Exprimer ses besoins et ses envies

Les phrases du besoin et de l’envie en langue mongole

Les six premières phrases viennent de l’annexe des expressions, les deux dernières de la leçon 5. Le livre ne donne pas leur translittération : appuyez-vous sur les enregistrements pour la prononciation.

Les petits besoins du quotidien

L’annexe donne Би ундасч байна ! pour « J’ai soif ! ». Les dialogues emploient aussi une autre tournure, avec le verbe que le lexique traduit par « avoir soif », цангах. Votre hôte vous demandera sans doute Та цангаж байна уу ? « Avez-vous soif ? », comme au début du dialogue de la leçon 8. Si vous n’avez pas soif, la leçon 6 vous donne la réponse :

Deux phrases vous sauveront dans les premières conversations. Би ойлгохгүй байна « Je ne comprends pas » répond à Та ойлгож байна уу ? « Est-ce que vous comprenez ? » ; la négation –гүй s’ajoute au verbe ойлгох « comprendre » (voir la forme négative des verbes). Puis Та жаал удаан ярина уу ! « Parlez un peu plus lentement ! ». On y retrouve удаан « lentement », déjà rencontré à la leçon 2 : Эгч удаан ярьж байна. « La sœur parle lentement. » Pour faire répéter une phrase, voyez la page poser des questions simples.

Avoir besoin : хэрэгтэй

Pour dire qu’on a besoin de quelque chose, le mongol emploie хэрэгтэй, que le vocabulaire de la leçon 8 traduit par « avec importance ». Le livre explique que sa construction ressemble à celle de дуртай et de хайртай. La phrase надад толь бичиг хэрэгтэй se traduit mot à mot « à moi, dictionnaire avec importance ». La personne qui a besoin se met au datif-locatif, en –д ou –т, quand aucun verbe n’accompagne хэрэгтэй. Deux dialogues en donnent des exemples très concrets :

Avec un verbe au participe futur en –х, хэрэгтэй exprime ce que l’on doit faire :

Toutes les constructions sont détaillées sur la page avoir besoin : хэрэгтэй.

Vouloir : –маар байна

Le désir et l’intention se disent avec –маар байна, ajouté au radical du verbe. Le livre précise qu’on l’emploie surtout à la première et à la deuxième personne : « je veux », « nous voulons », « veux-tu ». Le suffixe suit l’harmonie vocalique : авмаар байна « vouloir prendre », хиймээр байна « vouloir faire », өгмөөр байна « vouloir donner ».

La formule de l’annexe Би танаас нэг юм асуумаар байна « J’aimerais vous demander une chose » est construite de la même façon : танаас « de vous », нэг юм « une chose », et le verbe асуух « demander » suivi de –маар байна. C’est une manière polie d’ouvrir une question à un inconnu.

Pour la négation, on ajoute –гүй après –маар : Би архи уумааргүй байна. « Je ne veux pas boire de vodka. » La phrase vous sera utile quand les verres se remplissent. Quand le sujet est à la troisième personne (il, elle, ils), le livre préfère хүсэж байна :

Pour aller plus loin, voyez les pages l’intention : –маар байна et vouloir : хүсэж байна.

Aimer : дуртай et хайртай

La langue mongole distingue deux façons d’aimer, comme l’anglais « like » et « love ». дуртай, « avec envie, avec plaisir », se dit d’un intérêt ou d’un goût : un pays, un plat. хайртай, « avec amour », exprime l’amour envers une personne. Dans les deux cas, ce que l’on aime se met au datif-locatif.

Quand vous aimez faire quelque chose, le verbe prend la forme en –х et le datif disparaît : Манай хөтөч унах дуртай « Notre guide aime monter (le cheval) ». Ces constructions sont reprises sur la page aimer : дуртай et хайртай.