Remercier et s’excuser

Les mots de la politesse en langue mongole

Le tableau réunit les formules de l’annexe et celles des dialogues. La translittération n’est donnée que pour les mots qui figurent dans les dialogues des premières leçons, où l’auteur la fournit.

Remercier : Баярлалаа

Le mot de base est Баярлалаа « merci ». Vous le retrouvez dans presque tous les dialogues du livre, souvent juste avant de prendre congé. À la fin de la leçon 8, le voyageur répond ainsi à l’invitation de revenir :

Il sert aussi à accueillir un compliment. Dans le dialogue de la leçon 6, un Mongol félicite un voyageur pour son mongol. Celui-ci remercie, puis précise qu’il a appris seul :

Pour renforcer le remerciement, placez маш их devant : маш « très », их « beaucoup ». Маш их баярлалаа veut dire « merci beaucoup ». Le dialogue de la leçon 10 se termine sur cette formule, quand des touristes quittent une famille d’éleveurs qui les a reçus :

Gardez cette phrase en mémoire : c’est la plus belle façon de remercier ceux qui vous ont ouvert leur yourte. Le livre donne encore deux tournures utiles. Avec танд « à vous », on obtient танд их баярлалаа « merci beaucoup (à vous) ». Et à la question Сайн байна уу ?, vous pouvez répondre Маш сайн байгаа баярлалаа « Très bien merci », comme dans le dialogue de la leçon 9.

S’excuser : Уучлаарай

Уучлаарай veut dire « excusez-moi ». Le livre le rattache au verbe уучлах « excuser », auquel s’ajoute le suffixe –аарай de l’impératif d’invitation, le même que dans Сайн яваарай « bon voyage ». Littéralement, vous dites donc « excusez ! ». La formation est détaillée sur la page de l’impératif en –аарай.

Les dialogues lui donnent deux emplois très utiles. Le premier consiste à aborder un inconnu pour lui poser une question. La leçon 3 s’ouvre ainsi :

Le second consiste à prendre congé poliment, en donnant une raison. C’est la fin du dialogue de la leçon 2 :

Le mot ажилтай signifie mot à mot « avec travail » : c’est le comitatif, le cas de l’accompagnement (voir le comitatif –тай). Retenez la phrase entière : elle vous permet de quitter une conversation sans froisser personne.

Зүгээр : ça ne fait rien, ça va

L’annexe traduit зүгээр par « ça ne fait rien ». La leçon 6 précise ses autres sens : « ça va ! », « tout va bien », « tout est dans l’ordre ». C’est donc la bonne réponse quand quelqu’un s’excuse auprès de vous, ou quand on vous demande si tout va bien.

Attention : en réponse à une offre, зүгээр peut vouloir dire « non merci, ça va comme ça » aussi bien que « oui merci ». Le livre conseille d’écouter le contexte et le non-verbal de votre interlocuteur. Dans l’exemple suivant, c’est le remerciement qui montre qu’il s’agit d’un oui :

Toutes les nuances de ce mot sont expliquées sur la page de l’expression зүгээр.

Répondre oui, non, d’accord : Тийм, Үгүй, За

Тийм « oui » et Үгүй « non » répondent aux questions en уу ou үү. Le dialogue de la leçon 2 montre qu’on les fait suivre d’une phrase complète :

Dans la réponse négative, биш nie la phrase (voir la négation avec биш). Pour un oui plus appuyé, le livre allonge le mot : Тийм ээ ! « Oui ! », comme dans le dialogue de la leçon 6, où un voyageur présente sa femme.

За signifie « ok, d’accord ». Il ouvre souvent la dernière réplique d’un échange : За баяртай ! « D’accord, au revoir ! » à la fin du dialogue de la leçon 3, ou За тэгье ! « Oui, d’accord ! » dans celui de la leçon 10, quand on accepte une proposition.

Enfin, ne confondez pas Тийм et Тийм үү ?. Avec la particule interrogative, le « oui » devient une réaction : « Ah oui ? C’est vrai ? ». Le livre la présente comme l’expression de la surprise ou du doute, que vous entendrez très souvent (voir l’expression тийм үү).