui porte le sens, et reçoit ensuite des suffixes, qui précisent le nombre, le cas ou la possession (voir la structure du mot mongol).
À la cinquième leçon, le livre franchit une étape. Il montre comment plusieurs suffixes se collent l’un derrière l’autre sur un même radical. Il le fait avec deux exemples choisis exprès : l’un sur un mot en а, l’autre sur un mot en э. Le but, selon l’auteur, est de lever les derniers doutes sur la façon d’accrocher les suffixes.
Premier exemple : найз нартайгаа
Le radical est найз « ami ». Suivez la construction ligne par ligne : chaque étape ajoute un élément à droite, sans rien modifier de ce qui précède.
| Étape | Forme | Français | Élément ajouté |
|---|---|---|---|
| 1 | найз | ami | radical |
| 2 | найз нар | les amis | нар |
| 3 | найз нартай | avec les amis | –тай |
| 4 | найз нартайгаа | avec mes amis | –гаа |
Trois éléments s’ajoutent au radical. нар donne l’idée d’un groupe : c’est l’une des marques présentées sur la page de la formation du pluriel. –тай signifie « avec » ; c’est le suffixe du comitatif, que vous étudierez en détail à la septième leçon. Enfin –гаа ajoute la possession : les amis deviennent « mes » amis.
Remarquez que нар s’écrit séparé de найз. Les suffixes suivants, eux, se collent à нар : нартайгаа forme un seul mot.
Deuxième exemple : эцэг эхтэйгээ
Le second exemple part d’un groupe de deux mots, эцэг эх, littéralement « père-mère », c’est-à-dire « les parents ».
| Étape | Forme | Français | Élément ajouté |
|---|---|---|---|
| 1 | эцэг эх | père-mère (parents) | radical |
| 2 | эцэг эхтэй | avec père-mère | –тэй |
| 3 | эцэг эхтэйгээ | avec mon père-mère | –гээ |
Ici, pas de marque de pluriel : эцэг эх désigne déjà un couple. Seuls deux suffixes s’ajoutent. Et comme dans tout groupe de mots, ils se placent sur le dernier mot uniquement : эцэг reste intact, c’est эх qui porte toute la chaîne.
Même ordre, voyelles différentes : l’harmonie dans la langue mongole
Posez les deux exemples côte à côte. L’ordre est identique : d’abord « avec », ensuite la possession. Mais les voyelles changent.
| Radical | « avec » | possession | Mot complet |
|---|---|---|---|
| найз нар | –тай | –гаа | найз нартайгаа |
| эцэг эх | –тэй | –гээ | эцэг эхтэйгээ |
C’est l’harmonie vocalique : le mot en а appelle des suffixes en а, le mot en э des suffixes en э. Et la règle vaut pour chaque suffixe de la chaîne, du premier au dernier. Une fois le radical connu, vous pouvez prévoir la voyelle de tous les suffixes qui suivent.
D’autres empilements dans la leçon 5
Le même mécanisme se retrouve partout dans la leçon, sur les noms comme sur les verbes. Voici quelques mots découpés, tirés des exemples et des exercices.
| Mot | Découpage | Sens |
|---|---|---|
| аавдаа | аав + д + аа | à mon père (datif-locatif, puis possession) |
| Европчуудад | Европ + чууд + ад | pour les Européens (pluriel, puis datif-locatif) |
| байцгаана | бай + цгаа + на | (vous) êtes, à plusieurs (collectif, puis présent-futur) |
| ярьцгаадаг | ярь + цгаа + даг | (ils) parlent, à plusieurs (collectif, puis habitude) |
| сурцгаая | сур + цгаа + я | apprenons (collectif, puis impératif de première personne) |
La première ligne vient d’une phrase de la leçon : Би аавдаа нэг дугтуй авчирах хэрэгтэй. « Je dois apporter une enveloppe à mon père. » Sur les verbes, le suffixe collectif –цгаа– se place entre le radical et la marque du mode ; le livre précise qu’il n’empêche pas l’ajout d’un autre mode verbal. Voyez la page sur le mode collectif.
Pour découper un mot inconnu, procédez toujours de la même façon. Cherchez au début un radical que vous connaissez. Détachez ensuite les suffixes en partant de la fin. Dans les exemples du livre, le nombre vient juste après le radical, puis le cas, et la possession ferme la chaîne.
À retenir
- Les suffixes s’empilent derrière le radical, sans modifier ce qui précède.
- найз нартайгаа = найз + нар + –тай + –гаа « avec mes amis ».
- Ordre observé : radical, pluriel, cas, possession.
- Dans un groupe de mots, seul le dernier mot porte les suffixes : эцэг эхтэйгээ.
- Chaque suffixe suit l’harmonie vocalique du radical : –тай/–гаа ou –тэй/–гээ.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Découpez chaque mot : trouvez le radical, comptez les suffixes, identifiez leur rôle.
Quel est le radical de найз нартайгаа ?
- нар
- найз
- найз нартай
Le radical est найз « ami » ; tout le reste a été ajouté derrière.
Combien d’éléments s’ajoutent à найз dans найз нартайгаа ?
- 1
- 2
- 3
Trois : нар (groupe), –тай (avec), –гаа (possession).
Quelle forme signifie « avec mes amis » ?
- найз нартайгаа
- найз нартай
- найз нар
найз нар = les amis ; найз нартай = avec les amis ; –гаа ajoute « mes ».
Dans эцэг эхтэйгээ, quel élément signifie « avec » ?
- эх
- –тэй
- –гээ
–тэй est la forme en э de –тай « avec ». –гээ marque la possession.
Pourquoi dit-on эцэг эхтэйгээ et non эцэг эхтайгаа ?
- Parce que эцэг эх est au pluriel.
- Parce que la possession change toujours la voyelle en э.
- Parce que l’harmonie vocalique impose des suffixes en э après un mot en э.
Chaque suffixe de la chaîne suit la voyelle du radical : эх appelle –тэй puis –гээ.
Combien de suffixes s’ajoutent au radical аав dans аавдаа « à mon père » ?
- 2
- 1
- 3
Deux : –д (datif-locatif, « à ») et –аа (possession, « mon »).
Quel est le radical de байцгаана ?
- байцгаа-
- бай-
- ба-
бай- + –цгаа– (collectif) + –на (présent-futur).
Dans Европчуудад « pour les Européens », que marque –чууд ?
- le datif-locatif
- la possession
- le pluriel de personnes
–чууд forme le pluriel des êtres humains ; le –ад final est la marque du datif-locatif.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement