Les sept cas de la déclinaison mongole

Une terminaison pour chaque fonction en langue mongole

Le livre présente la déclinaison comme un élément fondamental de la langue mongole. Le principe est simple : la fin du mot change selon sa fonction dans la phrase. Si vous avez appris le latin, l’allemand ou le russe, le procédé vous est familier.

Le mongol est pourtant plus simple que ces langues. Il n’a pas de genre masculin ou féminin, et la marque du pluriel est très rarement inscrite. Les terminaisons ne dépendent donc que d’un seul principe : l’harmonie vocalique. La voyelle du suffixe s’accorde avec les voyelles du mot. L’auteur le souligne : cela facilite grandement l’apprentissage.

Pour vous montrer le mécanisme, le livre fait passer le mot гэр « maison, yourte » par les sept cas. Il donne aussi, pour chaque cas, la forme du mot ном « livre ».

Retenez cette idée : le mongol place le suffixe après le mot, là où le français met une préposition devant. Les sections suivantes suivent l’ordre du livre. Chaque cas sera repris en détail dans une leçon ultérieure.

Le nominatif et le génitif

Premier cas : le nominatif

Suffixe : aucun. C’est sous cette forme que vous trouvez les mots dans le dictionnaire. Elle correspond à la fonction sujet.

Deuxième cas : le génitif

Suffixes : –ын, –ны, –ийн, –ний. Cette forme très répandue joue le rôle de complément du nom, notre « de ». Le mot au génitif se place devant le mot qu’il précise, selon l’ordre déterminant-déterminé. Le détail des règles est sur la page du génitif.

Le datif-locatif et l’accusatif

Troisième cas : le datif-locatif

Suffixes : –д, –т. Le livre lui donne deux fonctions : le complément d’objet indirect (à qui ? à quoi ?) et le complément de lieu, quand il n’y a pas de verbe de mouvement. Il cite par exemple чи надад нэг юм өгнө « tu me donnes quelque chose », би шууданд ажилладаг « je travaille à la poste » et би Парис хотод амьдардаг « je vis à Paris ». Voir la page du datif-locatif.

Quatrième cas : l’accusatif

Suffixes : –ыг, –ийг, et un simple –г, comme dans киног (la leçon 8 du livre précise ces trois formes). L’accusatif marque le complément d’objet direct. Le livre prévient que, dans certaines circonstances, la marque n’est pas inscrite : la règle viendra plus tard, sur la page de l’accusatif.

L’ablatif et l’instrumental

Cinquième cas : l’ablatif

Suffixes : –аас, –оос, –ээс, –өөс. Ce cas exprime la provenance, l’origine. Il sert aussi à comparer : « plus grand que » se dit « grand de ». C’est le cas que la leçon 3 étudie à fond, sur la page de l’ablatif.

Sixième cas : l’instrumental

Suffixes : –аар, –оор, –ээр, –өөр. L’instrumental indique le moyen par lequel l’action est faite : le véhicule, la matière, et même la langue que l’on parle. Voir la page de l’instrumental.

Le comitatif, septième cas

Suffixes : –тай, –той, –тэй. Le dernier cas exprime l’accompagnement : « avec ». Il sert aussi à dire ce que l’on a. « J’ai beaucoup de travail » se dit littéralement « je suis avec beaucoup de travail ». Voir la page du comitatif.

Dans гэргийтэйгээ et найзтайгаа, un second suffixe suit celui du comitatif. Le livre l’explique à la leçon 5 : c’est la page sur l’agglutination des suffixes. Pour revoir les sept cas d’un seul coup d’œil, passez ensuite au récapitulatif des cas.