Le participe futur –х

Une forme que vous connaissez déjà

Depuis les premières leçons, les verbes des listes de vocabulaire se terminent presque tous par –х : эхлэх « commencer », бичих « écrire », мартах « oublier », шидэх « lancer ». Le lexique placé à la fin du livre fait de même. C’est la forme du dictionnaire.

La sixième leçon donne enfin son nom à cette forme : le participe futur. Une note du livre précise que certains ouvrages, dont celui-ci, traduisent ce participe par l’infinitif français. D’où les traductions « à travailler », « à venir », « à lire » que vous trouverez dans le tableau ci-dessous.

Former le participe futur en langue mongole

On part du radical du verbe, le morphème de base, et on lui ajoute –х. Dès la troisième leçon, le livre montrait ce principe avec ажиллах « à travailler ». Voici le tableau de la leçon 6.

Observez les quatre dernières lignes, ainsi que celle de унш-. Quand le radical se termine par une consonne, une voyelle apparaît devant –х : ирэх, төрөх, хүрэх, мэдэх, et и dans унших. La leçon 3 donnait déjà өг- « donner », qui devient өгөх. Comme toujours, c’est l’harmonie vocalique qui guide le choix de la voyelle. Retenez ces formes telles que le livre les donne. Le verbe, lui, ne change jamais selon la personne : хийх sert pour « je », « tu » ou « ils ».

Poser une question sur ce qui va se faire

Le livre le dit : ce participe est souvent employé dans les questions. Comme son nom l’indique, il regarde vers l’action à venir. Les traductions françaises hésitent donc entre le présent et le futur, et c’est le contexte qui tranche, par exemple un mot comme маргааш « demain ».

Deux types de questions se dessinent. Sans mot interrogatif, on attend un oui ou un non, et la particule suit l’harmonie : ажиллах уу, mais мэдэх үү (voir les particules уу, үү). Avec un mot interrogatif comme юу « quoi » ou хаашаа « où », la question se ferme par вэ (voir les particules бэ et вэ).

Le dialogue de la leçon en offre un exemple que vous emploierez souvent :

Et pour répondre non, il suffit d’ajouter –гүй au participe : Үгүй, би англи хэл мэдэхгүй. « Non, je ne connais pas l’anglais. » C’est aussi la négation du présent-futur –на : Тэр Улаанбаатарт маргааш очно « Il atteindra Oulan-Bator demain » devient очихгүй. Tout cela est détaillé sur la page de la forme négative des verbes.

Le participe devant un nom

Un participe peut aussi qualifier un nom, comme un adjectif. Il se place alors devant ce nom, selon l’ordre déterminant-déterminé. Le livre en donne trois exemples :

Ce tour est très économique : un seul mot remplace notre « qui est à… ». Vous le retrouvez dans le vocabulaire, avec нисэх онгоц « avion », où нисэх est le verbe « voler (dans le ciel) » du lexique du livre, ou dans une phrase d’exercice de la leçon : Энэ уулзах хүн монголоос ирсэн үү ? « Cette personne rencontrée vient-elle de Mongolie ? ».

Dans les phrases à deux verbes

Le livre signale enfin que le participe en –х sert dans les phrases complexes, celles qui contiennent deux verbes. Il précède alors un second mot qui porte le sens principal, comme хэрэгтэй « avoir besoin, devoir » ou дуртай « aimer ».

Vous trouverez d’autres exemples sur les pages avoir besoin : хэрэгтэй et aimer : дуртай et хайртай. Pour comparer ce participe avec –сан et –даг, consultez le récapitulatif des participes.