Les négations du verbe en langue mongole : le tableau
Le principe est celui de la négation –гүй : on ajoute la particule après le verbe. Mais selon le mode, elle se colle à la forme elle-même, à une autre forme du verbe, ou cède la place au mot битгий. Ce tableau résume les six cas du livre.
| Mode affirmatif | Exemple | Négation | Exemple |
|---|---|---|---|
| Participe répétitif –даг | ажилладаг | –даггүй | ажилладаггүй |
| Participe futur –х | уух | –хгүй | уухгүй |
| Présent-futur –на | явна | –хгүй | явахгүй |
| Imperfectif –ж байна | ойлгож байна, уншиж байна | –хгүй ou –аагүй | ойлгохгүй байна, уншаагүй |
| Participe passé –сан | үзсэн, харсан | –аагүй ou –сангүй | үзээгүй, харсангүй |
| Impératif –аарай | яваарай | битгий … –аарай | битгий яваарай |
Les suffixes de ce tableau suivent l’harmonie vocalique, comme leur forme affirmative : –дэггүй, –ээгүй, –сэнгүй… Seul –гүй ne change jamais.
Pour ne pas vous tromper, procédez en deux temps. Repérez d’abord le mode de la phrase affirmative : habitude en –даг, futur en –на, action en cours en –ж байна, passé en –сан, ordre en –аарай. Appliquez ensuite la ligne correspondante du tableau. Le reste de la phrase ne bouge pas : le sujet, les compléments et l’ordre des mots restent les mêmes.
L’habitude et le futur : –даггүй et –хгүй
Le participe répétitif –даг
C’est le cas le plus simple : on ajoute –гүй directement après –даг. Le livre prend l’exemple de би бичээчээр ажилладаг, qui devient би бичээчээр ажилладаггүй.
Гадаад оюутан монголоор ярьдаггүй.
L’étudiant(e) étranger(e) ne parle pas le mongol (en mongol).
Манай ерөнхийлөгч англиар сайн ярьдаггүй.
Notre président ne parle pas bien en anglais.
Би Монгол улсад ажилладаггүй.
Je ne travaille pas en Mongolie.
Le participe futur –х
Même principe avec le participe futur : –х + –гүй. La réponse négative tient souvent en un seul mot.
Цай уух уу ? – Уухгүй !
Bois-tu du thé ? – Je ne bois pas !
Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? – Мэдэхгүй.
Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? – (Il) ne (le) connaît pas !
Le présent-futur –на
Ici, on ne colle pas –гүй à –на. On repasse par le participe futur –х, puis on ajoute –гүй. Ainsi би шуудан руу явна devient би шуудан руу явахгүй. Attention à la voyelle de liaison du participe : очно donne очихгүй, мэднэ donne мэдэхгүй.
Тэр Улаанбаатарт маргааш очно. / Тэр Улаанбаатарт маргааш очихгүй.
Il atteindra Oulan-Bator demain. / Il n’atteindra pas Oulan-Bator demain.
Энэ оюутан монгол хэлний хичээлээ арван цагт эхлэхгүй.
Cet(te) étudiant(e) ne commencera pas sa leçon (son cours) de mongol à 10 heures.
En ce moment : deux négations pour –ж байна
Pour nier l’imperfectif, le livre propose deux constructions. La première reprend le participe futur suivi de –гүй, avec ou sans байна. C’est celle de la phrase que tout voyageur doit savoir dire :
Та ойлгож байна уу ? – Би ойлгохгүй байна.
Est-ce que vous comprenez ? – Je ne comprends pas !
Түүний ах энд сууж байна уу ? – Энд суухгүй !
Son frère reste-t-il ici ? – (Il) ne reste pas ici !
La seconde utilise une forme que le livre appelle « participe infinitif », en –аа, –ээ, –өө, –оо, suivie de –гүй. Le livre précise qu’il n’étudie pas cette forme à l’affirmative : contentez-vous de la reconnaître dans sa version négative.
Тэр эрэгтэй францаар ярьж байна уу ? – Яриагүй.
Parle-t-il en français ? (en ce moment) – (Il) ne parle pas !
Чи энэ номыг уншиж байна уу ? – Уншаагүй.
Es-tu en train de lire ce livre ? – (Je) ne (le) lis pas.
Le livre donne encore une troisième réponse, qui glisse vers l’habitude : à Түүний ах энд амьдарч байна уу ? « Son frère habite-t-il ici ? », on répond Энд амьдардаггүй. « (Il) n’habite pas ici ! ». La réponse emploie ici la négation du participe répétitif, –даггүй, vue plus haut.
Au passé : –аагүй ou –сангүй
Le participe passé –сан offre lui aussi deux options. La première remplace –сан par la forme en –аа suivie de –гүй.
Та энэ зургийг үзсэн үү ? – Үзээгүй !
Avez-vous vu cette image ? – (Je) n’ai pas vu !
Нар гарсан уу ? – Нар гараагүй.
Le soleil s’est-il levé ? – Le soleil ne s’est pas levé.
La seconde garde –сан et lui ajoute –гүй. Le livre y entend une nuance : une certaine déception de ne pas avoir vu l’action se réaliser.
Та миний морийг харсан уу ? – Харсангүй !
Est-ce que vous avez vu mon cheval ? – (Je) ne (l’)ai pas vu !
Энэ лам Улаанбаатар хотоос ирсэн үү ? – Ирсэнгүй !
Ce prêtre est-il venu de la ville d’Oulan-Bator ? – (Il) n’est pas venu !
Le corrigé des exercices donne souvent les deux formes côte à côte : ирсэн → ирээгүй ~ ирсэнгүй, очсон → очоогүй ~ очсонгүй, явсан → явсангүй ~ яваагүй. Il applique la même logique à –маар байна : идмээр байна devient идмээргүй байна.
La défense : битгий devant l’impératif
L’impératif en –аарай fait bande à part. Aucune particule ne s’ajoute au verbe : on place le mot битгий devant lui, et le verbe garde sa forme.
Та битгий мартаарай !
N’oubliez pas !
Битгий аваарай !
Ne (le) prends pas !
Vers la fin du dialogue de la leçon, on entend un conseil de ce type : Та Москва хотод битгий удаан байгаарай ! « Ne restez pas longtemps dans la ville de Moscou ». Pour une vue d’ensemble, consultez le récapitulatif de la négation.
À retenir
- –даг → –даггүй ; –х → –хгүй.
- Le présent-futur se nie avec le participe futur : явна → явахгүй.
- –ж байна → –хгүй (байна) ou –аагүй : Би ойлгохгүй байна.
- –сан → –аагүй ou –сангүй, ce dernier avec une nuance de déception.
- L’impératif se nie avec битгий placé devant : Битгий яваарай !
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent de la leçon 6 et de son corrigé.
Mettez à la négative : Би энд ажилладаг.
- Би энд ажиллахгүй байна.
- Би энд ажилладаг биш.
- Би энд ажилладаггүй.
Le participe répétitif –даг reçoit directement –гүй.
On vous demande Цай уух уу ? Vous refusez. Que répondez-vous ?
- Уухгүй !
- Уусан !
- Би сүүтэй цай уух дуртай.
Le participe futur уух se nie en уухгүй : « je ne bois pas ». Уусан veut dire « j’ai bu », et la troisième phrase « j’aime boire du thé au lait ».
Mettez à la négative : Би монгол хэл мэднэ.
- Би монгол хэл мэднэгүй.
- Би монгол хэл мэдэхгүй.
- Би монгол хэл мэдэх биш.
Le présent-futur –на se nie avec le participe futur : мэдэх + –гүй.
Quelqu’un vous parle trop vite. Comment dites-vous « Je ne comprends pas » ?
- Би ойлгосон.
- Би ойлгож байна.
- Би ойлгохгүй байна.
Négation de ойлгож байна : participe futur + –гүй, suivi de байна. Би ойлгосон veut dire « j’ai compris », Би ойлгож байна « je comprends ».
Que signifie Нар гараагүй. ?
- Le soleil ne s’est pas levé.
- Le soleil se lève.
- Il n’y a pas de soleil aujourd’hui.
гараагүй est la négation de гарсан « s’est levé » : forme en –аа + –гүй.
Quelle nuance Харсангүй ! ajoute-t-il, d’après le livre, par rapport à Хараагүй ?
- Une idée d’habitude.
- Une certaine déception de ne pas avoir vu l’action se réaliser.
- Une idée de futur.
Garder –сан et ajouter –гүй implique, selon le livre, une certaine déception.
« N’oubliez pas ! » se dit :
- Та битгий мартаарай !
- Та мартаарайгүй !
- Та мартахгүй !
À l’impératif, aucune particule ne s’ajoute au verbe : битгий se place devant мартаарай.
Mettez à la négative : Бид маргааш ажиллана.
- Бид маргааш ажилланагүй.
- Бид маргааш ажилласангүй.
- Бид маргааш ажиллахгүй.
Présent-futur ажиллана → participe futur ажиллах + –гүй. C’est la réponse du corrigé.
Donnez les deux négations possibles de Тэр Канадаас ирсэн. (Il vient du Canada.)
Тэр Канадаас ирээгүй. / Тэр Канадаас ирсэнгүй.
Le corrigé donne ирээгүй ~ ирсэнгүй : forme en –ээ + –гүй, ou –сэн + –гүй.
Mettez à la négative : Тэр Улаанбаатарт маргааш очно.
Тэр Улаанбаатарт маргааш очихгүй.
Le présent-futur очно repasse par le participe futur очих, puis prend –гүй.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement