Steppe, montagne et désert
Trois paysages dominent le livre : la steppe, la montagne et le désert de Gobi. Le texte de lecture de la leçon 3 raconte justement un voyage du Gobi à la vallée de l’Onon.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| steppe, plaine | тал | Өргөн талд өссөн би. « J’ai été élevé dans la vaste steppe. » |
| steppe (les grandes étendues) | тал хээр | Та бидэнтэй хамт Монголын тал хээрээр аялахыг хүсэж байна уу ? « Voulez-vous nous accompagner dans la steppe mongole ? » |
| montagne | уул | pluriel уулс ; Чи энэ сайхан уулыг үзсэн үү ? « As-tu vu cette belle montagne ? » |
| montagneux | уулархаг | Ховд аймаг Хэнтий аймгаас илүү уулархаг. « La province de Khovd est plus montagneuse que la province de Khenti. » |
| sommet | оргил | dictionnaire du livre |
| vallée | хөндий | Бид Эрдэнэ-Зуу хийдийг үзээд Орхоны хөндийд хоноглоно. « Nous dormirons (camperons) dans la vallée de l’Orkhon après avoir visité le monastère d’Erdene-Zuu. » |
| désert | цөл | Бид говийн элсэн цөл мөн тэмээ үзсэн. « Nous avons visité le désert de Gobi et avons vu des chameaux. » |
| Gobi (désert) | Говь | Та нар говь руу явцгаамаар байна уу ? « Voudriez-vous aller au (désert de) Gobi ? » |
| sable | элс | dictionnaire du livre |
| dune | манхан | dictionnaire du livre |
| volcan | галт уул | on y retrouve гал « feu », comme dans галт тэрэг « train » |
| pierre | чулуу | Тэр цонх руу чулуу шидсэн. « Il a lancé une pierre vers la fenêtre. » |
Ces mots se combinent avec des adjectifs, et l’ordre change le sens. Placé avant le nom, l’adjectif le qualifie : өндөр уул « la haute montagne », сайхан тал « belle steppe ». Placé après, il devient le prédicat de la phrase : Уул өндөр. « La montagne est haute. » C’est la règle de l’ordre déterminant-déterminé. Le livre cite aussi un exemple tiré de la littérature : Баян хангай уул минь « Ô, ma riche montagne de Khangaï ».
L’eau : rivières, lacs et sources
Les lacs et les rivières sont des étapes classiques des circuits du livre, du lac Khövsgöl au lac Uvs. Ces mots vous permettront aussi de demander où trouver de l’eau.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| rivière, fleuve | гол | Гол руу хамт явцгаая ! « Allons ensemble à la rivière ! » |
| lac | нуур | Хөвсгөл нуур Монголын хамгийн сайхан нуурнуудын нэг юм. « Khövsgöl est l’un des plus beaux lacs de Mongolie. » |
| ruisseau | горхи | dictionnaire du livre |
| source | булаг | dictionnaire du livre |
| mer, océan | далай | Та далайн усанд сэлж чадах уу ? « Êtes-vous capable de nager dans l’océan ? » |
| île | арал | dictionnaire du livre |
| eau | ус | уух ус « eau à boire » |
| sur le bord de | эрэгт | нуурын эрэгт « au bord du lac » |
Le mot гол a un second sens que le dictionnaire du livre signale : « principal ». Dans la leçon 12, Монголын гол чухал зүйлсийг үзмээр байна se traduit « nous aimerions voir les attractions principales de la Mongolie ». En route, c’est souvent au bord de l’eau que l’on veut s’arrêter. L’exercice de la leçon 10 vous donne la phrase toute faite :
Зогсоорой жолооч оо, бид энэ нуурын эрэгт зураг авмаар байна !
Chauffeur, arrêtez-vous, nous aimerions prendre des photos au bord de ce lac !
Би Увс нуурыг үзэхийг бодож байсан.
J’avais pensé voir le lac Uvs.
La campagne, la forêt et les plantes
Le livre oppose souvent la ville, хот, et la campagne, хөдөө. C’est à la campagne que vivent les éleveurs, et c’est le mot que vous entendrez le plus souvent pour parler de nature.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| nature | байгаль | Тэр Монголын байгалийг үзэхийг хүсэж байна. « Il/Elle veut voir la nature mongole. » |
| campagne | хөдөө | Бид хөдөөгөөр аялмаар байна. « Nous voulons voyager en campagne. » |
| terre, patrie, territoire | нутаг | Монголын тал нутгийн амьдрал зуун зууны туршид өөрчлөгдөөгүй. « La vie dans la steppe mongole n’a pas changé depuis des siècles. » |
| terre, lieu | газар | vocabulaire des leçons 4 et 7 |
| forêt | ой | Канад ой модоор маш баян орон. « Le Canada est un pays très riche en forêts. » |
| arbre, bois | мод | модоор « en bois » |
| prairie | нуга | dictionnaire du livre |
| herbe | зүлэг | dictionnaire du livre |
| plante, végétation | ургамал | dictionnaire du livre |
| fleur | цэцэг | Тэр надад цэцэг өгсөн. « Il m’a donné une fleur. » |
| feuille | навч | dictionnaire du livre |
Avec хөдөө, retenez ses formes déclinées, très fréquentes dans le livre : хөдөөнөөс « de la campagne », хөдөөгөөр « en campagne », хөдөөний « de la campagne » devant un nom. Le dialogue de la leçon 9 compare la vie des deux mondes.
Хөдөөний амьдрал Улаанбаатарынхаас илүү тайван юм.
La vie à la campagne est plus tranquille que celle à Oulan-Bator.
Le ciel, les astres et les points cardinaux en langue mongole
Le livre aime le « ciel bleu » de Mongolie : il l’emploie dès la leçon 4. Les nuits du Gobi, elles, sont l’occasion de regarder les étoiles.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| ciel | тэнгэр | Тэр Монголын хөх тэнгэрт дуртай. « Il/Elle aime le ciel bleu de Mongolie. » |
| ciel bleu | хөх тэнгэр | vocabulaire des leçons 4 et 6 |
| soleil | нар | Нар гарсан уу ? Нар гараагүй. « Le soleil s’est-il levé ? Le soleil ne s’est pas levé. » |
| lune ; mois | сар | le même mot pour les deux sens |
| étoile | од | од харвах « étoile filante » |
| nuage | үүл | Би үүл рүү харж байна. « Je regarde les (vers…) nuages. » |
| arc-en-ciel | солонго | dictionnaire du livre |
| éclipse | хиртэлт | нар хиртэлт « éclipse solaire » |
| nord | хойно, хойд зүг | хойно veut aussi dire « derrière » |
| sud | өмнө, урд | Бид өчигдөр орой Монголын өмнө зүгээс буцаж ирлээ. « Nous sommes venus hier soir du sud de la Mongolie. » |
| ouest ; droite | баруун, өрнө | Тэр Улаанбаатар хотын баруун талд суудаг. « Il/Elle habite dans la partie ouest de la ville d’Oulan-Bator. » |
| est ; gauche | зүүн, дорно | зүүн талд « à l’est » |
Le vocabulaire de la leçon 10 donne баруун pour « à droite » et « ouest », зүүн pour « à gauche » et « est » : écoutez le contexte. Pour le temps qu’il fait, vent, pluie ou neige, voyez la page la météo et les saisons, et pour les régions du pays, la géographie de la Mongolie. Enfin, une expression de l’annexe 2 résume le voyage dans la steppe : хээр хонох « passer la nuit à la belle étoile ».
Говьд оддыг ажиглаж хээр хонох маш сайхан шүү !
C’est très beau de dormir à la belle étoile dans le (désert de) Gobi !
À retenir
- тал « steppe », уул « montagne », гол « rivière », нуур « lac », ой « forêt », цөл « désert ».
- Avant le nom, l’adjectif qualifie : өндөр уул « la haute montagne » ; après, il devient prédicat : Уул өндөр. « La montagne est haute. »
- сар veut dire « lune » et « mois » ; нар « soleil », од « étoile ».
- баруун et зүүн désignent l’ouest et l’est, mais aussi la droite et la gauche.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du livre.
Que signifie тал ?
- steppe
- montagne
- lac
Өргөн талд өссөн би. « J’ai été élevé dans la vaste steppe. » La montagne se dit уул, le lac нуур.
Comment dit-on « lac » ?
- гол
- нуур
- горхи
Хөвсгөл нуур, Увс нуур : ce sont des lacs. гол est la rivière, горхи le ruisseau.
Que signifie Уул өндөр. ?
- la haute montagne
- La montagne est haute.
- Il y a une montagne.
L’adjectif placé après le nom joue le rôle de prédicat. « La haute montagne » se dirait өндөр уул.
Le mot сар signifie :
- étoile
- soleil
- lune et mois
Le même mot sert pour la lune et pour le mois. Le soleil est нар, l’étoile од.
Vous voulez prendre des photos au bord d’un lac. Que dites-vous au chauffeur ?
- Зогсоорой жолооч оо, бид энэ нуурын эрэгт зураг авмаар байна !
- Гол руу хамт явцгаая !
- Би Увс нуурыг үзэхийг бодож байсан.
Зогсоорой « arrêtez-vous », нуурын эрэгт « au bord du lac », зураг авмаар байна « nous voulons prendre des photos ».
Que signifie Говьд оддыг ажиглаж хээр хонох маш сайхан шүү !
- Le Gobi est très loin d’ici !
- Il fait très froid la nuit dans le Gobi !
- C’est très beau de dormir à la belle étoile dans le Gobi !
хээр хонох veut dire « passer la nuit à la belle étoile », et оддыг vient de од « étoile ».
« Il/Elle veut voir la nature mongole » se dit :
- Тэр Монголын хөх тэнгэрт дуртай.
- Тэр Монголын байгалийг үзэхийг хүсэж байна.
- Тэд хөдөөнөөс ирсэн.
байгаль « nature » est ici à l’accusatif, байгалийг. La première phrase parle du ciel bleu, la troisième dit « ils viennent de la campagne ».
D’après le vocabulaire de la leçon 10, баруун désigne :
- l’ouest, mais aussi la droite
- l’est, mais aussi la gauche
- le nord
L’est et la gauche se disent зүүн, le nord хойно.
Traduisez en mongol : « Allons ensemble à la rivière ! »
Гол руу хамт явцгаая !
гол руу « vers la rivière », хамт « ensemble », et явцгаая « allons-y » (à plusieurs).
Écrivez en mongol : « la haute montagne », puis « La montagne est haute. »
өндөр уул ; Уул өндөр.
Avant le nom, өндөр le qualifie ; après le nom, il devient le prédicat de la phrase.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement