Le tableau des adjectifs possessifs en langue mongole
Le livre présente les possessifs face aux pronoms personnels, dans le vocabulaire de la leçon 2. Chaque pronom a son adjectif. Seule la première personne du pluriel en compte deux, манай et бидний, et la deuxième personne distingue le « vous » de politesse et le « vous » pluriel.
| Pronom personnel | Français | Adjectif possessif | Français |
|---|---|---|---|
| би | je | миний | mon, ma |
| чи | tu | чиний | ton, ta |
| тэр | il, elle | түүний | son, sa |
| бид | nous | манай / бидний | notre |
| та | vous (poli) | таны | votre (poli) |
| та нар | vous (plusieurs) | танай | votre (plusieurs) |
| тэд | ils, elles | тэдний | leur |
Le mongol ne fait pas usage du genre grammatical. миний traduit donc aussi bien « mon » que « ma », et түүний aussi bien « son » que « sa ». Si le sujet vous intéresse, lisez la page sur le masculin et le féminin. Les pronoms eux-mêmes et leur déclinaison sont présentés sur la page des pronoms personnels.
Le possessif se place devant le nom
En mongol, ce qui précise vient toujours avant ce qui est précisé. Le possessif obéit à cette règle de l’ordre déterminant-déterminé : il se place devant le nom, et le nom ne change pas. Voici les exemples que donne la méthode.
| Mongol | Français |
|---|---|
| миний охин | ma fille |
| чиний ачаа | ta valise |
| таны найз | votre ami(e) (à une seule personne) |
| түүний эхнэр | sa femme |
| тэдний хүү | leur fils |
| чиний охин | ta fille |
| танай эх орон | votre pays |
Il n’existe aucun accord entre le possessif et le nom : seul l’ordre des mots indique le rôle de chacun. C’est une bonne nouvelle pour l’apprenant. Une fois les huit mots du tableau appris, vous pouvez les poser devant n’importe quel nom du vocabulaire.
Таны ou танай : à qui parlez-vous ?
Le français n’a qu’un « votre ». Le mongol en a deux, selon la personne à qui vous vous adressez.
- таны correspond au та de politesse : vous parlez à une seule personne, poliment. Le livre le précise pour таны найз, « votre ami(e) (à une seule personne) ».
- танай correspond à та нар, « vous » au pluriel : vous parlez à plusieurs personnes.
En voyage, le choix se fait vite. Vous parlez à un adulte que vous ne connaissez pas, à votre hôte, à un éleveur rencontré sur la piste : employez таны, le possessif du та de politesse. Vous vous adressez à toute une famille ou à un groupe : танай convient.
Retenez aussi танайхан, « votre famille », dans la question Танайхан сайн уу? du dialogue. Vous rencontrerez enfin чиний, le possessif du tutoiement, avec un enfant ou un ami proche : Чиний аав ээж сайн уу? « Tes parents vont-ils bien ? ».
Манай ou бидний : un « notre » qui inclut ou qui exclut
Pour « notre », le livre distingue deux mots. манай signifie « notre » au sens de « des nôtres et des vôtres » : la personne à qui vous parlez est incluse. бидний signifie plutôt « les nôtres mais pas les vôtres » : elle est exclue. L’auteur souligne que cette distinction est propre à la langue mongole.
бидний оюутан
Notre étudiant (notre étudiant mais pas le vôtre)
манай ээж
Notre mère (notre mère mais aussi la tienne)
манай аав
Notre père (notre père mais aussi le tien)
Dans le corrigé de l’exercice 3, quand la phrase française ne dit rien de plus, l’auteur accepte les deux : Бидний/Манай ээж pour « Notre mère », Бидний/Манай ажил pour « Notre travail ». Sur le même modèle que танайхан, la réponse du dialogue emploie Манайхан сайн! « Ma famille va bien ! ». La page sur la structure du mot mongol découpe ce type de mot.
Les possessifs dans les phrases de la leçon
Les exercices du livre combinent les possessifs avec ce que vous avez vu ailleurs dans la leçon : la question en уу ou үү, et l’omission du verbe байна. Lisez ces phrases à voix haute.
Тэдний сайхан орон.
Leur beau pays.
Миний гэргий сайхан эмэгтэй.
Ma femme est belle.
Та түүний аав уу?
Êtes-vous son père ?
Энэ чиний эх орон уу?
Est-ce ton pays ?
Бидний эгч тэнд байна.
Notre sœur est là-bas.
Les adjectifs possessifs sont la façon la plus simple d’exprimer l’appartenance. Le livre annonce d’autres procédés dans les leçons suivantes : les pronoms possessifs (« le mien », « le tien »), la particule нь et le génitif.
À retenir
- Huit possessifs pour sept personnes :миний, чиний, түүний, манай / бидний, таны, танай, тэдний.
- Ils se placent devant le nom et ne s’accordent jamais : миний охин « ma fille ».
- таны : votre (une personne, poliment) ; танай : votre (plusieurs personnes).
- манай inclut votre interlocuteur ; бидний l’exclut.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les mots viennent tous de la leçon 2.
« Mon fils » se dit :
- миний хүү
- хүү миний
- чиний хүү
Le possessif миний « mon » se place devant le nom.
« Leur ami » se dit :
- түүний найз
- тэдний найз
- таны найз
тэдний correspond au pronom тэд « ils, elles ». түүний veut dire « son, sa ».
Que signifie чиний ачаа ?
- votre valise
- sa valise
- ta valise
чиний est le possessif de чи « tu ».
Vous parlez poliment à une seule personne. « Votre ami » se dit :
- танай найз
- таны найз
- тэдний найз
Le livre traduit таны найз par « votre ami(e) (à une seule personne) ». танай s’adresse à plusieurs personnes.
Selon le livre, манай ээж signifie :
- notre mère, et aussi la tienne
- notre mère, mais pas la vôtre
- ta mère
манай inclut la personne à qui l’on parle : « des nôtres et des vôtres ».
« Notre étudiant (mais pas le vôtre) » se dit :
- манай оюутан
- танай оюутан
- бидний оюутан
бидний exclut l’interlocuteur : c’est l’exemple même du livre.
À quel pronom personnel correspond түүний ?
- тэр
- тэд
- та
тэр « il, elle » donne түүний « son, sa ». тэд donne тэдний.
Traduisez Миний гэргий сайхан эмэгтэй.
- Votre femme est belle.
- Ma femme est belle.
- Sa femme est belle.
миний = « ma ». Le verbe « être » est omis : сайхан эмэгтэй « belle femme » termine la phrase.
Traduisez en mongol : « ton pays ».
Чиний эх орон
C’est la réponse du corrigé (exercice 3) : чиний devant эх орон.
Traduisez en mongol : « C’est mon étudiant ! »
Энэ миний оюутан!
Энэ « c’est », puis le possessif миний devant le nom, sans verbe.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement