Le participe répétitif –даг, –дэг, –дог, –дөг

Une action régulière, habituelle, à long terme

Le suffixe –даг et ses variantes indiquent une activité régulière, habituelle, répétée et à long terme. Le français le rend par un simple présent : иддэг « je mange », ажилладаг « je travaille ». C’est la même traduction que pour l’imperfectif –ж байна, mais le sens est différent : l’imperfectif parle de ce qui se passe maintenant, le participe répétitif de ce qui se fait d’habitude. La comparaison des deux formes fait l’objet d’une page à part : –ч байна et –даг.

Comme toutes les formes verbales mongoles, –даг ne change pas avec le sujet. Би ажилладаг « je travaille » devient тэд ажилладаг « ils travaillent » : seul le pronom change.

Former le participe répétitif en langue mongole

On ajoute le suffixe au radical du verbe. Il a quatre formes, choisies par l’harmonie vocalique. Voici le tableau du livre.

Lisez la colonne du milieu. Les radicaux en а, у ou я prennent –даг, celui en о prend –дог, celui en ө prend –дөг. Avec la seule voyelle и, comme dans ид- et хий-, c’est –дэг. Les exemples de la leçon ajoutent төрдөг « naissent » et суудаг « je reste ».

Ce que l’on exprime avec –даг

Les habitudes de chacun

Savoir parler une langue est une capacité durable : on emploie donc ярьдаг, et non l’imperfectif, qui voudrait dire « il parle anglais en ce moment ».

Les vérités générales

Où se trouvent les choses : байдаг

Avec le verbe бай- « être », –даг situe ce qui ne bouge pas : une maison, une bibliothèque, des parents installés à la campagne.

Deux questions de la leçon 4 vous serviront en voyage : Эндээс холгүй нэг жижиг цайны газар байдаг уу? « Y a-t-il un petit restaurant pas loin d’ici ? » et Шуудан хаана байдаг вэ? « Où est la poste ? ».

Demander ce que quelqu’un fait dans la vie

La question sur le métier se pose avec хийдэг, du verbe хий- « faire ». Le livre la donne dès la leçon 3, et le dialogue de la leçon 4 la reprend avec sa réponse.

Dans la réponse, le métier prend le suffixe –ээр de l’instrumental : эмчээр « comme médecin ». Les noms de métiers sont réunis sur la page métiers et personnes.

Devant un nom, à la forme négative, au passé

Parce que c’est un participe, la forme en –даг peut aussi se placer devant un nom pour le qualifier : ярьдаг хэл « une langue parlée », хийдэг ажил « le travail fait ». C’est ce que fait une phrase des exercices de la leçon 4, bien utile aux voyageurs du Canada francophone.

Pour la négation, on ajoute –гүй après le suffixe : –даггүй. La règle est détaillée à la leçon 6, sur la page de la forme négative des verbes.

Enfin, suivi de l’auxiliaire байсан, le participe répétitif exprime une habitude passée. La leçon 11 en donne un exemple : ярьж өгдөг байсан « racontait ».