Les pronoms personnels et leur déclinaison

Des pronoms qui se déclinent

Depuis la deuxième leçon, vous employez би « je », чи « tu » ou та « vous » en tête de phrase. L’auteur le rappelle : le pronom est très présent dans la phrase mongole, et vous connaissez déjà son usage. Mais un pronom n’est pas toujours sujet. Il peut recevoir quelque chose, être regardé, accompagner quelqu’un. Dans ces cas, il prend la marque d’un cas, exactement comme un nom.

Les sept cas sont ceux que vous avez étudiés au fil des leçons : nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental et comitatif. Si l’un d’eux vous échappe, relisez la page sur les sept cas avant d’aborder les tableaux.

La déclinaison des pronoms en langue mongole : le singulier

Voici les trois premières lignes du tableau du livre, présentées en colonnes pour faciliter la lecture.

Observez les formes de би. Le pronom change de radical : миний au génitif, намайг à l’accusatif, et un radical над- pour les quatre autres cas. Même chose pour чи : чиний au génitif, puis чам- partout ailleurs. Ces formes ne se devinent pas ; apprenez-les colonne par colonne, à voix haute. Та est plus régulier, et son génitif таны est l’adjectif possessif que vous connaissez déjà.

Pour « il » ou « elle » : cette personne

Pour la troisième personne du singulier, le tableau du livre ne donne pas тэр seul, mais энэ хүн « cette personne » (en anglais this) et тэр хүн « cette personne » (that). Ce sont des groupes de mots : comme toujours en mongol, seul le dernier mot, хүн, prend la marque du cas.

Les exemples de la leçon emploient aussi түүнтэй « avec lui, avec elle » : Тэд түүнтэй цуг хятад хэл сурсан. « Ils/Elles ont étudié la langue chinoise avec elle/lui. » Vous connaissez déjà le possessif de la même famille, түүний « son, sa ».

Le pluriel : nous, vous, ils

Trois remarques sur ce tableau.

• Бид a deux séries de formes : бидний, бидэнд, биднийг… et манай, манд, маныг…. Le livre les donne côte à côte. À la leçon 2, il distinguait déjà манай et бидний pour « notre » : voyez la page sur les adjectifs possessifs.
• Та нар se décline comme un groupe de mots : та ne bouge pas, et c’est нар qui prend le suffixe (та нарт, та нараас, та нартай).
• Le livre traduit эд et тэд tous les deux par « ils ». Dans les exemples de la méthode, c’est тэд que vous rencontrerez.

Les pronoms dans la phrase : un exemple par cas

Le livre illustre chaque cas par plusieurs phrases. En voici une sélection. Repérez le pronom décliné, puis retrouvez sa forme dans les tableaux.

Un « vous » français, plusieurs cas mongols

Le français emploie le même « vous » ou le même « te » dans des phrases très différentes. Le mongol, lui, choisit le cas selon le sens. Comparez ces trois phrases du livre :

• Тэр танд нэг урт захиа франц хэл дээр бичсэн. « Il/Elle vous (à vous) a écrit une longue lettre en français » : on écrit à quelqu’un, d’où le datif-locatif.
• Би нэг хурдан морь та нараас худалдаж авсан. « Je vous ai acheté un cheval rapide » : on achète auprès de quelqu’un, d’où l’ablatif.
• Би тантай утсаар ярьсан. « Je vous (avec vous) ai parlé par téléphone » : on parle avec quelqu’un, d’où le comitatif.

Les précisions entre parenthèses des traductions du livre, « à vous », « de nous », « avec toi », sont précieuses : elles vous indiquent le cas à employer. Deux phrases méritent d’être apprises telles quelles pour le voyage. La première, Би чамд хайртай ! « Je t’aime ! (Je – à toi – avec amour) », emploie le datif-locatif, comme l’explique la page sur дуртай et хайртай. La seconde, Намайг Цэцэг гэдэг. « Je m’appelle Tsetseg (Mon nom – Tsetseg – s’appeler) », emploie l’accusatif : remplacez simplement le prénom par le vôtre.