Deux verbes traduits de la même façon
Le dialogue de la leçon 4 s’ouvre sur une question et sa réponse.
Та Улаанбаатарт амьдарч байна уу?
Habitez-vous à Oulan-Bator ?
Үгүй, би Цэцэрлэг хотод амьдардаг.
Non, je demeure (reste) dans la ville de Tsetserleg.
Le livre le fait remarquer : амьдарч байна et амьдардаг se traduisent tous deux par « habiter ». Ce sont pourtant deux modes verbaux différents. Le premier est l’imperfectif –ч байна, le second le participe répétitif –даг. Le français n’a qu’un présent pour les deux. Le mongol, lui, choisit selon la manière dont l’action se déroule.
–ч байна : l’action en cours
L’imperfectif décrit une action actuelle, en progression. Pour en faire saisir le sens, le livre passe par l’anglais et l’espagnol, qui ont une forme équivalente : « I’m living », « está viviendo ». Le même mode verbal apparaît plus loin dans le dialogue avec le verbe « travailler ».
Тэр өнөөдөр ажиллаж байна.
Elle travaille aujourd’hui.
En anglais, on dirait « she is working today ». Le français le rendrait par « elle est en train de travailler ». La forme se construit avec le suffixe –ж ou –ч sur le radical, puis l’auxiliaire байна. Tout le détail de sa formation se trouve sur la page de l’imperfectif –ж байна.
–даг : l’habitude, la vie de tous les jours
Le participe répétitif –даг indique une action faite de façon répétée, habituelle et à long terme.
Миний ээж тэнд ажилладаг.
Ma mère travaille là-bas.
Ici, explique le livre, on comprend qu’il s’agit du travail que la mère effectue dans la vie. C’est son métier, pas une occupation du jour. La suite du dialogue le confirme, avec le même suffixe dans la question et dans la réponse.
Тэр юу хийдэг вэ? Тэр эмчээр ажилладаг.
Que fait-elle ? Elle travaille (comme) médecin.
Posée avec –дэг, la question porte sur ce que la personne fait dans la vie. Dans la réponse, эмч « médecin » prend le suffixe –ээр de l’instrumental : « comme médecin ». Les quatre formes du suffixe, –даг, –дэг, –дог, –дөг, sont présentées sur la page du participe répétitif.
La paire de phrases du livre
Pour bien saisir la différence, le livre propose deux phrases que le français traduit de la même façon : « J’habite la ville de Paris ».
| Phrase | Forme | Ce que l’on comprend |
|---|---|---|
| Би Парис хотод амьдарч байна. | imperfectif –ч байна | Je suis à Paris pour un temps, peut-être en vacances ou de passage. Paris n’est pas mon lieu de résidence. |
| Би Парис хотод амьдардаг. | participe répétitif –даг | J’habite Paris de façon permanente. |
Retenez-le pour vos conversations en Mongolie. Un voyageur de passage dans une ville dira амьдарч байна, pas амьдардаг. Et quand on vous demande Та Улаанбаатарт амьдарч байна уу?, on vous demande si vous êtes à Oulan-Bator en ce moment, pas si vous y avez votre maison.
Choisir la bonne forme en langue mongole
Quelques mots de la phrase vous mettent sur la piste. одоо « maintenant » et өнөөдөр « aujourd’hui » ancrent l’action dans le moment présent : on les trouve souvent avec –ж байна. өдөр бүр « chaque jour » parle de répétition : on le trouve souvent avec –даг. Le texte de lecture de la leçon 3 réunit les deux formes dans un même passage.
Би одоогоор монгол хэл сурч байна.
Maintenant j’apprends la langue mongole.
Би өдөр бүр хуурцаг сонсдог.
J’écoute des cassettes à chaque jour.
Voici d’autres phrases de la leçon 4, rangées selon la forme employée.
| Action en cours (–ж байна) | Habitude (–даг) |
|---|---|
| Одоо хэдэн цаг болж байна? Quelle heure est-il maintenant ? | Би өдөр бүр олон бууз иддэг. Je mange des bouz chaque jour. |
| Та нар одоо юу ууж байна вэ? Qu’est-ce que vous êtes en train de boire maintenant ? | Оюутнууд өдөр бүр номын сан явдаг. Les étudiants vont chaque jour à la bibliothèque. |
| Би энэ номыг уншиж байна. Je suis en train de lire ce livre. | Монголчууд мах их иддэг. Les Mongols mangent beaucoup de viande. |
Ces mots ne sont que des indices : c’est le sens qui décide. Demandez-vous si l’action se déroule maintenant, pour un temps, ou si elle fait partie de vos habitudes. Enfin, l’imperfectif peut passer au passé en remplaçant байна par байсан.
Таван жилийн өмнө би энэ хотод ажиллаж байсан.
Je travaillais dans cette ville il y a 5 ans.
Pour retrouver ces formes en situation, lisez le dialogue de la leçon 4.
À retenir
- –ж байна, –ч байна : une action en cours, actuelle ou temporaire.
- –даг : une action répétée, habituelle, à long terme.
- Le français traduit les deux par le même présent : амьдарч байна et амьдардаг donnent « habiter ».
- Тэр юу хийдэг вэ? demande ce que la personne fait dans la vie.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la forme qui convient au sens, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent de la leçon 4.
Complétez : Миний ээж тэнд ___. « Ma mère travaille là-bas » (c’est son métier).
- ажиллаж байна
- ажилладаг
- ажилласан
Il s’agit du travail que la mère fait dans la vie : participe répétitif ажилладаг.
Complétez : Тэр өнөөдөр ___. « Elle travaille aujourd’hui. »
- ажиллаж байна
- ажилладаг
- ажиллаарай
L’action se déroule aujourd’hui : imperfectif ажиллаж байна, « she is working today ».
Que comprend-on dans Би Парис хотод амьдардаг. ?
- Je suis à Paris en vacances.
- J’ai habité Paris autrefois.
- J’habite Paris de façon permanente.
Le participe répétitif –даг indique que le sujet réside à Paris de façon permanente.
Et dans Би Парис хотод амьдарч байна. ?
- Je suis à Paris pour un temps, sans y résider.
- J’habite Paris depuis toujours.
- Je n’habite pas à Paris.
L’imperfectif dit que le sujet est à Paris en ce moment, de passage ou en vacances.
Que demande Тэр юу хийдэг вэ? ?
- ce que la personne est en train de faire
- ce que la personne fait dans la vie
- ce que la personne a fait hier
Avec –дэг, la question porte sur une activité habituelle : le métier. La réponse du dialogue est Тэр эмчээр ажилладаг.
Complétez : Одоо хэдэн цаг ___? « Quelle heure est-il maintenant ? »
- болдог
- болсон
- болж байна
On parle du moment présent, souligné par одоо : imperfectif болж байна.
Complétez : Монголчууд мах их ___. « Les Mongols mangent beaucoup de viande. »
- иддэг
- идэж байна
- идсэн
C’est une habitude, valable dans la durée : participe répétitif иддэг.
Quelle tournure française rend le mieux l’idée de –ж байна ?
- « d’habitude »
- « être en train de »
- « avoir déjà »
L’imperfectif correspond au présent progressif anglais : « I’m living », « je suis en train de… ».
Traduisez en mongol : « Je suis en train de lire ce livre. »
Би энэ номыг уншиж байна.
L’action se déroule maintenant : imperfectif уншиж байна.
Traduisez en mongol : « Elle travaille comme médecin. » (c’est son métier)
Тэр эмчээр ажилладаг.
Un métier est une activité habituelle : ажилладаг, avec эмч à l’instrumental.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement