« Сайн яваарай » : partez bien, restez bien

Les adieux en langue mongole : la fin du dialogue

Le dialogue de la leçon 2 se termine par trois répliques. Une personne s’excuse, elle a du travail, elle doit partir. Les deux interlocuteurs échangent alors deux souhaits différents. Écoutez-les plusieurs fois dans les enregistrements avant de lire l’explication.

Celui qui annonce son départ dit Баяртай! « Au revoir ! ». L’autre lui répond Сайн яваарай!. Le partant conclut par Сайн сууж байгаарай!. Chacun souhaite à l’autre que se passe bien ce qu’il s’apprête à faire : partir pour l’un, rester pour l’autre.

Deux souhaits, deux rôles

Le livre traduit Сайн яваарай par « bon voyage », mais il précise à la leçon 3 que la traduction exacte serait « allez bien ! ». Le mot яваарай est en effet une forme du verbe яв-, « aller ». La réponse, Сайн сууж байгаарай, repose sur сууж бай-, que l’auteur rend par « être en train de rester ». D’où la traduction « restez bien ! ».

Le piège, pour un francophone, est de renvoyer la même formule, comme on renvoie « bonne journée ». Si votre hôte vous dit Сайн яваарай! au moment où vous montez à cheval, ne répondez pas Сайн яваарай! : c’est lui qui reste. Répondez Сайн сууж байгаарай!. Le corrigé de la leçon 8 le dit en toutes lettres : « Reste bien ! » est la réponse à « bon voyage ».

Un dernier mot sur баяртай. Le vocabulaire de la leçon lui donne deux sens : « au revoir » et « heureux ». Vous le retrouverez dans Би баяртай байна. « Je suis heureux(se). »

Ce que disent les mots

La leçon 2 n’analyse pas encore ces formes : elle renvoie à la leçon 3. Elle signale seulement que, comme уучлаарай « excusez-moi », ces séquences sont créées en ajoutant au verbe le suffixe –аарай, qui indique l’impératif. La leçon 3 précise qu’il s’agit d’une invitation à faire une action dans le futur, et non d’un ordre immédiat. Le suffixe suit l’harmonie vocalique : –аарай, –ээрэй, –оорой, –өөрэй.

Pourquoi cet impératif plutôt qu’un ordre ? Parce qu’un souhait de bon voyage porte sur l’avenir. On ne demande pas à la personne de partir sur-le-champ : on lui souhaite que la route à venir se passe bien. L’auteur ajoute que certains considèrent cette forme comme l’impératif le plus commun du mongol. Vous l’entendrez donc très souvent, bien au-delà des adieux.

Le mot сайн, « bien », est le même que dans Сайн байна уу?. Vous saluez et vous prenez congé avec le même adjectif. La formation de cet impératif est détaillée sur la page l’impératif en –аарай, et la forme сууж sur celle de l’imperfectif en –ж байна.

Une scène complète d’adieux

Le dialogue de la leçon 8 reprend la scène, plus longue. Un voyageur annonce qu’il part le lendemain matin. Son hôte prend congé de lui, puis l’invite à revenir.

L’hôte, qui reste, dit сайн яваарай. Le voyageur, qui part, répond сайн сууж байгаарай. L’invitation à revenir emploie le même impératif, avec la forme –ээрэй imposée par l’harmonie vocalique.

D’autres souhaits sur le même modèle

La leçon 3 donne d’autres formules bâties avec le même impératif. Elles complètent bien vos adieux du soir, sous la yourte ou à la table d’une famille.

Vous trouverez d’autres formules de ce genre sur les pages saluer et prendre congé et souhaits et formules, ainsi que les salutations de la leçon 2 sur la page des formules de politesse.