Une action en train de se faire
L’imperfectif, –ж байна ou –ч байна, indique une action en cours d’exécution, ou non répétée. Le livre le rapproche du présent progressif anglais, la forme en « -ing ».
Би чамд нууцаа хэлж байна.
Je te dis mon secret (« I’m telling you my secret »).
La forme a deux morceaux. Le verbe principal reçoit le suffixe –ж ou –ч, puis vient l’auxiliaire байна, le verbe « être ». Vous l’avez déjà entendue à la fin du dialogue de la leçon 3 : Автобус одоо ирж байна. « L’autobus est en train d’arriver. »
Pour parler au passé, on change seulement l’auxiliaire : байна devient байсан. Le verbe principal garde sa forme en –ж.
Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан.
L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail.
Cette forme s’oppose au participe répétitif –даг, qui exprime l’habitude : voyez la page –ч байна et –даг.
Former l’imperfectif en langue mongole
Voici le tableau de la leçon 4. Le livre y donne, pour chaque verbe, la traduction anglaise entre parenthèses.
| Radical | Imperfectif | Français |
|---|---|---|
| яв- | явж байна | en train d’aller (be going) |
| ав- | авч байна | en train de prendre, acheter (be taking) |
| очих | очиж байна | en train de visiter (be visiting) |
| унш- | уншиж байна | en train de lire (be reading) |
| сонс- | сонсож байна | en train d’écouter (be listening) |
| уу- | ууж байна | en train de boire (be drinking) |
| дуул- | дуулж байна | en train de chanter (be singing) |
| өг- | өгч байна | en train de donner (be giving) |
| ир- | ирж байна | en train de venir (be coming) |
| хий- | хийж байна | en train de faire (be doing) |
Remarquez que certains radicaux reçoivent une voyelle avant le suffixe : унш- donne уншиж, сонс- donne сонсож. Les exemples de la leçon ajoutent идэж, du verbe ид- « manger ».
–ж ou –ч ?
Le livre emploie les deux formes sans énoncer de règle. Ses exemples montrent qu’on ne peut pas se fier à la seule dernière consonne du radical : явж mais авч, ирж mais амьдарч.
| Avec –ч | Avec –ж |
|---|---|
| авч, өгч, амьдарч, сурч, даарч, яарч, ядарч | явж, ирж, харж, хийж, ууж, дуулж, ажиллаж, болж |
Le plus sûr est d’apprendre chaque verbe avec sa forme, telle que vous l’entendez dans les enregistrements. Le sens, lui, ne change pas : –ж et –ч sont deux formes du même suffixe.
Les exemples de la méthode
Ces phrases de la leçon 4 montrent l’imperfectif dans des situations de voyage.
Тэр хятад хөгжим сонсож байна.
Il/Elle écoute de la musique chinoise.
Тэр хүн монголоор чамтай ярьж байна.
Cette personne parle en mongol avec toi.
Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна.
Je bois une bière froide.
Багш оюутнуудад шинэ дасгал өгч байна.
Le professeur donne de nouveaux exercices aux étudiants.
Чиний ах цайны газарт хоол идэж байна.
Ton frère est en train de manger un repas à la cantine.
Би түүнтэй хөдөө рүү явж байна.
Je vais (je suis en train d’aller) à la campagne avec lui/elle.
Retenez aussi la question de l’heure : Одоо хэдэн цаг болж байна? « Quelle heure est-il maintenant ? ».
Dire ce que l’on ressent : faim, soif, froid
La leçon 5 revient sur l’imperfectif avec une remarque très pratique. Beaucoup d’expressions françaises construites avec « avoir » ou « être » sont, en mongol, de véritables verbes. Pour parler au présent, on les met généralement à l’imperfectif.
| Verbe | Sens | À l’imperfectif | Français |
|---|---|---|---|
| өлсөх | avoir faim | Би өлсөж байна. | J’ai faim. |
| цангах | avoir soif | Би цангаж байна. | J’ai soif. |
| даарах | avoir froid | Би даарч байна. | J’ai froid. |
| халууцах | avoir chaud | Би халууцаж байна. | J’ai chaud. |
| нойрмоглох | avoir sommeil | Би нойрмоглож байна. | J’ai sommeil. |
| ядарах | être fatigué | Би ядарч байна. | Je suis fatigué. |
| яарах | être pressé | Би яарч байна. | Je suis pressé. |
| уурлах | être fâché | Би уурлаж байна. | Je suis fâché. |
Ces huit phrases tiennent sur une fiche et rendent service chaque jour, à la cantine comme en autobus. Les exercices de la leçon 5 en tirent une formule toute faite : Уучлаарай, би яарч байна! « Excusez-moi, je suis pressé. » Et pour dire que vous ne comprenez pas, la leçon 6 donne Би ойлгохгүй байна. « Je ne comprends pas ! » : c’est la négation de l’imperfectif, expliquée sur la page de la forme négative des verbes.
Le suffixe –ж qui relie deux verbes
Le suffixe –ж ne vit pas seulement avec байна. La leçon 11 montre qu’il sert aussi à rattacher un verbe à un autre. Il n’exprime alors pas seulement une action « en cours », mais une coordination : ярьж сурах « apprendre à parler », буцаж ирж « revenir ». C’est le second verbe qui porte le mode de la phrase.
Таны сурагчид монголоор бага зэрэг ярьж сурсан уу?
Vos élèves ont-ils appris à parler un peu en mongol ?
Та надад нэг янжуур өгч болох уу?
Pourriez-vous me donner une cigarette ?
Бид нар дадлагаасаа хэзээ буцаж ирж болох вэ?
Quand pouvons-nous revenir de notre stage ?
Vous connaissez déjà une formule de ce type : Сайн сууж байгаарай! « Restez bien ! » est l’impératif de сууж бай-, « être en train de rester » (voir « Сайн яваарай » : partez bien, restez bien). Les phrases à deux verbes sont étudiées sur les pages la phrase à deux verbes (1) et les phrases à deux verbes (2).
À retenir
- Radical + –ж ou –ч + байна : une action en cours, au moment où l’on parle.
- Au passé, l’auxiliaire devient байсан : хийж байсан « était en train de faire ».
- –ж ou –ч : apprenez chaque verbe avec sa forme (явж, mais авч).
- Faim, soif, froid, fatigue se disent à l’imperfectif : Би өлсөж байна.
- Sans байна, –ж relie deux verbes : ярьж сурах.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 3, 4, 5 et 11.
Quel est l’imperfectif de ав- (prendre) ?
- авж байна
- авч байна
- аваж байна
Le livre donne авч байна, avec –ч, alors que яв- donne явж байна.
Quel est l’imperfectif de унш- (lire) ?
- уншж байна
- уншсан байна
- уншиж байна
Le radical унш- reçoit un и avant le suffixe : уншиж байна.
« J’ai faim » se dit :
- Би өлсөж байна.
- Би цангаж байна.
- Би ядарч байна.
өлсөх « avoir faim ». цангах veut dire « avoir soif », ядарах « être fatigué ».
Que signifie Би даарч байна. ?
- J’ai chaud.
- J’ai sommeil.
- J’ai froid.
даарах « avoir froid ». « J’ai chaud » se dit Би халууцаж байна.
Que signifie Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан. ?
- L’éleveur fait ce travail.
- L’éleveur était en train de faire ce travail.
- L’éleveur fera ce travail.
L’auxiliaire байсан met l’imperfectif au passé : « était en train de ».
Que signifie Автобус одоо ирж байна. ?
- L’autobus est en train d’arriver.
- L’autobus est arrivé.
- L’autobus arrive tous les jours.
L’imperfectif ирж байна, avec одоо « maintenant », décrit une action en cours.
Dans Та надад нэг янжуур өгч болох уу?, la forme өгч :
- met la phrase au passé
- exprime une habitude
- relie le verbe « donner » au verbe болох
Sans байна, le suffixe –ч rattache өг- au second verbe : « pourriez-vous me donner ».
Que signifie Уучлаарай, би яарч байна! ?
- Excusez-moi, je suis fatigué !
- Excusez-moi, je suis pressé !
- Excusez-moi, j’ai soif !
яарах « être pressé » se met à l’imperfectif pour parler du moment présent.
Traduisez en mongol : « Je bois une bière froide. »
Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна.
L’action se déroule maintenant : уу- devient ууж байна.
Traduisez en mongol : « J’ai soif. »
Би цангаж байна.
Le verbe цангах « avoir soif » se met à l’imperfectif pour parler du moment présent.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement