Le génitif –ы, –ын, –н, –ийн

À quoi sert le génitif en langue mongole

En français, on relie deux noms par « de » : le professeur de mongol. Le mongol procède autrement. Il place d’abord le nom qui précise, lui ajoute la marque du génitif, puis pose le nom précisé. C’est l’ordre déterminant-déterminé.

Vous avez découvert ce cas dès la troisième leçon, dans le survol des sept cas, avec des groupes comme цайны газар « cantine » ou монгол хэлний багш « professeur de langue mongole ». La septième leçon en donne enfin la formation.

Les terminaisons du génitif

Le livre donne quatre suffixes : –ы, –ын, –н et –ийн. Combinés entre eux, ils produisent les terminaisons que vous lisez dans les exemples : –ын, –ийн, –ны, –ний, et parfois un simple –н. Voici le tableau de la leçon.

Le livre ne détaille pas de règle de choix ; ses exemples permettent toutefois de dégager des repères.

• –ын avec beaucoup de mots en а, о, у : малын, номын, хотын, ахын, гарын, улсын.
• –ийн avec beaucoup de mots en э, и, ө, ү : хичээлийн, жилийн, дэлгүүрийн, өнөөдрийн. багш et сургууль le prennent aussi : багшийн, сургуулийн.
• –ны, –ний avec certains mots, qu’il faut apprendre : автобусны, онгоцны, юуны, таксиний, хөдөөний, сүүний, хүнсний.
• –н seul après –ай ou –ой : оройн хоол « repas du soir », гахайн мах « viande de porc ».

Enfin, comme pour l’ablatif, la dernière voyelle brève tombe parfois : өнөөдөр donne өнөөдрийн, намар donne намрын, хүүхэд donne хүүхдийн.

Premier emploi : le complément du nom

C’est l’usage le plus courant. Le livre en donne une longue liste ; en voici l’essentiel.

Remarquez хүрээлэнгийн номын сан : deux génitifs se suivent. On lit de gauche à droite, chaque mot précisant le suivant. Beaucoup de ces groupes sont devenus des mots à part entière, comme номын сан ou онгоцны буудал : voyez la page sur les agencements de mots.

Deuxième emploi : avec les postpositions

Le mongol place après le nom les petits mots que le français met devant : « après », « pour », « avant ». La plupart de ces postpositions exigent un nom au génitif. Elles figurent toutes dans le vocabulaire de la leçon.

Notez уулзахын тулд : même un verbe en –х peut prendre le génitif devant une postposition. Les pronoms interrogatifs aussi :

La seconde question vous servira au marché, où l’on vend la viande de plusieurs animaux. Le livre complète la liste à la douzième leçon : voyez les postpositions les plus fréquentes.

Troisième emploi : le patronyme

Le nom de famille, tel qu’on le connaît en Europe ou en Amérique du Nord, ne fait pas partie de la tradition mongole. Les Mongols portent plutôt un patronyme : le prénom du père, au génitif, devant leur propre prénom. Une femme prénommée Delgermaa, dont le père s’appelle Bat, répondra ainsi :

Le livre signale une mode récente en Mongolie : on omet de plus en plus le génitif dans le patronyme. Ne soyez pas surpris de l’entendre, mais retenez la forme complète. Pour aller plus loin, consultez la page sur les noms propres mongols.