La place de l’adjectif en langue mongole
Le livre pose la règle dès la leçon 2 avec deux mots, хойрго « lent » et морь « cheval ». Placé avant le nom, l’adjectif le qualifie : хойрго морь « le cheval lent ». Placé après, il devient le prédicat de la phrase : Морь хойрго. « Le cheval (est) lent. » De même, сайхан эмэгтэй est « la belle femme », et Эмэгтэй сайхан. « La femme est belle. » L’adjectif ne s’accorde jamais : seul l’ordre des mots indique son rôle (voir l’ordre déterminant-déterminé). Pour comparer, on met le point de comparaison à l’ablatif devant l’adjectif : Парис Улаанбаатараас том. « Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator. »
Taille, âge et dimensions
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| grand / petit | том / жижиг | Улаанбаатар Москвагаас жижиг. « Oulan-Bator est plus petite que Moscou. » |
| grand, beaucoup / petit, peu | их / бага | Би өнөөдөр их ажилтай. « J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. » ; бага охин Хулан « ma fille cadette Khulan » |
| haut, grand | өндөр | Миний найз өндөр. « Mon ami est grand. » |
| long / court | урт / богино | Тэр танд нэг урт захиа франц хэл дээр бичсэн. « Il/Elle vous a écrit une longue lettre en français. » |
| large, vaste / étroit | өргөн / хавчиг | Өргөн талд өссөн би. « J’ai été élevé dans la vaste steppe. » |
| nouveau / vieux (chose) | шинэ / хуучин | Бид нар энэ хуучин бичгийг уншиж чадсангүй. « Nous n’avons pas réussi à lire cette écriture ancienne. » |
| jeune / vieux (personne) | залуу / хөгшин | Оюутан багшаас залуу. « L’étudiant(e) est plus jeune que le professeur. » |
Le mongol a deux mots pour « grand ». том parle de la taille, et le dialogue de la leçon 8 l’emploie pour l’aîné des enfants, том охин, face à бага охин, la cadette. их entre dans des noms composés, их сургууль « université », их дэлгүүр « grand magasin », et signifie aussi « beaucoup ». Pour « vieux », le dictionnaire distingue хуучин pour les choses et хөгшин pour les personnes : Хөгшин шууданд очсон. « La personne âgée est allée à la poste. » Enfin, шинэ sert aussi bien pour un cahier que pour le Nouvel An : Багш оюутануудад шинэ дасгал өгч байна. « Le professeur donne de nouveaux exercices aux étudiants. »
Chaud, froid, lourd, léger : sensations et météo
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| chaud / froid | халуун / хүйтэн | Би нэг хүйтэн шар айраг ууж байна. « Je bois une bière froide. » |
| chaud (agréable) / frais | дулаахан / сэрүүхэн | Зуны улиралд гэрт сэрүүхэн байдаг. « En été, il fait frais dans une yourte. » |
| lourd, difficile / léger | хүнд / хөнгөн | Канад оюутнуудын хичээл нь хүнд үү ? « Les cours des étudiants canadiens sont-ils difficiles ? » |
| dur / doux | хатуу / зөөлөн | Тэмээний ноосон хувцас их дулаахан бас зөөлөн байдаг уу ? « Des vêtements en laine de chameau sont-ils très chauds et doux ? » |
| sec / mouillé, humide | хуурай / нойтон | Энэ хугацаанд цаг агаар маш хуурай байдаг тул тийм ч их цас ордоггүй. « Il neige très peu parce que le temps est très sec. » |
| ensoleillé / nuageux | нартай / үүлтэй | Өнөөдөр өчигдөрөөс илүү нартай байна. « Aujourd’hui est plus ensoleillé qu’hier. » ; үүлтэй өдөр « une journée nuageuse » |
Le livre traduit халуун et дулаахан tous deux par « chaud ». Dans la yourte de la leçon 10, c’est дулаахан qui décrit la bonne chaleur du feu, face à хүйтэн : Гал түлсэн үед их дулаахан, харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн. « Quand on fait du feu, c’est chaud, mais si on n’en fait pas, il fait assez froid. » Remarquez aussi нартай et үүлтэй : ce sont нар « soleil » et үүл « nuage » suivis du comitatif, « avec soleil », « avec nuage ». Pour le reste de la météo, voyez la météo et les saisons.
Bon, beau, cher, rapide : qualités et jugements
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| bon / mauvais | сайн / муу | Энэ мах сайн байна аа ! « Cette viande est bonne ! » ; Миний зочид буудал муугүй шүү ! « Mon hôtel n’est pas mal ! » |
| beau / laid | сайхан / муухай | Эмэгтэй сайхан. « La femme est belle. » |
| intelligent / bête | ухаантай / тэнэг | Хүн төрөлхтөн хамгийн ухаантай амьтан мөн үү ? « L’être humain est-il vraiment l’animal le plus intelligent ? » |
| riche / pauvre | баян / ядуу | Хэрвээ би баян байсан бол нэг том байшин худалдаж авна. « Si j’étais riche, j’achèterais une grande maison. » |
| cher / pas cher | үнэтэй / хямдхан | Тэнд хямдхан тасалбар байна. « Là-bas, il y a un billet pas cher. » |
| gras, gros / maigre | тарган / туранхай | Энэ тарган хүн бага идэх хэрэгтэй. « Cette personne enrobée (dodue) doit manger moins. » |
| courageux / craintif | зоригтой / зүрхгүй | зоригтой хүүхэд « enfant courageux » |
| rapide / lent | хурдан / хойрго | Болдын аавын морь нь их хурдан. « Le cheval du père de Bold est très rapide. » |
Au marché, la paire үнэтэй / хямдхан est la plus utile : la question du prix se dit Энэ морь ямар үнэтэй вэ ? « Combien coûte ce cheval ? ». Le livre glose үнэтэй par « avec du prix » : c’est үнэ « prix » suivi de –тэй. Le suffixe –гүй « sans » fait l’inverse : зүрхгүй « craintif » repose sur зүрх « cœur », et муугүй veut dire « pas mal ». Le vocabulaire de la leçon 10 présente d’ailleurs plusieurs de ces adjectifs côte à côte, comme ухаантай et тэнэг. Et retenez хурдан морь, que l’exercice de lecture de la leçon 1 traduit « cheval de course ».
Neuf adjectifs utiles en voyage
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| important | чухал | Цагаан сар бол монголчуудад их чухал баяр юм. « C’est une fête très importante pour les Mongols. » |
| intéressant | сонирхолтой | Ном нь сонирхолтой. « Son livre (est) intéressant. » |
| confortable | тохилог | Таны зочид буудал тохилог уу ? « Votre hôtel est-il confortable ? » |
| calme, tranquille | тайван | Канад тайван орон. « Le Canada est un pays tranquille. » |
| difficile | хэцүү | Энэ хэл хэцүү юү ? « Cette langue est-elle difficile ? » |
| délicieux | амттай | Энэ амттай хоол ! « C’est un plat appétissant ! » |
| joli, gentil | хөөрхөн | Тэр хөөрхөн эмэгтэй шууданд ажиллаж байна. « Cette gentille femme travaille à la poste. » |
| dangereux | аюултай | Битгий яваарай ! Энэ хот аюултай. « N’y va pas ! Cette ville est dangereuse. » |
| ancien | эртний | монголын эртний нийслэл Хархорин хот « l’ancienne capitale mongole, la ville de Karakorum » |
Ces adjectifs reviennent dans les conversations de tous les jours. тайван sert de réponse à Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? » : Тайван байна. « Rien (c’est tranquille). » Pour dire qu’une chose n’est pas difficile, le dialogue de la leçon 5 ajoute биш : Үгүй, хэцүү биш. « Non, ce n’est pas difficile. » Deux d’entre eux montrent encore le comitatif à l’œuvre : амт « goût » donne амттай « délicieux », аюул « danger » donne аюултай « dangereux ».
À retenir
- Avant le nom, l’adjectif qualifie (хойрго морь « le cheval lent ») ; après, il devient prédicat (Морь хойрго. « Le cheval est lent. »).
- L’adjectif ne s’accorde jamais avec le nom.
- Pour comparer : ablatif + adjectif, Парис Улаанбаатараас том.
- Beaucoup d’adjectifs sont des noms suivis de –тай (амттай, үнэтэй, нартай) ; –гүй fait l’inverse (зүрхгүй, муугүй).
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les adjectifs viennent du livre.
Quel est le contraire de том « grand » ?
- жижиг
- өндөр
- их
жижиг veut dire « petit ». өндөр « haut » et их « grand » vont dans le même sens que том.
Quel est le contraire de халуун « chaud » ?
- дулаахан
- хүйтэн
- хуурай
хүйтэн « froid ». дулаахан veut aussi dire « chaud », хуурай « sec ».
Comment dit-on « Le cheval est lent. » ?
- хойрго морь
- Морь хойрго.
- хурдан морь
Après le nom, l’adjectif devient prédicat. хойрго морь veut dire « le cheval lent », хурдан морь « cheval de course ».
Que signifie Парис Улаанбаатараас том. ?
- Paris est aussi grand qu’Oulan-Bator.
- Oulan-Bator est plus grand que Paris.
- Paris est plus grand qu’Oulan-Bator.
Le point de comparaison, Улаанбаатараас, est à l’ablatif : « Paris est grand de (par rapport à) Oulan-Bator ».
Au marché, vous trouvez un billet bon marché. Quel adjectif employez-vous ?
- үнэтэй
- хямдхан
- хүнд
Тэнд хямдхан тасалбар байна. « Là-bas, il y a un billet pas cher. » үнэтэй veut dire « cher », хүнд « lourd ».
Quel adjectif est formé sur амт « goût » ?
- амттай
- аюултай
- азтай
амт + –тай : « avec goût », donc « délicieux ». аюултай vient de аюул « danger », азтай de аз « chance ».
Pour dire « vieux » en parlant d’une personne, le livre emploie :
- хуучин
- бага
- хөгшин
Le dictionnaire réserve хуучин aux choses et хөгшин aux personnes âgées. бага veut dire « petit ».
Que signifie Миний зочид буудал муугүй шүү ! ?
- Mon hôtel n’est pas mal !
- Mon hôtel est très mauvais !
- Mon hôtel est loin !
муу « mauvais » suivi de –гүй « sans » : « pas mauvais », donc « pas mal ».
Traduisez en mongol : « Votre hôtel est-il confortable ? »
Таны зочид буудал тохилог уу ?
L’adjectif тохилог vient après le nom, comme prédicat, et la particule уу ferme la question.
Traduisez en mongol : « Cette langue est-elle difficile ? »
Энэ хэл хэцүү юү ?
хэцүү se termine par une voyelle double үү : la particule est юү.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement