Les participes : –сан, –х, –даг, –гч

Les cinq participes de la langue mongole

Voici la liste de l’annexe I, avec le verbe ажиллах « travailler » et la leçon où le livre étudie chaque forme.

Le livre insiste sur un point : parce qu’elles sont des participes, ces formes jouent deux rôles. Elles peuvent être le déterminé, c’est-à-dire le verbe central de la phrase, ou le déterminant, placé devant un nom. Retrouvez l’ensemble des modes dans le tableau des formes verbales.

Le participe fini –сан : ce qui est fait

C’est le passé le plus employé : le livre l’utilise pour toute action complétée. Le suffixe suit l’harmonie vocalique : ав- → авсан « a pris », оч- → очсон « a visité », ир- → ирсэн « est venu », өг- → өгсөн « a donné ».

Devant un nom, il décrit une chose accomplie : ирсэн хүн « personne arrivée », хийсэн ажил « le travail fait ». Le détail est sur la page du participe fini.

Le participe futur –х : ce qui est à faire

Le livre le traduit par l’infinitif français, et c’est sous cette forme que les verbes figurent dans ses listes de vocabulaire. On le rencontre surtout dans les questions et dans les phrases à deux verbes.

Devant un nom, il désigne ce qui reste à faire : Хийх ажил « travail à faire », Ирэх жил « année à venir ». Il précède aussi дуртай et хэрэгтэй : Тэр ажиллах дургүй. « Il/Elle n’aime pas travailler ! ». Quand la question est au participe futur, la réponse positive passe au présent-futur (voir le changement des modes verbaux). Tout sur cette forme : le participe futur.

Le participe répétitif –даг : l’habitude

Il indique une action régulière, habituelle et à long terme. Le livre l’oppose à l’imperfectif : миний ээж тэнд ажилладаг « ma mère travaille là-bas » parle du travail de toute une vie, pas de celui d’aujourd’hui.

Devant un nom : ярьдаг хэл « une langue parlée ». Sa négation ajoute –гүй : Би Монгол улсад ажилладаггүй. « Je ne travaille pas en Mongolie. » Suivi de байсан, il dit l’habitude passée : ярьж өгдөг байсан « racontait ». Voir le participe répétitif et –ч байна et –даг.

Deux participes plus discrets : –аа et –гч

Le participe infinitif –аа, –ээ, –оо, –өө n’est pas étudié à l’affirmative, le livre le dit lui-même. Vous le rencontrez pourtant souvent, car il sert à nier une action passée, suivi de –гүй (voir la forme négative des verbes).

Le participe exécutif –гч n’apparaît que dans l’annexe, avec ажиллагч. Le livre ne lui consacre pas de règle. Vous reconnaîtrez pourtant cette finale dans plusieurs noms de personnes du vocabulaire : орчуулагч « interprète, guide », à côté du verbe орчуулах « traduire », mais aussi худалдагч « vendeur », суугч « habitant » et сувилагч « infirmière ».

Le participe devant un nom

Le livre le souligne : la langue mongole ne fait pas usage des mots « qui », « quand » ou « laquelle » pour relier deux propositions. Le participe se place devant le nom, et toute la proposition le précède. Les exemples de la leçon 11 le montrent :

Les adjectifs de la leçon 12 jouent sur la même opposition entre fini et futur :

Dernière remarque du livre : une phrase qui se termine par un participe a un prédicat de caractère nominal. Pour le confirmer, on peut ajouter юм ou мөн : Тэр манай сургуульд сайн дураараа ажиллах юм. « Elle travaillera bénévolement dans notre école. » Voir les copules юм et мөн et le prédicat nominal et verbal.