Se présenter et faire connaissance

Les phrases pour faire connaissance en langue mongole

Les questions viennent de l’annexe des expressions et des dialogues des leçons 2, 3 et 8. La translittération est celle de l’auteur ; elle n’existe que pour les répliques des dialogues des leçons 2 et 3.

Le nom : « qui est votre nom ? »

Le dialogue de la leçon 3 met en scène une rencontre. Oyun et Christophe se demandent leur nom, puis leur provenance.

Remarquez le mot хэн « qui ». En français, on demande « quel est votre nom ? » ; en mongol, la question dit littéralement « qui est votre nom ? ». Le livre y voit la conception mongole du nom : pour ce peuple nomade, le nom incarne l’identité. La langue dit d’ailleurs d’une personne célèbre Тэр хүн нэртэй, « cette personne est avec nom ». La déclinaison de ce pronom est présentée sur la page du pronom interrogatif хэн.

Le possessif change selon la personne à qui vous parlez : таны нэр « votre nom » (poli), чиний нэр « ton nom », түүний нэр « son nom ». Les exercices de la leçon 3 posent ainsi Чиний нэр хэн бэ ? et Түүний нэр хэн бэ ?. Pour vous présenter, il suffit de dire Миний нэр suivi de votre prénom, sans verbe. Plus loin dans le livre, les textes de lecture emploient une autre tournure : Намайг Оюунбилэг гэдэг. « Je m’appelle Oyunbileg. »

D’où venez-vous ? Où êtes-vous né ?

Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? » repose sur хаанаас, la forme de хаана « où » à l’ablatif, le cas de la provenance. La réponse suit le même modèle : le pays ou la région prend le même suffixe.

Avec сая « il y a peu de temps », la même question change de sens : Та сая хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous (en ce moment) ? ». Elle ne porte plus sur votre pays, mais sur l’endroit que vous venez de quitter. Dans le dialogue, la réponse est Би их сургуулиас ирсэн. « Je reviens (viens) de l’université. » Pour la formation de ce cas, voyez la page de l’ablatif.

Le lieu de naissance se demande avec хаана « où », sans suffixe, et le verbe төрөх « naître ». Dans la réponse, le lieu se met au datif-locatif, en –д ou –т.

L’annexe ajoute Би өөр хотод төрсөн « Je suis né dans une autre ville », avec өөр « autre » et хотод « dans la ville ». La leçon 3 donne aussi Би Монгол улсад төрсөн. « Je suis né(e) en Mongolie. » Le datif-locatif est expliqué sur sa page.

L’âge et le métier

Pour l’âge, on emploie хэдэн « combien » : Та хэдэн настай вэ ?, que le livre traduit par « Quel (combien) âge avez-vous ? ». Le mot нас veut dire « âge ». Dans la réponse du dialogue de la leçon 8, le nombre prend la terminaison du comitatif –тай, ici –тэй par harmonie vocalique :

Les textes de lecture du livre emploient aussi la tournure complète avec настай : Би 34 настай. « J’ai 34 ans. » Dans le dialogue de la leçon 8, la question arrive tout naturellement : le visiteur demande l’âge des enfants de son hôte, qui le donne puis lui retourne la question.

Pour le métier, la question est Та юу хийдэг вэ ? « Que faites-vous ? (dans la vie) ». Le verbe хийдэг porte la marque –даг des actions habituelles (voir le participe répétitif). On répond par le nom du métier, sans verbe, comme dans ces phrases du livre :

Observez enfin la fin des questions : бэ après хэн, ирсэн ou төрсөн, mais вэ après настай ou хийдэг. Le livre donne la règle : бэ après un mot terminé par в, л, м, н, вэ dans les autres cas.

Présenter quelqu’un : Энэ миний найз

Pour présenter un compagnon de voyage, on emploie энэ « ceci, c’est » et un possessif. Le dialogue de la leçon 2 le fait en deux répliques :

Vous pouvez préciser la nationalité, comme dans le premier exercice de la leçon 2 : Энэ миний франц найз Анна « Voici mon amie française Anna ». Les possessifs миний, чиний, таны… sont rassemblés sur la page des adjectifs possessifs, et la rencontre complète d’Oyun et de Christophe sur celle du dialogue de la leçon 3.