Le pays, les provinces et les villes
Commencez par les mots qui découpent le territoire. Le livre traduit аймаг par « province (mongole) ». Pour сум, il donne « sum (village) » et l’emploie toujours décliné.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| la Mongolie (l’État) | Монгол улс | mot à mot « Mongolie – état » |
| la Mongolie, mongol | Монгол | le même mot pour le pays et l’adjectif |
| le pays | орон | Монгол орон их том. « La Mongolie est un grand pays. » |
| l’État, la nation | улс | après un nom de pays : Канад улс, Франц улс |
| la capitale | нийслэл | эртний нийслэл « l’ancienne capitale » |
| la province | аймаг | аймагт « dans la province », аймгаас « de la province » |
| le sum (village) | сум | le livre l’écrit décliné : сумын, суманд |
| le village | тосгон | traduit « village (sum) » à la leçon 7 |
| la ville | хот | Улаанбаатар хот « la ville d’Oulan-Bator » |
| la campagne | хөдөө | хөдөөнөөс « de la campagne » |
| l’arrondissement, le quartier | хороолол | гэр хороолол « quartier de yourtes » |
| le territoire, la région | нутаг | төрсөн нутаг « province natale » |
En voyage, ces mots servent d’abord à situer les gens. Pour le lieu de naissance, la province se met au datif-locatif ; pour la provenance, à l’ablatif. Remarquez que аймаг perd sa dernière voyelle devant certains suffixes : аймгаас, аймгийн. La règle est expliquée sur la page de l’ablatif.
Би Төв аймагт төрсөн.
bi teuv aïmakt teurseun
Je suis née dans la province de Töv.
Энэ нүүдэлчин Төв аймгаас ирсэн.
Ce nomade vient de la province de Töv.
Монгол улс хэдэн аймагтай вэ ?
La Mongolie a combien de provinces ?
Энэ сумын дэлгүүр нь хаана байдаг вэ ?
Où est le magasin de ce sum (village) ?
Le nord, le sud, l’est et l’ouest
Pour lire un itinéraire ou comprendre où se trouve une province, il vous faut les points cardinaux. Le mot зүг « direction » les accompagne souvent.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| le nord | хойд, хойно | хойд зүг « le Nord » ; хойно « au nord » |
| le sud | өмнө, урд | өмнө зүг ; урд зүгт « dans le sud » |
| l’ouest | баруун | баруун талд « à l’ouest » ; veut aussi dire « droite » |
| l’est | зүүн | зүүн талд « à l’est » ; veut aussi dire « gauche » |
| la direction | зүг | suit le point cardinal : хойд зүг, өмнө зүг |
| l’Orient | дорно | l’annexe le donne aussi pour « est » |
| l’ouest, l’Occident | өрнө | Өрнөдийн соёл « la culture occidentale » |
Le dialogue de la leçon 12, dans une agence de voyages, est construit sur ces mots : départ d’Oulan-Bator vers le Gobi, quelques jours dans le sud, puis la route du nord. Attention à баруун et зүүн : ils désignent aussi la droite et la gauche, et seul le contexte tranche. Le nom du pays se met au génitif devant le point cardinal : Монголын хойд хэсэгт « dans le nord de la Mongolie ».
Тэгээд бид мориороо Монголын хойд хэсэгт байдаг Хөвсгөл аймаг руу явна.
Ensuite, nous partirons (à cheval) dans la province de Khövsgöl, dans le nord de la Mongolie.
Тэр Улаанбаатар хотын баруун талд суудаг.
Il/Elle habite dans la partie ouest de la ville d’Oulan-Bator.
Урд зүгт байгалийн үзэсгэлэнт газар элбэг бий.
Dans le sud, il y a beaucoup d’endroits magnifiques.
Les grands lieux de Mongolie
Voici les noms de lieux que la méthode emploie dans ses dialogues et ses exercices. La première leçon en donne quarante autres à lire sur une carte (p.41), comme Дорноговь, Өмнөговь ou Улаангом.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| Oulan-Bator | Улаанбаатар | la capitale ; Улаанбаатарт « à Oulan-Bator » |
| Karakorum (Kharkhorin) | Хархорин | монголын эртний нийслэл « l’ancienne capitale mongole » |
| la province de Töv | Төв аймаг | province natale d’Oyoun, dialogue de la leçon 3 |
| Khövsgöl | Хөвсгөл | une province du nord et un lac : Хөвсгөл нуур |
| Khovd | Ховд | Ховд аймаг хүртэл « jusqu’à la province de Khovd » |
| Mörön | Мөрөн | Мөрөнгөөс « de Mörön » |
| Darkhan | Дархан | Дархан хотод « dans la ville de Darkhan » |
| Erdenet | Эрдэнэт | sur la carte de la leçon 1 |
| Tsetserleg | Цэцэрлэг | ville des dialogues des leçons 4 et 9 |
| Bayan-Ölgii | Баян-Өлгий | Баян-Өлгий аймгаас « de la province de Bayan-Ölgii » |
| Övörkhangaï | Өвөрхангай | Өвөрхангай аймгийн Хархорин хотод « à Karakorum, province d’Övörkhangaï » |
| le Gobi | Говь | Говийн цөл « le désert de Gobi » |
| le Khangaï | хангай | Баян хангай уул минь « Ô, ma riche montagne de Khangaï » |
| l’Altaï | Алтай | Алтайн баруун талд « à l’ouest de l’Altaï » |
| le lac Uvs | Увс нуур | Би Увс нуурыг үзэхийг бодож байсан. « J’avais pensé voir le lac Uvs. » |
| la vallée de l’Orkhon | Орхоны хөндий | Орхон нутагт « dans la région de l’Orkhon » |
| la rivière Tuul | Туулын гол | Туулын голоос « dans (de) la rivière Tuul » |
| la vallée de l’Onon | Ононгийн хөндий | « On dit que Gengis Khan est né là-bas » (p.92) |
Ces noms propres se déclinent comme les autres noms : Хөвсгөлд « à Khövsgöl », Хархорин руу « vers Karakorum ». Observez le г qui apparaît dans Мөрөнгөөс, comme dans Бээжингээс « de Pékin » ou Москвагаас « de Moscou ». Pour les noms de personnes, voyez la page des noms propres mongols ; pour les montagnes, lacs et rivières, celle de la nature et des paysages.
Тэнд гайхамшигт Эрдэнэ зуу хийдтэй танилцаад нэг хоногийн дараа хойд зүг Хөвсгөл аймагт очно.
Après une journée à découvrir le magnifique monastère d’Erdene Zuu, vous partirez pour le Nord, dans la province de Khövsgöl.
Хөвсгөл нуур Монголын хамгийн сайхан нуурнуудын нэг юм.
Khövsgöl est l’un des plus beaux lacs de Mongolie.
Улаанбаатар Мөрөн хотоос том.
Oulan-Bator est plus grand que la ville de Mörön.
Les voisins : la Russie et la Chine en langue mongole
La Mongolie n’a que deux voisins, et le livre le dit en une phrase. Ces noms reviennent sans cesse : on passe par Pékin, on prend le train vers Moscou, on demande un visa.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| la Russie, russe | Орос | Орос руу « vers la Russie », оросоор « en russe » |
| la Chine, chinois | Хятад | Хятадаас « de Chine » |
| Pékin (Beijing) | Бээжин | Бээжинд « à Pékin » |
| Moscou | Москва | Москва хотод « dans la ville de Moscou » |
| la Mongolie-Intérieure | Өвөр Монгол | donné par l’annexe |
| le Tibet | Төвд | donné par l’annexe |
| la frontière | хил | Хятадын хил « la frontière chinoise » |
| l’Asie, l’Asie centrale | Ази, Төв Ази | Төв Азид « en Asie centrale » |
| les Kazakhs | Казак нар | le livre les situe dans l’ouest de la Mongolie |
Pour comparer les villes, la langue mongole met le second terme à l’ablatif : Улаанбаатар Бээжингээс жижиг. « Oulan-Bator est plus petite que Beijing. » Les autres pays et les nationalités sont sur la page des pays et nationalités.
Монгол улс Хятад Орос улсын хооронд байрладаг.
La Mongolie se situe entre la Chine et la Russie.
Бид онгоцоор Бээжинд ирсэн. Тэгээд галт тэргээр Улаанбаатар луу явсан.
Nous sommes venus en avion jusqu’à Pékin. Ensuite, nous sommes partis en train pour Oulan-Bator.
Хятадын хил эндээс их хол уу ?
La frontière chinoise est-elle très loin d’ici ?
À retenir
- Монгол улс « la Mongolie », нийслэл « la capitale », аймаг « la province », хот « la ville », хөдөө « la campagne ».
- Les points cardinaux : хойд « nord », өмнө « sud », баруун « ouest », зүүн « est », souvent suivis de зүг.
- Les noms de lieux se déclinent : Төв аймагт (où), Төв аймгаас (d’où), Хөвсгөл аймаг руу (vers où).
- Хархорин est l’ancienne capitale, Улаанбаатар la capitale actuelle.
- Les deux voisins : Орос « la Russie » et Хятад « la Chine ».
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots et toutes les phrases viennent du livre.
« La province » se dit :
- аймаг
- хороолол
- нутаг
хороолол est l’arrondissement d’une ville, нутаг le territoire ou la région natale.
Que signifie нийслэл ?
- la frontière
- la campagne
- la capitale
Хархорин est монголын эртний нийслэл, « l’ancienne capitale mongole ». La frontière se dit хил, la campagne хөдөө.
Complétez : Энэ нүүдэлчин Төв ___ ирсэн. (Ce nomade vient de la province de Töv.)
- аймагт
- аймгаас
- аймаг руу
La provenance demande l’ablatif, et аймаг perd sa voyelle : аймгаас. аймагт dit « dans la province ».
Монгол улс Хятад Орос улсын хооронд байрладаг. Où se situe la Mongolie ?
- entre la Chine et la Russie
- au nord de la Russie
- à l’ouest de la Chine
хооронд veut dire « entre » ; Хятад est la Chine, Орос la Russie.
Dans Монголын хойд хэсэгт байдаг Хөвсгөл аймаг, que signifie хойд ?
- le sud
- le nord
- l’est
La province de Khövsgöl est « dans le nord de la Mongolie ». Le sud se dit өмнө ou урд.
баруун peut vouloir dire :
- l’est ou la gauche
- le nord ou le haut
- l’ouest ou la droite
баруун талд se traduit « à l’ouest » ou « à droite » selon le contexte. L’est et la gauche, c’est зүүн.
Quelle ville le livre appelle-t-il « l’ancienne capitale mongole » ?
- Хархорин
- Дархан
- Мөрөн
Dialogue de la leçon 12 : монголын эртний нийслэл Хархорин хот, « l’ancienne capitale mongole, la ville de Karakorum ».
Que signifie Хятадын хил эндээс их хол уу ?
- Pékin est-il plus grand que Moscou ?
- La frontière chinoise est-elle très loin d’ici ?
- Avez-vous besoin d’un visa pour la Chine ?
хил « frontière », эндээс « d’ici », хол « loin ».
Traduisez en mongol : « Je suis née dans la province de Töv. »
Би Төв аймагт төрсөн.
Réplique 7 du dialogue de la leçon 3 : le lieu de naissance se met au datif-locatif, аймагт.
Traduisez en mongol : « La Mongolie se situe entre la Chine et la Russie. »
Монгол улс Хятад Орос улсын хооронд байрладаг.
Les deux pays sont reliés par улсын, au génitif, devant la postposition хооронд « entre ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement