Les particules interrogatives уу, үү, юу, юү

Une particule à la fin de la phrase

Relisez le dialogue de la deuxième leçon : presque toutes les questions se terminent par уу. Cette particule joue le rôle de notre « est-ce que ». Mais au lieu de se placer au début, elle vient tout à la fin, juste après le dernier mot.

Le livre rappelle que d’autres langues font de même. Le chinois ajoute « ma » en fin de phrase, le japonais ajoute « ka ». Le mongol suit ce modèle : on garde la phrase affirmative telle quelle et on lui accroche la particule.

Rien d’autre ne bouge : pas d’inversion du sujet, pas de changement de verbe. La particule s’écrit comme un mot séparé, après un espace.

Ces particules servent uniquement aux questions fermées, celles auxquelles on répond par « oui » ou par « non ». Pour demander « qui ? » ou « quoi ? », la langue utilise d’autres moyens, que vous verrez plus bas.

Choisir la particule : l’harmonie vocalique de la langue mongole

Quatre formes existent, et vous ne choisissez pas au hasard. Comme pour tous les suffixes, c’est l’harmonie vocalique qui décide. Posez-vous deux questions sur le mot qui précède la particule.

• Quelles voyelles contient-il ? Le groupe а, о, у, ы, ю, я ou le groupe э, ө, ү, е, ё ?
• Comment se termine-t-il ? Par une consonne ou une voyelle indistincte, ou bien par une voyelle double ?

Le tableau du livre combine ces deux critères.

Une « voyelle indistincte » est une voyelle finale à peine prononcée. Le meilleur exemple est байна : la translittération du livre écrit simplement « baïn ». Ce а final ne compte pas comme une voyelle double, d’où байна уу. Pour en savoir plus, voyez la page sur les voyelles indistinctes en fin de mot et celle sur les voyelles longues et courtes.

Les exemples de la méthode

Voici les onze phrases du livre, regroupées par particule. Lisez le dernier mot avant la particule : c’est lui qui commande.

Remarquez la dernière phrase du tableau. Le mot эмэгтэй se termine par й, et pourtant le livre emploie юү, la forme des voyelles doubles. Les exercices corrigés de la leçon suivent la même logique pour les finales en -ай : Та өнөөдөр завтай юу ? « Avez-vous du temps libre aujourd’hui ? ». Retenez ces mots tels que le livre les donne.

Notez aussi que la particule regarde le dernier mot, pas le sujet. Dans Таны багш эмэгтэй юү ?, le mot багш aurait demandé уу, mais c’est эмэгтэй qui touche la particule.

Répondre : тийм ou үгүй

Une question en уу appelle un oui ou un non. Le dialogue de la leçon vous donne les deux réponses, chacune suivie d’une phrase complète.

Тийм veut dire « oui », үгүй veut dire « non ». Dans la réponse négative, le mot биш nie la phrase : c’est l’objet de la page sur la négation du verbe байна. Le livre donne un autre exemple utile au restaurant :

Attention au mot юу « quoi »

Dans le dialogue, la question Сонин сайхан юу байна ? « Quoi de neuf ? » contient юу. Ce n’est pas la particule : c’est le mot юу « quoi », placé au milieu de la phrase. On ne répond d’ailleurs pas par oui ou par non, mais par exemple Тайван байна. « Rien (c’est tranquille) ».

De même, Энэ хэн бэ ? « Qui est-ce ? » ne prend pas уу : avec un mot interrogatif comme хэн « qui », la langue mongole emploie бэ ou вэ. Vous les étudierez à la troisième leçon, sur la page des particules бэ et вэ. Une vue d’ensemble vous attend dans le récapitulatif des questions.