Les nombres de 0 à 10 000
Chaque nombre a deux formes. La première sert à compter. La seconde, que le livre appelle forme génitive, s’emploie devant un nom et dans les nombres composés. Seul хоёр « deux » ne change pas.
| Français | Mongol | Devant un nom |
|---|---|---|
| 0 | тэг | тэг |
| 1 | нэг | нэг, нэгэн |
| 2 | хоёр | хоёр |
| 3 | гурав | гурван |
| 4 | дөрөв | дөрвөн |
| 5 | тав | таван |
| 6 | зургаа | зургаан |
| 7 | долоо | долоон |
| 8 | найм | найман |
| 9 | ес | есөн |
| 10 | арав | арван |
| 20 | хорь | хорин |
| 30 | гуч | гучин |
| 40 | дөч | дөчин |
| 50 | тавь | тавин |
| 60 | жар | жаран |
| 70 | дал | далан |
| 80 | ная | наян |
| 90 | ер | ерэн |
| 100 | зуу | зуун |
| 1 000 | мянга | мянган |
| 10 000 | арван мянга | арван мянган |
Pour former 11, 21 ou 156, on met les mots côte à côte, dans l’ordre français : арван нэг (11), хорин нэг (21), зуун тавин зургаа (156). Les dizaines et les centaines y prennent la forme de la troisième colonne. Devant un nom, le dernier nombre la prend aussi, et le nom reste au singulier : le nombre suffit à marquer le pluriel. C’est cette forme que vous entendrez sur les prix et les billets. Toutes les règles sont détaillées sur les pages des chiffres et des nombres et de l’utilisation des nombres.
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв, тав, зургаа, долоо, найм, ес, арав.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
гурван тасалбар, таван дэвтэр, зуун үг
3 billets, 5 cahiers, 100 mots
зургаан мянга таван зуун төгрөг
6 500 tugriks
Les nombres ordinaux ajoutent –дугаар, –дүгээр, дахь ou дэх : нэгдүгээр хичээл « première leçon », арван наймдугаар зуун « 18e siècle ». Ce sont eux qui forment les noms des mois.
Beaucoup, peu, combien : les mots de quantité en langue mongole
La langue mongole marque rarement le pluriel. Pour dire qu’il y a beaucoup ou peu de quelque chose, elle préfère des mots de quantité placés devant le nom, ou devant le verbe.
| Français | Mongol | Exemple |
|---|---|---|
| beaucoup (quantité), grand | их | Монголчууд мах их иддэг. « Les Mongols mangent beaucoup de viande. » |
| beaucoup (nombre), plusieurs | олон | Би хөдөө олон тэмээ үзсэн. « J’ai vu beaucoup de chameaux dans la campagne. » |
| très | маш | маш их, маш олон |
| petit, peu | бага | бага идэх « manger moins » |
| un peu | бага зэрэг | Би оросоор бага зэрэг ярьдаг. « Je parle un peu le russe. » |
| combien (nombre précis) | хэдэн | Та хэдэн хүүхэдтэй вэ? « Combien d’enfants avez-vous ? » |
| combien (approximatif) | хэдий | хэдий хэр хугацаа « environ combien de temps » |
| combien (seul) | хэд | Та нар хэд хүртэл тоолж чадах вэ? « Jusqu’à combien pouvez-vous compter ? » |
| quelques | зарим | vocabulaire de la leçon 8 |
| tout, tous | бүх | бүх хүмүүс « toutes les personnes » |
| chaque | бүр | өдөр бүр « chaque jour » |
| seul, unique | ганц | ганц үнээ « une seule vache » |
| moitié | хагас | хагас сайн өдөр « samedi » (« demi bonne journée ») |
La distinction la plus utile est celle de их et олон. Le dictionnaire du livre les distingue par l’anglais : их traduit « beaucoup (much) », une quantité qu’on ne compte pas ; олон traduit « beaucoup (many) », des choses qu’on peut compter. Pour « combien », la leçon 8 oppose хэдэн, qui attend un chiffre précis, et хэдий, qui demande une estimation.
Би танай оронд маш их дуртай.
J’aime beaucoup votre pays.
Нэг гэр бүлийн бүх хүмүүс хамтдаа амьдардаг.
Toutes les personnes d’une même famille habitent dans une yourte.
Environ, plus de, fois : l’estimation
Le mongol aime l’approximation. Un suffixe, quelques mots, et vous pouvez parler de prix ou de troupeaux sans connaître le chiffre exact.
| Français | Mongol | Exemple |
|---|---|---|
| environ cent | зуугаад | Тэнд зуугаад адуу байна. « Il y a environ une centaine de chevaux là-bas. » |
| environ quarante | дөчөөд | Би дөчөөд морьтой. « J’ai environ 40 chevaux. » |
| environ trente | гучаад | Гучаад адуу байна. « Il y a environ 30 chevaux. » |
| une vingtaine | хориод | хориод ямаа « une vingtaine de chèvres » |
| environ dix | арваад | арваад өдрийн өмнө « il y a environ 10 jours » |
| environ | орчим | мянга таван зуу орчим « environ 1 500 » |
| environ | ойролцоогоор | dialogue de la leçon 10 |
| plus de | гаруй | нэг жил гаруй « plus d’un an » |
| plus (que) | илүү | Би чамаас илүү настай. « Je suis plus vieux que toi. » |
| fois | удаа | олон удаа « plusieurs fois » |
| encore | дахин | дахин дахин « encore et encore » |
| pièce, unité | ширхэг | ширхэг бууз « le bouz à l’unité » |
Le suffixe d’estimation a quatre formes, choisies par l’harmonie vocalique : –аад, –ээд, –оод, –өөд. Il se colle au nombre : зуу donne зуугаад, дөч donne дөчөөд. Au marché, c’est une façon naturelle de discuter un prix ou de décrire un troupeau sans chiffre exact.
Prix et âge : les nombres en voyage
Deux questions reviennent sans cesse : le prix et l’âge. Pour le prix, on demande « avec quel prix » : ямар үнэтэй. Pour l’âge, on emploie хэдэн et le mot нас « âge ». Le texte de lecture de la leçon 5 sur le coût de la vie vous donne de vrais exemples de prix en tugriks (төгрөг).
Энэ морь ямар үнэтэй вэ?
Combien coûte ce cheval ?
Нэг морь тавин мянга орчим төгрөгний үнэтэй.
Un cheval coûte environ 50 000 tugriks.
Ээж надад мянган төгрөг өгсөн.
Ma mère m’a donné 1 000 tugriks.
Та хэдэн настай вэ? Би дөчтэй.
Quel âge avez-vous ? J’ai 40 ans.
Pour l’heure et les dates, qui emploient les mêmes nombres, voyez la page le temps : heure, jours, mois. Les mots du marché et de l’argent sont réunis sur la page l’argent et les achats.
À retenir
- Devant un nom, le nombre prend sa seconde forme (гурван, таван, зуун) et le nom reste au singulier.
- их pour une quantité, олон pour des choses qu’on compte ; бага « peu ».
- хэдэн attend un chiffre précis, хэдий une estimation.
- L’estimation : зуугаад, хориод, ou орчим après le nombre.
- Le prix : ямар үнэтэй вэ? ; l’âge : хэдэн настай вэ?
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les nombres et toutes les phrases viennent du livre.
Que vaut гурав ?
- 3
- 30
- 300
гурав = 3. Trente se dit гуч, trois cents гурван зуу.
« Cinquante » se dit :
- тав
- тавь
- таван
тав = 5 et таван est sa forme devant un nom. Seul le signe mou distingue тавь (50).
« Trois billets » se dit :
- гурав тасалбар
- гуч тасалбар
- гурван тасалбар
Devant un nom, гурав devient гурван, et тасалбар reste au singulier.
Que signifie зуугаад адуу ?
- environ cent chevaux
- exactement cent chevaux
- cent troupeaux
Le suffixe –аад ajouté au nombre exprime une estimation : « une centaine ».
Pour dire « beaucoup de chameaux », le livre emploie :
- бага
- их
- олон
Les chameaux se comptent : on prend олон (« many »). их sert pour une quantité (« much »), бага veut dire « peu ».
Que demande Энэ морь ямар үнэтэй вэ?
- Quel âge a ce cheval ?
- Combien coûte ce cheval ?
- Combien de chevaux avez-vous ?
ямар үнэтэй « avec quel prix » : c’est la question du prix.
Que vaut мянга ?
- 1 000
- 100
- 10 000
100 se dit зуу, 10 000 арван мянга.
Dans Би оросоор бага зэрэг ярьдаг, quel groupe veut dire « un peu » ?
- оросоор
- бага зэрэг
- ярьдаг
бага зэрэг « un peu ». оросоор veut dire « en russe », ярьдаг « parle ».
Écrivez en mongol « 6 500 tugriks », comme dans le livre.
зургаан мянга таван зуун төгрөг
зургаан devant мянга, таван devant зуу, et зуун devant le nom төгрөг ; dans l’exemple du livre, мянга garde sa forme simple.
Traduisez en mongol : « Quel âge avez-vous ? »
Та хэдэн настай вэ?
хэдэн « combien », нас « âge » avec le suffixe –тай, et la particule вэ.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement