L’école et les études en langue mongole
Voici les lieux et les personnes de l’école. Les exemples viennent des leçons 2 à 11 et du dictionnaire placé à la fin du livre.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| école | сургууль | Миний хүү ирэх жил сургуульд орно. Mon fils entrera à l’école l’année prochaine. |
| université | их сургууль | Mot à mot « grande école ». Би их сургуулиас ирсэн. Je reviens de l’université. |
| classe | анги | Манай анги арван найман оюутантай. Notre classe a 18 étudiants. |
| cours, leçon | хичээл | нэгдүгээр хичээл « première leçon », хичээлийн дараа « après le cours » |
| professeur | багш | Pour l’appeler : Багш аа! « Professeur ! » |
| étudiant | оюутан | Pluriel : оюутнууд |
| élève | сурагч | Pluriel : сурагчид |
| bibliothèque | номын сан | Mot à mot « trésor de livre » |
| apprendre, étudier | сурах | Би монгол хэл сурч байна. Je suis en train d’étudier la langue mongole. |
| enseigner | заах, багшлах | Миний найз их сургуульд багшилдаг. J’ai un ami qui est professeur à l’université. |
Le mot сургууль se termine par un signe mou. Devant un suffixe, il devient сургуульд « à l’école » ou сургуулиас « de l’école ». Dans их сургууль, seul le dernier mot change. En voyage, on vous demandera surtout ce que vous étudiez. La matière se place devant оюутан ou багш, au génitif : монгол хэлний оюутан, « étudiant de langue mongole ». C’est l’ordre déterminant-déterminé, expliqué sur la page du génitif.
Би их сургуулийн багш байна.
Je suis professeur d’université.
Би Монгол хэлний оюутан!
Je suis étudiante de langue mongole.
Le matériel et les gestes de l’étude
Cahier, crayon, dictionnaire : ces mots vous suivent en classe comme dans le sac de voyage. Les verbes sont donnés sous la forme en –х du dictionnaire.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| livre | ном | Номоо нээ(цгээ)! Ouvrez vos livres ! |
| cahier | дэвтэр | Энэ дэвтэр хэнийх вэ? C’est à qui ce cahier ? |
| cahier d’exercices | дасгалын дэвтэр | Миний багш надад нэг дасгалын дэвтэр өгсөн. Mon professeur m’a donné un cahier d’exercices. |
| crayon | харандаа | Надад хар харандаа хэрэгтэй байна. J’ai besoin d’un crayon noir. |
| stylo | үзэг | Dictionnaire du livre |
| dictionnaire | толь бичиг | Та толь бичигтэйгээ ирсэн үү? Êtes-vous venu avec votre dictionnaire ? |
| tableau | самбар | Самбарт оч! Viens au tableau ! |
| examen | шалгалт | Dictionnaire du livre |
| lire | унших | Би энэ номыг уншиж байна. Je suis en train de lire ce livre. |
| écrire | бичих | Бичье! Écrivons ! |
| réviser, répéter | давтах | Та нар хичээлээ өнөө орой давтах уу? Réviserez-vous votre cours ce soir ? |
| comprendre | ойлгох | Би ойлгохгүй байна. Je ne comprends pas ! |
Le dictionnaire, толь бичиг, accompagne beaucoup de voyageurs. Le suffixe du comitatif dit qu’on l’a avec soi, comme dans la question du tableau : толь бичигтэйгээ « avec votre dictionnaire » (voir le comitatif). Au génitif, дасгал « exercice » devient le complément de дэвтэр : дасгалын дэвтэр, le « cahier d’exercices ». Si votre interlocuteur parle trop vite, deux phrases vous sauveront : Би ойлгохгүй байна. « Je ne comprends pas » et, tirée de l’annexe du livre, Дахиад нэг давт! « Répétez encore une fois ! ».
Маргаашийн хичээлээс өмнө энэ номыг унших ёстой.
Je dois lire ce livre avant la classe de demain.
Le travail : ажил et ses dérivés
Un seul mot, ажил « travail », donne toute une famille. Le tableau la complète avec les mots du bureau et des congés.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| travail | ажил | Таны ажил сайн уу? Votre travail va bien ? |
| travailler | ажиллах | Тэр эмчээр ажилладаг. Elle travaille (comme) médecin. |
| avoir du travail | ажилтай | Уучлаарай, би ажилтай. Excusez-moi, j’ai du travail. |
| sans travail | ажилгүй | Тэд маргааш ажилгүй. Ils ne travaillent pas demain. |
| chômage | ажилгүйдэл | Dictionnaire du livre |
| temps libre | зав | завтай « avec du temps libre », завгүй « sans temps libre » |
| profession | мэргэжил | Таны аав ямар мэргэжилтэй вэ? Quelle est la profession de votre père ? |
| patron | дарга | Би даргатай ярилцсан. J’en ai parlé avec le patron. |
| salaire | цалин | Dictionnaire du livre |
| réunion | хурал | Хуралд оролцох уу? Allez-vous à la réunion ? |
| bureau (pièce) | ажлын өрөө | Mot à mot « pièce du travail » |
| stage | дадлага | Би Хөвсгөл аймагт дадлага хийхээр ирсэн. Je suis venu faire un stage dans la province de Khövsgöl. |
| vacances | амралт | Чи амралтаараа ирсэн үү? Tu es en vacances ? |
Ajoutez à ажил le suffixe –тай « avec » et vous obtenez ажилтай, « avec travail ». Dans le dialogue de la leçon 2, c’est avec ce mot qu’on prend congé poliment. Remplacez –тай par –гүй « sans » et vous avez le contraire, ажилгүй (voir la négation –гүй). Le même jeu donne завтай et завгүй, très utiles pour accepter ou refuser une invitation.
Pour dire votre métier, mettez-le à l’instrumental devant ажилладаг : эмчээр ажилладаг, « travaille comme médecin ». La forme –даг décrit le travail de tous les jours, celui qu’on fait dans la vie. Ажиллаж байна dit qu’on travaille en ce moment. La différence est expliquée sur la page –ч байна et –даг. Les noms de métiers sont réunis sur la page métiers et personnes.
Би өнөөдөр их ажилтай.
J’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
Би ч бас өнөөдөр ажиллаж байна харин маргааш их завтай.
Moi aussi, je travaille aujourd’hui, mais demain, j’ai beaucoup de temps libre.
Миний аав их сургуульд ажилладаг.
Mon père travaille à l’université.
À retenir
- сургууль « école », их сургууль « université » : seul le dernier mot prend les suffixes.
- багш « professeur », оюутан « étudiant », сурагч « élève », хичээл « cours ».
- ажил « travail », ажиллах « travailler », ажилтай « avoir du travail », ажилгүй « sans travail ».
- Le métier se dit à l’instrumental : Тэр эмчээр ажилладаг.
- La phrase de secours : Би ойлгохгүй байна. « Je ne comprends pas. »
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots et toutes les phrases viennent du livre.
Que signifie их сургууль ?
- école
- université
- bibliothèque
их « grand » + сургууль « école » : la grande école, c’est l’université. La bibliothèque se dit номын сан.
« Élève » se dit :
- оюутан
- багш
- сурагч
оюутан est l’étudiant, багш le professeur.
Que veut dire Уучлаарай, би ажилтай. ?
- Excusez-moi, j’ai du travail.
- Excusez-moi, je n’ai pas de travail.
- Excusez-moi, je suis étudiant.
ажилтай = ажил + –тай « avec » : « avec travail ». « Sans travail » serait ажилгүй.
Quel est le contraire de завтай « avec du temps libre » ?
- ажилтай
- завгүй
- ажилгүй
On remplace –тай par –гүй : завгүй. ажилгүй veut dire « sans travail ».
Complétez : Тэр ___ ажилладаг. « Elle travaille (comme) médecin. »
- эмч
- эмчээс
- эмчээр
Le métier se met à l’instrumental –ээр. эмчээс serait l’ablatif, « du médecin », et эмч seul ne dit pas « comme médecin ».
Que signifie номын сан ?
- bibliothèque
- magasin de livres
- salle de classe
Mot à mot « trésor de livre ». Le livre appelle le magasin de livres номын дэлгүүр.
Comment demander à quelqu’un ce qu’il fait dans la vie ?
- Та хаанаас ирсэн бэ?
- Та юу хийдэг вэ?
- Та хэдэн настай вэ?
La forme –дэг porte sur ce qu’on fait d’habitude, donc sur le métier. Les deux autres questions demandent l’origine et l’âge.
Dans Та нар хичээлээ өнөө орой давтах уу?, que signifie хичээл ?
- professeur
- cahier
- cours, leçon
La phrase signifie « Réviserez-vous votre cours ce soir ? ». Le professeur est багш, le cahier дэвтэр.
Traduisez en mongol : « Je suis professeur d’université. »
Би их сургуулийн багш байна.
их сургууль se met au génitif devant багш, et seul le dernier mot change : их сургуулийн.
Traduisez en mongol : « Avez-vous du travail demain ? »
Та маргааш ажилтай юу?
маргааш « demain » se place avant ажилтай. Le livre écrit юу après ажилтай, comme après завтай.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement