Les véhicules : de l’autobus au cheval
La leçon 5 réunit la plupart des moyens de transport, et le dictionnaire de l’annexe complète la liste. Pour « avion », онгоц suffit souvent : la forme longue нисэх онгоц contient le verbe нисэх « voler ».
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| auto, voiture | машин | Бид машинаар Ховд аймаг хүртэл явна. « Nous irons en voiture jusqu’à la province de Khovd. » |
| jeep | Жийп машин | leçon 12 ; dans la leçon 9, машин seul est traduit « jeep » |
| autobus | автобус | Автобус одоо ирж байна. « L’autobus est en train d’arriver. » |
| trolleybus | троллейбус | vocabulaire de la leçon 5 |
| train | галт тэрэг | Бид маргааш галт тэргээр явна. « Nous partirons demain en train. » |
| avion | нисэх онгоц, онгоц | Бид онгоцоор ирсэн. « Nous sommes venu(e)s en avion. » |
| taxi | такси | Би тэндээс такси авч болно. « Je peux y aller en taxi de là-bas. » |
| bicyclette | унадаг дугуй | унадаг vient de унах « monter (le cheval) » |
| camion | ачааны машин | on y reconnaît ачаа « charge, bagage » |
| bateau | усан онгоц | on y reconnaît ус « eau » |
| hélicoptère | нисдэг тэрэг | dictionnaire du livre |
| cheval | морь | Бид уржигдар мориор явсан. « Nous sommes allé(e)s à cheval avant-hier. » |
| chameau | тэмээ | Та тэмээ унамаар байна уу ? « Voudriez-vous monter un chameau ? » |
Pour dire « en autobus » ou « à cheval », le nom du véhicule prend le suffixe de l’instrumental : автобусаар, онгоцоор, таксигаар, мориор. Dans галт тэрэг, seul le dernier mot change : галт тэргээр. On vous demandera souvent comment vous êtes arrivé. La question met юу « quoi » à l’instrumental, et le dialogue de la leçon 8 donne la réponse type.
Та юугаар энд ирсэн бэ ? Бид онгоцоор Бээжинд ирсэн. Тэгээд галт тэргээр Улаанбаатар луу явсан.
Comment êtes-vous venu jusqu’ici ? Nous sommes venus en avion jusqu’à Pékin. Ensuite, nous sommes partis en train pour Oulan-Bator.
Pour l’autobus, le livre emploie aussi суух « s’asseoir » avec le datif-locatif : Чи автобусанд сууж эсвэл машин хөлслөж болно. « Tu prendras l’autobus, ou tu peux louer une jeep. » Le cheval et le chameau, eux, se « montent » avec унах.
Gares, routes et billets en langue mongole
Beaucoup de lieux du voyage sont des noms composés. Le livre analyse lui-même онгоцны буудал « aéroport » : онгоц « avion » au génitif, puis буудал « arrêt ». Le même буудал sert pour l’arrêt d’autobus, la station de taxis et la gare.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| aéroport | нисэх онгоцны буудал, онгоцны буудал | Энэ зочид буудал руу онгоцны буудлаас автобусаар явж болох уу ? « Peut-on aller à cet hôtel de l’aéroport en autobus ? » |
| station, arrêt | буудал | Энэ автобусны дараагийн буудал ямар буудал вэ ? « Quel est le prochain arrêt d’autobus ? » |
| arrêt d’autobus | автобусны буудал, зогсоол | Би гэрээсээ гараад автобусны буудал руу явсан. « Je suis allé(e) à l’arrêt de bus en sortant de chez moi. » |
| station de taxis | таксины буудал | leçon 9 : таксины буудал руу « à la station de taxi » |
| derrière la gare | галт тэрэгний буудлын хойно | Галт тэрэгний буудлын хойно юу байдаг вэ ? « Qu’y a-t-il derrière la gare ? » |
| route, chemin | зам | Монгол орон их том, замууд тэр болгон сайн биш. « La Mongolie est un grand pays et les routes ne sont pas toujours très bonnes. » |
| voie ferrée, rail | төмөр зам | avec төмөр « fer » |
| pont | гүүр | dictionnaire du livre |
| carrefour | уулзвар | dictionnaire du livre |
| frontière | хил | Хятадын хил эндээс их хол уу ? « La frontière chinoise est-elle très loin d’ici ? » |
| billet | тасалбар, билет | Билет ав ! « Achète le billet ! » |
| billet simple, aller-retour | нэг талын билет, хоёр талын билет | vocabulaire de la leçon 5, avec нэг « un » et хоёр « deux » |
| 1re classe, 2e classe | нэгдүгээр зэрэг, хоёрдугаар зэрэг | formules de l’annexe 2 |
| horaire | цагийн хуваарь | avec цаг « heure » |
| place (siège) | суудал | Энэ суудал хүнтэй юү ? « Cette place est-elle prise ? » |
Au guichet, deux phrases suffisent. La première dit où vous allez, avec le verbe явах placé devant тасалбар comme un adjectif ; la seconde demande le prix.
Би Мөрөн рүү явах нэг тасалбар авмаар байна.
Je veux acheter un billet pour aller à Mörön.
Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ?
Combien coûte le billet d’autobus ?
Sur la route, l’état de la piste est une question de tous les jours. La leçon 6 la pose avec зүгээр : Мөрөнгийн (орох) зам зүгээр үү ? « La route de Mörön est-elle bonne ? » On vous répondra simplement Зүгээр « Ça va ! ».
Le chauffeur, le guide et les bagages
Les dialogues du livre mettent souvent en scène un chauffeur et un guide. Ces mots vous serviront dès la première location de voiture, et à chaque contrôle de papiers.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| chauffeur, conducteur | жолооч | Таны жолооч англи хэл мэдэх үү ? « Votre chauffeur connaît-il l’anglais ? » |
| guide | хөтөч, замчин | Манай хөтөч унах дуртай. « Notre guide aime monter (le cheval). » L’annexe donne замчин. |
| interprète, traducteur | орчуулагч | Та францаар ярьдаг орчуулагчтай юу ? « Avez-vous un guide qui parle français ? » |
| touriste | жуулчин | pluriel жуулчид : Энэ канад жуулчид маргааш автобусаар явна биз дээ ? « Ces touristes canadiens partent demain en autobus, n’est-ce pas ? » |
| passager, voyageur | зорчигч | Автобусанд хэдэн зорчигч байна вэ ? « Combien y a-t-il de passagers (le livre écrit « visiteurs ») dans l’autobus ? » |
| pilote | нисгэгч | dictionnaire du livre |
| cavalier | морьтон | dictionnaire du livre |
| bagage, valise | ачаа | чиний ачаа « ta valise » |
| valise | чемодан | Энэ миний чемодан. « C’est ma valise. » |
| passeport | паспорт | exemple de la lettre П dans l’alphabet |
| visa | виз | Чамд энд байхад виз хэрэгтэй юу ? « As-tu besoin d’un visa pour rester ici ? » Le dialogue de la leçon 6 écrit виза. |
| voyage | аялал, аян | Та аялалд дуртай юу ? « Aimez-vous le voyage ? » |
| agence de voyage | аялалын товчоо | dialogue de la leçon 12 |
Pour dire que vous avez besoin de quelqu’un, le livre emploie хэрэгтэй, avec la personne qui a besoin au datif-locatif. C’est la phrase que prononce Isabelle à l’agence de voyage de la leçon 12.
Бидэнд францаар ярьдаг нэг орчуулагч хэрэгтэй байна.
Nous avons besoin d’un guide qui parle le français.
Les verbes du trajet
Ces verbes sont donnés à la forme en –х, celle du dictionnaire. Les phrases montrent leurs formes conjuguées : présent-futur en –на, passé en –сан, intention en –маар байна.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| aller, partir | явах | Бид онгоцоор Монгол руу явна. « Nous irons en Mongolie en avion. » |
| venir, arriver | ирэх | Онгоц ирлээ ! « L’avion est arrivé ! » |
| atteindre, arriver à | хүрэх | Хотод бид маргааш өглөө хүрнэ. « Nous atteindrons la ville demain matin. » |
| voler (en avion) | нисэх | Би саяхан Парис хотоос онгоцоор нисч ирлээ. « Je suis venu récemment de la ville de Paris en avion. » |
| voyager | аялах | Бид нар аялж явмаар байна. « Nous voulons (aller) voyager. » |
| monter (à cheval) | унах | Би Монгол улсад очиж морь унамаар байна. « Je veux monter le cheval quand j’irai en Mongolie. » |
| s’arrêter | зогсох | Тэр машин зогслоо ! « Cette auto vient juste de s’arrêter ! » |
| louer | хөлслөх | Би энэ машиныг чамтай цуг хөлслөмөөр байна. « Je voudrais louer cette jeep avec toi. » |
| réserver, commander | захиалах | Бид хоёр ортой өрөө «Улаанбаатар» зочид буудалд захиалсан ! « Nous avons réservé (commandé) une chambre à deux lits à l’hôtel “Ulaanbaatar”. » |
| traverser | хөндлөн гарах | vocabulaire de la leçon 10 |
| être en retard | оройтох | Би маргааш гэртээ оройтож харьж магадгүй. « Demain, je risque de rentrer en retard à la maison. » |
Dans la voiture, l’impératif poli en –аарай sert à parler au chauffeur. Le dialogue de la leçon 10 commence ainsi :
Зогсоорой ! Бид нэг малчин айлд орж үзмээр байна !
Arrêtez-vous ! Nous aimerions entrer voir une famille d’éleveurs !
Pour la direction, placez руу ou рүү après le lieu : хот руу « vers la ville » (voir vers, en direction de). Au départ, on vous souhaitera Сайн яваарай ! « Bon voyage ! » ou Замдаа сайн яваарай ! « Bonne route ». D’autres formules vous attendent avec les expressions du voyage.
À retenir
- Le moyen de transport se met à l’instrumental : автобусаар, онгоцоор, галт тэргээр, мориор.
- « Par quel moyen ? » se dit юугаар.
- « Billet » : тасалбар ou билет ; aller simple нэг талын, aller-retour хоёр талын.
- буудал « arrêt » forme les lieux du voyage : онгоцны буудал « aéroport », автобусны буудал « arrêt de bus ».
- Au chauffeur : Зогсоорой ! « Arrêtez-vous ! »
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots et toutes les phrases viennent du livre.
Que signifie галт тэрэг ?
- train
- avion
- camion
L’avion se dit онгоц ou нисэх онгоц, le camion ачааны машин.
« Nous sommes allés à cheval » se dit :
- Бид морьтой явсан.
- Бид мориор явсан.
- Бид моринд явсан.
Le moyen de transport se met à l’instrumental : мориор. морьтой est un comitatif, « avec un cheval », et моринд un datif-locatif.
Comment dit-on « aéroport » ?
- зочид буудал
- автобусны буудал
- онгоцны буудал
Mot à mot « arrêt d’avion ». зочид буудал est l’hôtel, автобусны буудал l’arrêt de bus.
Qui conduit la voiture ?
- жуулчин
- жолооч
- зорчигч
жолооч est le chauffeur. жуулчин est le touriste, зорчигч le passager.
Dans l’autobus, vous voulez savoir si une place est libre. Que demandez-vous ?
- Энэ суудал хүнтэй юү ?
- Энэ автобусны билет ямар үнэтэй вэ ?
- Та юугаар энд ирсэн бэ ?
Mot à mot « Cette place est-elle avec une personne ? » : суудал « place », хүнтэй « avec une personne ».
Que vous demande-t-on avec Та юугаар энд ирсэн бэ ?
- D’où êtes-vous venu ?
- Avec qui êtes-vous venu ?
- Comment (par quel moyen) êtes-vous venu ?
юугаар est l’instrumental de юу « quoi » : « par quoi, par quel moyen ».
Que veut dire хөлслөх, dans Би энэ машиныг чамтай цуг хөлслөмөөр байна ?
- louer
- réserver
- traverser
« Je voudrais louer cette jeep avec toi. » Réserver se dit захиалах, traverser хөндлөн гарах.
Vous voulez que le chauffeur s’arrête. Que dites-vous ?
- Сайн яваарай !
- Уучлаарай !
- Зогсоорой !
Зогсоорой est l’impératif poli de зогсох « s’arrêter ». Сайн яваарай veut dire « bon voyage », Уучлаарай « excusez-moi ».
Traduisez en mongol : « Nous partirons demain en train. »
Бид маргааш галт тэргээр явна.
галт тэргээр est à l’instrumental, et le verbe au présent-futur явна ferme la phrase.
Traduisez en mongol : « Je veux acheter un billet pour aller à Mörön. »
Би Мөрөн рүү явах нэг тасалбар авмаар байна.
Мөрөн рүү явах « pour aller à Mörön » précède тасалбар ; авмаар байна exprime l’intention.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement