La particule нь

Une particule placée après le nom

Le livre attribue deux significations à la particule нь : l’appartenance et l’insistance. Dans les deux cas, sa place est la même. Elle se met après le mot qu’elle concerne, alors que les adjectifs possessifs comme миний ou түүний se placent devant le nom.

Comparez les deux constructions avec deux phrases de la leçon : Түүний аав нь Дархан хотод амьдардаг. « Son père habite dans la ville de Darkhan », où түүний précède le nom et нь le suit, et Ном нь сонирхолтой. « Son livre (est) intéressant », où нь suffit à lui seul.

1. L’appartenance à la troisième personne

Premier rôle : marquer l’appartenance à la troisième personne. Selon le livre, la même forme нь sert pour le singulier et pour le pluriel. Elle signifie donc, selon le contexte, « son, sa, ses » ou « leur ».

Remarquez le schéma de plusieurs exemples : le possesseur au génitif, puis la chose possédée, puis нь. Батын багш нь, c’est littéralement « de Bat, le professeur, son ». Le français dirait simplement « le professeur de Bat ». La deuxième phrase, Үнэ нь ямар вэ ?, est à apprendre telle quelle : c’est ainsi que vous demanderez le prix d’un objet au marché.

Минь, чинь, маань, тань : les autres personnes

Pour exprimer l’appartenance de la même façon aux autres personnes, la langue mongole emploie quatre mots : минь « mon », чинь « ton », маань « notre », тань « votre ». Le livre précise que leur sens est exactement celui des adjectifs possessifs appris au début de la méthode, миний, чиний, түүний, etc. Ils s’emploient de la même façon que нь : après le nom.

Vous rencontrez ces formes partout dans la leçon. Le dialogue s’ouvre sur амьдрал чинь « ta vie ». La règle sur байгаа dit Ээж минь өнөөдөр манай хүүхдүүдийг харж байгаа. « Ma mère surveille nos enfants aujourd’hui. » Et l’exercice 1 propose Гэргий минь аавтайгаа хөдөө явсан. « Ma femme est partie à la campagne avec son père. »

La phrase sur la grand-mère, Эмээгийн чинь бие нь сайн уу?, combine même les deux : чинь « ta » pour la grand-mère, нь « son » pour le corps. C’est une question de politesse très naturelle, celle que l’on pose pour prendre des nouvelles d’un proche.

2. L’insistance : mettre un mot en relief en langue mongole

Second rôle : selon le livre, нь sert aussi à porter une attention particulière sur le sujet, ou sur tout autre élément de la phrase. Il ne se traduit plus alors par « son » ou « sa ». Il souligne simplement le mot qui le précède.

Cette phrase oppose deux saisons, et нь met chacune en valeur. Le « (y) » ajouté dans la traduction du livre montre que l’on parle d’un lieu précis, sans avoir besoin de le nommer. C’est le genre de phrase que l’on entend quand on interroge un Mongol sur le climat de sa région.

Dans la pratique, la frontière entre les deux emplois est parfois mince : Ахын морь нь (appartenance) et Болдын аавын морь нь (insistance) se ressemblent beaucoup. Ne cherchez pas à trancher à chaque phrase. Retenez surtout la place de la particule, toujours après le mot qu’elle concerne, et laissez le contexte faire le reste. Pour d’autres façons de mettre un mot en relief, voyez la page sur l’emphase.