Finir une action avant d’en commencer une autre
Selon le livre, ce suffixe s’ajoute à un verbe placé en milieu de phrase pour indiquer qu’une action doit être terminée avant que l’autre ne commence. On ne le rencontre donc que dans des phrases à deux verbes ou plus. Le verbe en –аад ne termine jamais la phrase : il détermine un autre verbe, qui vient après lui. Le livre appelle ce type de verbe un « gérondif ».
Би өглөө босоод шүршүүрт дандаа ордог.
Je me lève le matin et je prends toujours une douche.
Observez l’ordre : босоод « s’étant levé » vient d’abord, puis ордог « (j’)entre (sous la douche) » ferme la phrase. Les deux actions se suivent dans le temps, exactement dans l’ordre où elles sont dites.
Seul le dernier verbe est conjugué. Dans l’exemple ci-dessus, ордог exprime l’habitude ; ailleurs, хийсэн parle du passé et явна de l’avenir. Le verbe en –аад, lui, ne porte aucune marque de temps : il dit seulement que son action est accomplie avant la suivante.
Choisir la forme : l’harmonie vocalique de la langue mongole
Le suffixe a quatre formes, et vous ne choisissez pas au hasard. Comme pour l’ablatif ou le passé en –сан, c’est l’harmonie vocalique qui décide : la voyelle du suffixe s’accorde avec celles du verbe. Voici les formes relevées dans la leçon 9.
| Suffixe | Formes du livre | Voyelle du verbe |
|---|---|---|
| –аад | аваад, гараад, яваад, амраад, уншаад, дуусгаад | а |
| –оод | очоод, босоод, ороод, хоноод | о |
| –ээд | ирээд, идээд, эхлээд, үзээд, хүрээд, түрүүлээд | э, и, ү |
| –өөд | өгөөд | ө |
Deux détails méritent votre attention. Les verbes en ү prennent –ээд et non –өөд : үзээд, хүрээд. C’est ce que montrent tous les exemples de la méthode. Ensuite, quelques formes s’écartent du modèle : après la voyelle longue de суу-, un г apparaît (суугаад), et le livre écrit хариад pour « en rentrant ». Apprenez ces deux mots tels quels. La page sur l’harmonie vocalique dans les suffixes compare ce suffixe aux autres suffixes à quatre formes.
Les exemples de la méthode
Voici une sélection des phrases de la règle 9.3.6. Lisez d’abord le verbe en –аад, puis le verbe final : vous avez le fil de l’histoire.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Та Улаанбаатар хотод ирээд музейд очсон уу? | Avez-vous visité le musée depuis que vous êtes arrivés à Oulan-Bator ? |
| Би өнөөдөр сургуульдаа очоод хичээлээ хийсэн. | Je suis allé à mon école aujourd’hui et j’ai fait la leçon. |
| Би сайхан амраад ажилдаа орсон. | Je me suis bien reposé(e) et je suis rentré(e) au travail. |
| Бид ууланд гараад гэртээ харьсан. | Nous sommes rentrés à la maison après être allés à la montagne. |
| Кристин энд нэг сар суугаад Францад буцна. | Christine restera un mois ici et ensuite retournera en France. |
| Чамаас захиа аваад (би) их баярласан. | Quand j’ai reçu ta lettre, j’étais très heureux/se. |
| Би хоолоо идээд, пиво уусан. | J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière. |
| Би гэртээ хариад хичээлээ хийсэн. | J’ai révisé mon cours en rentrant. |
| Та хөдөө яваад юу үзсэн бэ ? | Qu’avez-vous visité quand vous êtes allé(e) à la campagne ? |
| Та нар дэлгүүр ороод талх авахаа битгий мартаарай! | N’oubliez pas d’acheter du pain quand vous irez (entrerez) au magasin ! |
| Бид Эрдэнэ-Зуу хийдийг үзээд Орхоны хөндийд хоноглоно. | Nous dormirons (camperons) dans la vallée de l’Orkhon après avoir visité le monastère d’Erdene-Zuu. |
Regardez la colonne de droite : le français traduit la même forme de bien des manières. « Et », « puis », « et ensuite », « après avoir », « quand », « depuis que », « en rentrant » : toutes ces tournures rendent le même suffixe mongol. Le sens profond reste le même, une action accomplie, suivie d’une autre.
Une phrase peut même contenir plusieurs verbes enchaînés : Одоо таксины буудал руу очиж тэндээс такси аваад байгалийн түүхийн музей руу явна. « Nous irons à la station de taxi prendre un taxi et de là-bas, nous irons au musée d’histoire naturelle. » Le premier verbe est en –ж, le deuxième en –аад, et seul le dernier, явна, est conjugué.
Raconter son voyage avec –аад
Les exercices de la leçon sont remplis de phrases de voyageur construites sur ce modèle. Elles vous serviront à raconter votre itinéraire à vos hôtes, le soir sous la yourte.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Бид Хархорин хүрээд дараа нь Эрдэнэ Зууд очно. | Nous atteindrons Kharkhorin et ensuite irons au monastère d’Erdene-Zuu. |
| Жан Улаанбаатарт гурав хоноод дараа нь хөдөө явна. | Jean restera trois jours à Oulan-Bator et ensuite ira en campagne. |
| Тэр цайны газарт ороод арван бууз захиалсан. | Il/Elle a commandé 10 buuzs à la cantine. |
| Та музей үзээд дараа нь хаашаа явсан бэ? | Où êtes-vous allé(e) après la visite du musée ? |
| Тэр Улаанбаатарт ирээд олон хүнтэй уулзсан. | Il/Elle a rencontré beaucoup de gens en arrivant à Oulan-Bator. |
Vous remarquez дараа нь « ensuite », souvent placé juste après le verbe en –аад pour bien marquer la succession. Le livre revient sur ces phrases à deux verbes à la leçon 11 : voyez la page sur les phrases à deux verbes (2) et celle sur les gérondifs et autres formes.
À retenir
- –аад, –ээд, –оод, –өөд : une action terminée avant que la suivante ne commence.
- Le verbe en –аад est au milieu de la phrase ; seul le dernier verbe est conjugué.
- La voyelle suit l’harmonie vocalique : аваад, очоод, ирээд, өгөөд ; les verbes en ү prennent –ээд.
- Le français traduit par « et », « puis », « après avoir », « quand » : Би хоолоо идээд, пиво уусан.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne forme ou la bonne traduction. Toutes les phrases viennent de la leçon 9.
Complétez : Би өглөө ___ шүршүүрт дандаа ордог. (Je me lève le matin et je prends toujours une douche.)
- босаад
- босоод
- босээд
Le verbe contient о : le suffixe est –оод, d’où босоод.
Complétez : Та Улаанбаатар хотод ___ музейд очсон уу? (… depuis que vous êtes arrivés à Oulan-Bator ?)
- ираад
- ироод
- ирээд
Le verbe « venir, arriver » prend –ээд : ирээд.
Complétez : Та хөдөө ___ юу үзсэн бэ ? (Qu’avez-vous visité quand vous êtes allé(e) à la campagne ?)
- яваад
- явоод
- явээд
La voyelle du verbe est а : –аад, d’où яваад.
Complétez : Тэр надад энэ түүхийн номыг ___ би өдөр бүр уншиж байна. (Il/Elle m’a donné ce livre d’histoire et depuis je le lis tous les jours.)
- өгаад
- өгээд
- өгөөд
Le verbe « donner » contient ө : le suffixe est –өөд.
Où se trouve le verbe en –аад dans la phrase ?
- toujours à la fin de la phrase
- au milieu, avant un autre verbe
- seul, dans une phrase d’un seul verbe
Le livre le précise : ce suffixe n’apparaît que dans des phrases à deux verbes ou plus, sur le verbe qui en détermine un autre.
Que signifie Би хоолоо идээд, пиво уусан. ?
- J’ai mangé mon repas puis j’ai bu de la bière.
- J’ai bu de la bière puis j’ai mangé mon repas.
- Je vais manger mon repas en buvant de la bière.
L’action en –ээд (идээд) est terminée avant la suivante (уусан).
Кристин энд нэг сар суугаад Францад буцна. Quand Christine retourne-t-elle en France ?
- Elle y est déjà retournée.
- Avant de passer un mois ici.
- Après avoir passé un mois ici.
суугаад : le séjour d’un mois est accompli d’abord ; буцна place le retour dans l’avenir.
Dans Бид Эрдэнэ-Зуу хийдийг үзээд Орхоны хөндийд хоноглоно., quel mot indique que la phrase parle de l’avenir ?
- үзээд
- хоноглоно
- хийдийг
C’est le dernier verbe, au présent-futur en –но, qui est conjugué. үзээд ne porte aucune marque de temps.
Traduisez en mongol : « Nous sommes rentrés à la maison après être allés à la montagne. »
Бид ууланд гараад гэртээ харьсан.
гараад : la montée à la montagne est faite d’abord ; харьсан met la phrase au passé.
Traduisez en français : Тэр цайны газарт ороод арван бууз захиалсан.
Il/Elle a commandé 10 buuzs à la cantine.
Mot à mot : « étant entré(e) à la cantine, il/elle a commandé dix buuzs » ; ороод prend –оод.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement