La négation du verbe байна : биш

Биш, « pas cela »

Le livre commence par une remarque générale : en mongol, la plupart des négations se font en ajoutant au mot le suffixe –гүй, qui signifie « sans ». Mais lorsqu’on veut exprimer l’idée de « pas cela », les Mongols emploient un mot à part, биш. C’est lui qu’on retient habituellement pour la négation du verbe байна.

Concrètement, биш sert à dire que le sujet n’est pas ce qu’on croyait : pas professeur, pas bon, pas canadien. Voici les deux échanges que donne la méthode.

La traduction « je ne suis pas (cela) professeur » est volontairement littérale. Elle vous fait sentir que биш rejette une identité : « professeur, ce n’est pas ce que je suis ».

Pour un francophone, cette construction est reposante. Le français encadre le verbe avec deux mots, « ne » et « pas ». Le mongol n’en a besoin que d’un seul, toujours placé au même endroit. Rien à conjuguer, rien à accorder : le même биш sert pour « je ne suis pas » comme pour « ce n’est pas ». Une fois le mot appris, il ne vous reste qu’à le poser au bon endroit.

Où placer биш dans une phrase de langue mongole

La règle est simple : биш vient tout à la fin, après le nom ou l’adjectif qu’il nie. C’est la place du prédicat, celle qu’occuperait байна. Dans les exemples de la leçon 2, on ne trouve jamais les deux ensemble : биш prend la place du verbe.

Les deux dernières négations viennent du corrigé de l’exercice 4. Comparez chaque ligne : la phrase garde exactement le même ordre, seule la fin change. La particule de question (уу, үү) disparaît et биш vient fermer la phrase. Pour rappel, l’affirmation correspondante se dit souvent sans verbe du tout : voyez l’omission du verbe байна.

Үгүй, биш, –гүй : trois façons de dire non

Trois mots se ressemblent dans la leçon 2. Ils n’ont pas le même rôle.

үгүй répond, биш nie dans la phrase. On les trouve souvent ensemble, comme dans la réplique du dialogue. La réponse positive, elle, commence par тийм, « oui » : Тийм, тэр багш. « Oui, il (elle) est professeur(e). »

Le suffixe –гүй apparaît déjà dans l’exercice 1 de la leçon. À la question de savoir si les parents d’une amie sont ici, la réponse est Үгүй, түүний аав ээж энд байхгүй. « Non, ses parents ne sont pas ici. » Il ne s’agit plus de dire ce que sont les parents, mais de dire qu’ils ne sont pas présents : le livre emploie alors байхгүй, et non биш. Cette autre négation est expliquée à la leçon 4, sur la page la négation avec байхгүй.

Биш en situation

Dans le dialogue de la leçon, la personne interrogée ne se contente pas de dire non. Elle corrige l’information, puis parle de sa sœur. C’est une bonne façon de faire en voyage : niez, puis dites ce qui est vrai.

On vous posera ce genre de questions dès les premières rencontres. L’exercice 6 du livre en propose plusieurs, à préparer à l’oral : Та оюутан уу? « Êtes-vous étudiant(e) ? », Та үйлчлэгч үү? « Êtes-vous serveur(se) ? ». Préparez une réponse négative et une réponse positive pour chacune. Pour l’ensemble des négations du mongol, consultez le récapitulatif de la négation et la page sur la négation –гүй.