La structure du mot mongol : morphème et suffixes

La langue mongole, une langue « agglutinante »

On dit du mongol qu’il appartient aux langues agglutinantes. Le terme décrit une façon de fabriquer les mots : on part d’un radical de base, puis on lui colle des suffixes, un par un. Chaque suffixe a une valeur syntaxique précise, verbale ou nominale selon le livre. Autrement dit, il indique la forme du verbe ou le rôle du mot dans la phrase.

Le français procède souvent autrement. Il place devant le nom de petits mots séparés : « de », « avec », « les ». Le mongol range ces informations à la fin du mot. Là où le français écrit « des réalisateurs » en deux mots, le mongol n’en écrit qu’un, plus long.

Deux termes reviennent tout au long de la méthode. Prenez le temps de les fixer.

Premier découpage : байна

Vous connaissez ce mot depuis votre première salutation, Сайн байна уу? Le livre le découpe ainsi : le morphème de base бай-, auquel on ajoute le suffixe –на du présent-futur.

L’auteur ajoute que les différents modes du verbe se créent toujours ainsi, par l’ajout d’un suffixe à un radical. Changez le suffixe, et vous changez le mode. Le tableau ci-dessous réunit des formes que vous avez déjà croisées dans la leçon 2 ; c’est la leçon 3 qui les analyse.

Les deux dernières lignes viennent tout droit du dialogue : Уучлаарай « excusez-moi » et Сайн яваарай! « bon voyage ». Le livre précise que ces formes naissent du suffixe –аарай, qui indique l’impératif. Vous retrouverez leur emploi sur la page « Сайн яваарай » et leur formation complète sur celle de l’impératif en –аарай.

Un mot long découpé : найруулагчдаас

Pour montrer jusqu’où peut aller l’empilement, le livre analyse un mot que l’auteur emprunte à Jacques Legrand (Parlons mongol) : найруулагчдаас, traduit « des réalisateurs ». Six éléments s’y succèdent.

Lisez le tableau de haut en bas. On part d’une idée, celle des bonnes relations. Chaque suffixe la précise un peu plus : un lieu, un agent extérieur, puis « celui qui », puis le pluriel, enfin la provenance. Le dernier élément, –аас, est celui de l’ablatif, le cas qui dit d’où l’on vient.

Vous n’avez pas à retenir ce mot. Retenez plutôt la méthode : le sens de base est au début, les précisions s’ajoutent vers la droite, et ici le dernier suffixe dit quel rôle le mot joue dans la phrase.

Un mot de la leçon : танайхан

Le second exemple du livre vient directement du dialogue : Танайхан сайн уу? « Votre famille va bien ? ». Le mot танайхан, « votre famille » ou « les vôtres », se découpe en trois parties.

Vous remarquez que най apparaît dans les deux exemples, avec le même sens. C’est tout l’intérêt du découpage : un élément reconnu une fois se reconnaît partout. Vous identifiez aussi au passage танай, « votre », l’un des adjectifs possessifs de la leçon.

La réponse du dialogue suit le même modèle : Манайхан сайн! « Ma famille va bien ! ». Манайхан, « les nôtres », est bâti sur манай, « notre ».

Des suffixes qui s’empilent

Plus loin dans la méthode, à la leçon 5, vous empilerez vous-même plusieurs suffixes sur un mot de la leçon 2, найз « ami ». Chaque étape ajoute une précision.

Deux conseils pour découper un mot inconnu. D’abord, cherchez au début du mot un radical que vous connaissez. Ensuite, détachez les suffixes en partant de la fin. Gardez aussi en tête qu’un même suffixe change de voyelle selon le mot, à cause de l’harmonie vocalique : le suffixe du présent-futur existe sous les formes –на, –но, –нө et –нэ. Pour aller plus loin, voyez les verbes : radical et suffixes et l’agglutination des suffixes.