Saluer et prendre congé

Les formules de salutation de la langue mongole

Voici les formules du livre, tirées du dialogue de la leçon 2 et de l’annexe des expressions. La translittération est celle de l’auteur : elle n’est donnée que pour les répliques du dialogue. Lisez chaque formule avec sa réponse, car en mongol une salutation est presque toujours un échange.

Saluer : une question plutôt qu’un bonjour

Сайн байна уу ? ne veut pas dire « bonjour » mot pour mot. Le livre le traduit par « Bonjour ! Comment ça va ? » : en mongol, on salue en demandant si tout va bien. Le mot сайн signifie « bien », et la phrase se termine par la particule уу, celle des questions auxquelles on répond par oui ou par non (voir les particules interrogatives).

Pour répondre, le livre propose trois possibilités, de la plus brève à la plus chaleureuse : Сайн « bien », Сайн байна « bien être », et Сайн байна аа ! « je vais bien ! ». L’allongement final аа ajoute de l’insistance, comme notre « je vais bien ! » appuyé (voir l’insistance). Ensuite, on renvoie la question avec le pronom poli та. Le début du dialogue de la leçon 2 montre l’échange complet.

Deux variantes complètent la formule de base. Сайн уу ?, que l’annexe traduit par « Salut ! », est la forme courte : gardez-la pour vos proches et vos amis. Face à plusieurs personnes, le livre emploie Сайн байцгаана уу ? « Comment allez-vous ? » au pluriel. Le suffixe –цгаа– indique que l’action concerne plusieurs personnes ; il est expliqué sur la page du mode collectif. C’est la phrase que prononcent les touristes de la leçon 10 en arrivant chez une famille d’éleveurs, et leurs hôtes la leur renvoient : Сайн, сайн байцгаана уу ?

Après le bonjour : les nouvelles et la famille

Une fois les saluts échangés, on demande des nouvelles : Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? ». Le livre la décompose mot à mot : « nouvelle, belle, quoi, être ». Le mot сонин veut dire « nouvelle », et aussi « journal ». La réponse attendue est modeste : Тайван байна. « Rien (c’est tranquille) », avec тайван « calme, tranquille ». Ne vous lancez pas dans un long récit : cette question fait partie du rituel, comme notre « ça va ? ».

Vient ensuite la famille. Танайхан сайн уу ? demande si « les vôtres » vont bien. Le livre découpe le mot танайхан en trois morceaux : та– « vous », –най– « le sens des bonnes relations » et –хан « l’idée d’appartenance ». On répond avec le mot jumeau, манайхан, « les miens ».

Remarquez que ces deux phrases n’ont pas de verbe. C’est normal : le mongol omet volontiers байна quand il n’est pas nécessaire, et le livre en fait une règle de la leçon 2 (voir l’omission du verbe байна).

Prendre congé : celui qui part, celui qui reste

Pour se quitter, Баяртай ! « Au revoir ! » convient à tout le monde. Le vocabulaire de la leçon 2 lui donne un second sens : « heureux ». Le dialogue montre aussi la manière polie de s’éclipser : on s’excuse, on donne la raison, puis on dit au revoir.

Viennent alors deux souhaits qui ne s’échangent pas. Celui qui reste dit à celui qui part Сайн яваарай !, que le livre traduit par « Bon voyage », et plus exactement par « Allez bien ! ». Celui qui part répond Сайн сууж байгаарай ! « Restez bien ! ». Ne renvoyez donc pas Сайн яваарай à votre hôte : c’est lui qui reste. Ces formes en –аарай sont des impératifs d’invitation, détaillés sur la page « Сайн яваарай » : partez bien, restez bien.

Le dialogue de la leçon 8 ajoute l’invitation à revenir, que l’hôte adresse au voyageur sur le pas de la porte : Дараа дахин ирээрэй. « Revenez encore ! ». On y reconnaît дараа « après », дахин « encore » et ирээрэй, l’impératif du verbe « venir ». Le voyageur remercie et salue une dernière fois.

Enfin, si vous devez vous revoir le lendemain, l’annexe donne Маргааш уулзая « À demain ». Vous y retrouvez маргааш « demain » et le verbe уулзах « rencontrer », tous deux dans le vocabulaire de la leçon 3. Pour revoir ces répliques dans leur ordre, avec leur translittération, ouvrez le dialogue de la leçon 2.