Les parents et les enfants
Le premier tableau réunit le noyau de la famille. Tous ces mots viennent du vocabulaire des leçons ou du dictionnaire placé à la fin du livre.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| famille | гэр бүл | mot à mot « yourte » + « famille » |
| père | аав | pour l’appeler : Аав аа! « Papa ! » |
| père | эцэг | dans эцэг эх « père et mère, les parents » |
| mère | ээж | pour l’appeler : Ээж ээ! « Maman ! » |
| mère | эх | pluriel эхчүүд « les mères » |
| parents | аав ээж | littéralement « père mère » |
| enfant | хүүхэд | pluriel хүүхдүүд |
| bébé | нялх хүүхэд | « enfant nouveau-né » |
| fils, garçon | хүү | Тэр миний хүү. « C’est mon fils. » |
| fille | охин | Таны охин энд байна. « Votre fille est ici. » |
| jumeau | ихэр | dictionnaire du livre |
Pour parler des parents, le livre emploie le plus souvent аав ээж, les deux mots côte à côte. La leçon 9 utilise aussi эцэг эх, dans la phrase Би шинэ жилээр эцэг эхтэйгээ гэртээ байна. « Je serai chez moi avec mes parents pendant le Nouvel An. » Remarquez enfin la formation de гэр бүл : la leçon 7 la cite comme une combinaison de mots qu’on ne peut pas séparer sans perdre le sens.
Миний аав малчин, ээж саальчин.
Mon père est éleveur. Ma mère est trayeuse.
Миний хүү Мөрөн хотод төрсөн харин миний охин хөдөө төрсөн.
Mon fils est né dans la ville de Mörön mais ma fille est née dans la campagne.
Frères, sœurs et grands-parents en langue mongole
Le mongol ne dit pas simplement « frère » ou « sœur » : il précise toujours qui est l’aîné. C’est le point qui surprend le plus les francophones.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| frère aîné | ах | l’annexe le traduit aussi par « oncle » |
| sœur aînée | эгч | se lit « èktsh » dans la translittération |
| petit frère, petite sœur | дүү | ne précise pas le sexe |
| grand-père | өвөө | texte de lecture de la leçon 2 |
| grand-mère | эмээ | texte de lecture de la leçon 2 |
| grands-parents | өвөө эмээ | leçon 11 |
| oncle | авга ах, нагац ах | deux mots rencontrés dans la leçon 10 |
| aîné | ууган | dictionnaire du livre |
| personne âgée | хөгшин | pluriel хөгшчүүл |
| homme âgé | өвгөн | pluriel өвгөд |
| femme âgée | эмгэн | pluriel эмгэд |
| orphelin | өнчин | dictionnaire du livre |
En voyage, on vous posera très vite la question du livre : Та хэдэн ах, дүүтэй вэ? « Combien de frères et de sœurs avez-vous ? ». Pour les enfants d’une même famille, le dialogue de la leçon 8 ajoute deux adjectifs simples : том « grand » pour l’aîné et бага « petit » pour le cadet. Les grands-parents comptent beaucoup : le texte de lecture de la leçon 2 explique que les personnes âgées vivent souvent dans une yourte près de celle de leurs enfants.
Том охин Оюунцэцэг долоо, бага охин Хулан зургаа, бага хүү Тэрбиш тавтай.
Ma fille aînée Oyuntsetsek a 7 ans, ma fille cadette Khulan a 6 ans et mon fils cadet Terbish a 5 ans.
Манай эмээ, өвөө хоёр манайхтай айл амьдардаг.
Ma grand-mère et mon grand-père habitent une yourte à côté de celle de mes parents.
Эмээгийн чинь бие нь сайн уу?
Ta grand-mère va-t-elle bien (son corps est-il en santé) ?
Le couple et la belle-famille
Pour présenter la personne qui voyage avec vous, deux mots désignent l’épouse. Le dialogue de la leçon 6 emploie гэргий, le corrigé de la leçon 2 aussi ; эхнэр est donné dans les mêmes listes.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| mari | нөхөр | l’annexe donne aussi le sens « camarade » |
| épouse | эхнэр | vocabulaire des leçons 2 et 6 |
| femme (mariée) | гэргий | le mot du dialogue de la leçon 6 |
| beau-père | хадам аав | exercice de la leçon 7 |
| belle-fille | бэр | dictionnaire du livre |
| gendre | хүргэн | dictionnaire du livre |
| se marier | гэрлэх | vocabulaire de la leçon 10 |
| mariage (cérémonie) | гэрлэх ёслол | dictionnaire du livre |
| célibataire (homme) | эхнэргүй | « sans épouse », avec –гүй |
Ne confondez pas ces mots avec эмэгтэй, qui désigne une femme en tant que personne : voyez la page sur le masculin et le féminin. Le mot эхнэргүй montre un procédé très utile : le suffixe –гүй « sans », expliqué sur la page de la négation –гүй.
Тэр таны гэргий юү? Тийм ээ! Энэ миний гэргий.
Est-ce votre femme ? Oui ! C’est ma femme.
Хоёр жилийн өмнө бид хоёр гэрлэсэн.
Nous nous sommes mariés il y a deux ans.
Хадам аав бидэнтэй хамт хооллохыг хүсэж байна.
Le beau-père veut manger avec nous.
Les vôtres, les nôtres et le patronyme
Dernier groupe : les mots qui servent à parler de « chez vous » et « chez nous », dès le premier échange de politesse.
| Français | Mongol | Remarque |
|---|---|---|
| ma (notre) famille | манайхан | se lit « manaïkhan » |
| votre famille | танайхан | se lit « tanaïkhan » |
| famille, foyer | айл | нэг малчин айл « une famille d’éleveurs » |
| parenté | ураг, төрөл | dictionnaire du livre |
| ami | найз | « les amis » : найз нар |
| nom (patronyme) | овог | овог нэр : le nom du père + le prénom |
Le mot танайхан se découpe, selon la leçon 2, en та « vous », –най– (l’idée de bonnes relations) et –хан (l’appartenance) : « les vôtres ». C’est la question qu’on vous posera à chaque visite, juste après le salut. Les adjectifs possessifs qui accompagnent ces mots sont présentés sur la page des adjectifs possessifs.
Танайхан сайн уу? Манайхан сайн!
tanaïkhan sain ou? manaïkhan saïn
Votre famille va bien ? Ma famille va bien !
Энэ хэн бэ? Энэ миний найз!
Qui est-ce ? C’est mon ami.
Pour le nom, les Mongols n’ont pas de nom de famille à l’occidentale mais un patronyme : le nom du père, au génitif, devant le prénom. Une femme prénommée Delgermaa, dont le père s’appelle Bat, répond ainsi :
Чиний овог нэр хэн бэ? Миний овог нэр Батын Дэлгэрмаа.
Quel est le nom de ton patronyme ? Mon patronyme est Delgermaa de Bat.
Pour revoir ces mots dans leur contexte, lisez le dialogue de la leçon 2 et la liste complète du vocabulaire de la leçon 2.
À retenir
- Les parents : аав ээж ou эцэг эх ; la famille : гэр бүл.
- L’aîné et le cadet ont des mots distincts : ах, эгч (aînés), дүү (cadet ou cadette).
- Les grands-parents : өвөө et эмээ.
- Le couple : нөхөр « mari », эхнэр ou гэргий « épouse ».
- À chaque visite : Танайхан сайн уу? et sa réponse Манайхан сайн!
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots et toutes les phrases viennent du livre.
Que signifie эгч ?
- la mère
- la sœur aînée
- la petite sœur
эгч est la sœur aînée. La mère se dit ээж, et la petite sœur дүү.
« Grand-mère » se dit :
- өвөө
- эхнэр
- эмээ
өвөө est le grand-père, эхнэр l’épouse.
Que signifie хүргэн ?
- le gendre
- la belle-fille
- le beau-père
Le dictionnaire du livre donne хүргэн « gendre », бэр « belle-fille » et хадам аав « beau-père ».
Complétez : Тэр миний ___. « C’est mon mari. »
- охин
- нөхөр
- дүү
нөхөр = « mari ». охин est la fille, дүү le cadet ou la cadette.
On vous demande Танайхан сайн уу? Que répondez-vous ?
- Манайхан сайн!
- Энэ миний найз!
- Тийм, тэр багш.
« Votre famille va bien ? » appelle « Ma famille va bien ! » : танайхан devient манайхан.
Dans Том охин Оюунцэцэг долоо, бага охин Хулан зургаа, quel mot veut dire « cadette » ?
- том
- охин
- бага
бага « petit » marque le cadet, том « grand » l’aîné ; охин veut dire « fille ».
Que veut dire гэр бүл ?
- la famille
- le mari
- la yourte des grands-parents
Mot à mot « yourte » + « famille », mais les deux mots forment ensemble un seul sens : la famille.
Delgermaa dit : Миний овог нэр Батын Дэлгэрмаа. Qui est Бат ?
- son mari
- son père
- son fils
Le patronyme mongol est le nom du père au génitif (Батын), placé devant le prénom.
Traduisez en mongol : « Combien de frères et de sœurs avez-vous ? »
Та хэдэн ах, дүүтэй вэ?
хэдэн « combien », ах et дүү pour les aînés et les cadets, avec le suffixe –тэй « avec ».
Traduisez en mongol : « Ma famille va bien. »
Манайхан сайн.
манайхан « ma (notre) famille » et сайн « bien », sans verbe, comme dans le dialogue de la leçon 2.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement