Les personnes : хүн, эрэгтэй, эмэгтэй
Le mot de base est хүн « personne », au pluriel хүмүүс. Le mongol n’a pas de genre grammatical : тэр veut dire « il » aussi bien que « elle ». Quand il faut préciser, on ajoute эрэгтэй « homme » ou эмэгтэй « femme », comme l’explique la page le masculin et le féminin.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| personne | хүн | Энэ хүн Францаас ирсэн. Cette personne vient de France. |
| personnes | хүмүүс | pluriel de хүн |
| homme | эрэгтэй | Тэр эрэгтэй миний оюутан уу ? Est-il mon étudiant ? |
| femme | эмэгтэй | Тэр эмэгтэй багш уу ? Est-elle un professeur ? |
| enfant | хүүхэд | pluriel хүүхдүүд |
| bébé | нялх хүүхэд | vocabulaire de la leçon 6 |
| jeune fille | бүсгүй | Энэ бүсгүй хотод амьдардаг. Cette jeune fille vit en ville. |
| jeune | залуу | pluriel залуучууд « les jeunes » |
| personne âgée | хөгшин | Хөгшин шууданд очсон. La personne âgée est allée à la poste. |
| vieillard | өвгөн | pluriel өвгөд « hommes âgés » |
| étranger | гадаад хүн | Энэ гадаад хүн хаанаас ирсэн бэ ? D’où vient cet étranger ? |
| touriste | жуулчин | Монгол улсад зун олон жуулчин ирдэг. Beaucoup de touristes viennent en Mongolie en été. |
| invité | зочин | vocabulaire de la leçon 3 |
| citoyen | иргэн | pluriel иргэд |
En voyage, эрэгтэй et эмэгтэй servent aussi à demander qui est qui, car, pour un étranger, un prénom mongol ne dit pas toujours s’il s’agit d’un homme ou d’une femme. Le livre pose la question à propos d’Oyuntsetseg : Оюунцэцэг эрэгтэй юү ? Эмэгтэй юү ? Réponse : Оюунцэцэг (бол) эмэгтэй. Notez que ces mots se placent après le pronom : тэр эмэгтэй, « elle ».
Les métiers en langue mongole : en ville et en voyage
Ces métiers sont ceux de vos interlocuteurs : le chauffeur qui vous conduit, le guide, le serveur de la cantine, le policier à qui l’on demande son chemin.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| professeur | багш | Тэр багш уу ? Тийм, тэр багш. Est-elle (il) professeur(e) ? Oui, il (elle) est professeur(e). |
| étudiant | оюутан | pluriel оюутнууд |
| élève | сурагч | pluriel сурагчид |
| médecin | эмч | Тэр эмчээр ажилладаг. Elle travaille (comme) médecin. |
| infirmière | сувилагч | Сувилагч тэсвэртэй байх хэрэгтэй. L’infirmière doit être patiente. |
| policier | цагдаа | Тэр цагдаа юу ? Est-il/elle policier(ère) ? |
| serveur, serveuse | үйлчлэгч | Та үйлчлэгч үү ? Êtes-vous serveur(se) ? |
| conducteur, chauffeur | жолооч | Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? |
| guide | хөтөч | Хөтөч малчинд ярьж байна. Le/la guide parle à un éleveur. |
| traducteur, interprète | орчуулагч | le livre le traduit aussi par « guide » |
| vendeur | худалдагч | сүүний худалдагч vendeur de lait |
| homme / femme d’affaires | наймаачин | vocabulaire des leçons 4 et 6 |
| patron, chef | дарга | Би даргатай ярилцсан. J’en ai parlé avec le patron. |
| moine bouddhiste, lama | лам | Энэ лам уу ? Est-ce que c’est un moine bouddhiste ? |
Pour dire votre métier, pas besoin de verbe : Би багш. Le livre précise qu’au lieu de би эмч байна, les Mongols préfèrent dire simplement би эмч (voir le prédicat nominal). Pour nier, on ajoute биш. Pour demander le métier de quelqu’un, on emploie Та юу хийдэг вэ ? « Que faites-vous (dans la vie) ? », et l’on répond avec le métier à l’instrumental suivi de ажилладаг.
Үгүй, би багш биш. Би үйлчлэгч байна. Харин миний эгч багш.
Non, je ne suis pas professeur. Je suis serveur. Mais ma sœur est professeure.
Тэр юу хийдэг вэ ? Тэр эмчээр ажилладаг.
Que fait-elle ? Elle travaille (comme) médecin.
Таны аав ямар мэргэжилтэй вэ ?
Quelle est la profession de votre père ?
Les métiers de la steppe
À la campagne, vous rencontrerez surtout des éleveurs. Plusieurs de ces mots sont formés sur le nom de ce dont on s’occupe : малчин sur мал « bétail », тэмээчин sur тэмээ « chameau », анчин sur ан « chasse ».
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| éleveur | малчин | Тэр эрэгтэй танай малчин уу ? Est-il votre éleveur ? |
| trayeuse | саальчин | « femme trayant les animaux » ; Энэ эмэгтэй саальчинаар ажилладаг. Cette femme est une trayeuse. |
| éleveur de chameaux | тэмээчин | Энэ тэмээчин Улаанбаатар хотод ажиллахыг хүсэж байна. Cet éleveur (de chameaux) veut travailler à Oulan-Bator. |
| éleveur de moutons, berger | хончин | vocabulaire de la leçon 12 |
| nomade | нүүдэлчин | Би нүүдэлчин. Je suis nomade. |
| paysan, agriculteur | тариачин | Тариачин төмс ургуулах дуртай. Le paysan aime cultiver la pomme de terre. |
| chasseur | анчин | annexe du livre |
| chaman | бөө | Танай нутагт хэдэн бөө бий вэ ? Combien de chamans y a-t-il dans votre pays ? |
Le texte de la leçon 2 présente une famille de la province de Khövsgöl : Миний аав малчин, ээж саальчин. « Mon père est éleveur. Ma mère est trayeuse. » C’est le genre de phrase que l’on vous dira sous la yourte.
Les autres métiers du livre
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| journaliste | сэтгүүлч | Та сэтгүүлчээр ажилладаг уу ? Travaillez-vous comme journaliste ? |
| ingénieur | инженер | leçons 4 et 6 |
| avocat, juriste | хуульч | leçons 4 et 6 |
| mécanicien | механик, механикч | les deux formes sont dans le livre |
| secrétaire | бичээч | leçons 4 et 6 |
| scientifique | судлаач | leçons 4 et 6 |
| écrivain | зохиолч | pluriel зохиолчид |
| peintre, artiste | зураач | leçons 4 et 6 |
| acteur, actrice | жүжигчин | leçons 4 et 6 |
| musicien(ne) | хөгжимчин | leçons 4 et 6 |
Pour parler d’un groupe, le livre ajoute нар, qui marque une collectivité plus qu’un simple pluriel : багш нар « le corps enseignant », эмч нар « le corps médical ». Les autres pluriels sont expliqués sur la page la formation du pluriel.
À retenir
- хүн « personne », хүмүүс « personnes » ; эрэгтэй et эмэгтэй précisent le sexe, car тэр veut dire « il » ou « elle ».
- Le métier se dit sans verbe : Би багш. ; la négation avec биш : Би багш биш.
- Та юу хийдэг вэ ? appelle une réponse à l’instrumental : Тэр эмчээр ажилладаг.
- Les métiers de la steppe : малчин, саальчин, тэмээчин, нүүдэлчин.
- нар désigne un groupe : багш нар, эмч нар.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent surtout de la leçon 2.
Que signifie малчин ?
- éleveur
- médecin
- policier
малчин est formé sur мал « bétail » : l’éleveur. Le médecin est эмч, le policier цагдаа.
On vous demande Та багш уу ? Vous n’êtes pas professeur. Que répondez-vous ?
- Тийм, тэр багш.
- Үгүй, би багш биш.
- Тэр миний багш.
Үгүй « non », puis биш qui nie la phrase : « Non, je ne suis pas professeur. »
Complétez : Тэр цагдаа ___ ? (Est-il policier ?)
- уу
- үү
- юу
цагдаа se termine par la voyelle double аа : la particule est юу.
Que signifie Тэр эмчээр ажилладаг. ?
- Elle travaille comme médecin.
- Elle va chez le médecin.
- Elle aime son médecin.
эмчээр est l’instrumental de эмч : « en tant que médecin » ; ажилладаг « travaille ».
Comment demander « Est-elle un professeur ? » en précisant qu’il s’agit d’une femme ?
- Тэр эрэгтэй миний оюутан уу ?
- Тэр эмэгтэй багш уу ?
- Тэр миний багш.
эмэгтэй « femme » se place après тэр pour préciser « elle ».
Que désigne саальчин ?
- une serveuse
- une infirmière
- une trayeuse
Le livre traduit саальчин par « femme trayant les animaux ». La serveuse est үйлчлэгч, l’infirmière сувилагч.
Que signifie Та юу хийдэг вэ ?
- Où habitez-vous ?
- Que faites-vous (dans la vie) ?
- Qui êtes-vous ?
юу « quoi », хийдэг « faites (habituellement) » : on demande le métier.
Comment le livre dit-il « le corps médical » ?
- эмч нар
- эмчээр
- эмнэлэг
нар marque une collectivité : эмч нар. эмчээр est l’instrumental, эмнэлэг l’hôpital.
Traduisez en mongol : « Mon père est éleveur, ma mère est trayeuse. »
Миний аав малчин, ээж саальчин.
Pas de verbe : le métier suit directement le sujet.
Traduisez en mongol : « Travaillez-vous comme journaliste ? »
Та сэтгүүлчээр ажилладаг уу ?
сэтгүүлч prend l’instrumental –ээр ; ажилладаг appelle la particule уу.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement