L’impératif actuel

Le radical seul : un ordre immédiat

La huitième leçon présente ce mode verbal pour les ordres directs, qui demandent une action tout de suite. Le livre précise qu’on l’emploie surtout entre membres d’une même famille ou entre bons amis. L’ordre s’adresse à la deuxième personne, au singulier comme au pluriel.

Sa formation est la plus simple de toute la conjugaison mongole. La plupart des modes verbaux ajoutent un suffixe au radical ; l’impératif actuel, lui, est le radical, sans rien d’autre.

Dans une phrase, le verbe garde sa place habituelle : à la fin. Les compléments le précèdent.

Deux exemples du livre ajoutent un suffixe entre parenthèses : Номоо нээ(цгээ) ! « Ouvrez vos livres ! » et Дахиад нэг давт(ацгаа) ! « Répétez encore une fois ! ». C’est le suffixe du mode collectif –цгаа– : on l’ajoute quand l’ordre vise tout un groupe, comme une classe.

Former l’impératif de vos verbes

Les listes de vocabulaire donnent les verbes au participe futur –х. Pour obtenir l’impératif actuel, il faut donc revenir au radical. Le deuxième exercice de la leçon 8 fait faire exactement ce travail ; voici les verbes de son corrigé.

Observez le tableau. Dans la plupart des verbes, on retire le –х et la voyelle brève qui le précède : сонсох donne сонс, ирэх donne ир. Quand cette voyelle est double (асуух, суух, уух) ou s’écrit ий (хийх), elle reste. Un verbe se distingue : ярих donne ярь, avec un signe mou que vous avez déjà vu dans Би оросоор ярьмаар байна « Je veux parler en russe ». Sur la notion de radical, voyez les verbes : radical et suffixes.

Adoucir l’ordre : le redoublement

Un ordre sec peut sembler brusque. Pour le rendre plus poli, les Mongols redoublent le radical.

C’est ainsi que s’ouvre la quatrième réplique du dialogue de la leçon 8 : Та ор, ор ! Энэ манай гал зуухны өрөө. « Entrez, je vous prie ! Voici notre cuisine. » L’hôte ajoute Та : le pronom de politesse peut accompagner l’impératif, comme dans Та ярь ! « Parlez ! ».

Interdire : битгий devant le radical

Pour la défense, le livre est clair : elle se forme comme pour toutes les formes impératives. Placez битгий juste avant le radical.

Le même mot sert avec l’impératif en –аарай : Тийшээ битгий яваарай ! « N’allez pas là-bas ! » (leçon 6). D’autres négations vous attendent dans le récapitulatif de la négation.

Les trois impératifs de la langue mongole

À la leçon 10, le livre fait le point. Le français nuance un ordre par l’intonation ou par des mots (« s’il te plaît », « veuillez ») ; le mongol, lui, change la forme du verbe. Trois impératifs ont été vus.

1. Le radical : l’impératif actuel

C’est celui de cette page : une action immédiate, que le redoublement rend plus polie.

2. Le suffixe –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй

Plus conventionnel, il porte sur une action dans un futur rapproché. Dès la leçon 3, le livre prévenait : ce n’est pas un impératif actuel, mais une invitation à agir plus tard. Tout est détaillé sur la page de l’impératif en –аарай.

Le dialogue de la leçon 8 montre bien la différence. On accueille l’invité avec Та ор, ор !, un ordre immédiat ; on le quitte avec сайн яваарай et Дараа дахин ирээрэй, des souhaits tournés vers la suite (voir Сайн яваарай).

3. L’impératif de la première personne

Il sert pour « je » ou « nous » : c’est le « allons-y » du français, le « let’s » de l’anglais. Celui qui parle participe à l’action qu’il propose.

La leçon 7 en offre un exemple : Тэдэнтэй хамт тоглоё. « Jouons avec eux ! ». Avec un seul verbe, явах, vous tenez donc trois nuances : Яв ! « Vas-y ! », Яваарай ! « Allez (plus tard) ! », Явъя ! « Allons-y ! ». Le livre signale encore trois autres formes, rangées dans son annexe ; vous les trouverez dans le récapitulatif des impératifs.