Le Tsagaan sar, le Nouvel An mongol
Son nom signifie « mois blanc ». La leçon 4 lui consacre un petit texte de lecture, et le dialogue de la leçon 9 tourne autour d’une invitation pour cette fête.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| Nouvel An mongol, « mois blanc » | Цагаан сар | Цагаан сар хэзээ болох вэ? Quand est-ce que le « Tsagaan Sar » aura lieu ? |
| Nouvel An | шинэ жил | Шинэ жил монголчуудад их чухал баяр юм. Le Nouvel An (Tsagaan Sar) est une fête très importante pour les Mongols. |
| fête ; bonheur | баяр | Цагаан сар их сайхан баяр. Le « Tsagaan sar » est une très belle fête. |
| célébrer | тэмдэглэх | Бид тэмдэглэмээр байна. Nous voulons célébrer. |
| cadeau | бэлэг | Уламжлал ёсоор, айлууд зочиддоо бяцхан бэлэг өгдөг. La tradition veut que les maîtres de maison donnent un petit cadeau à chaque invité. |
| famille | гэр бүл | Жил бүр гэр бүлээрээ цуглаж золголт хийдэг. À chaque année, les familles se rencontrent pour se souhaiter les meilleurs vœux. |
| À la santé ! | Эрүүл энхийн төлөө! | Le toast de l’annexe 2 |
Le texte de la leçon 4 dit l’essentiel. Le Tsagaan sar est, pour les Mongols, la fête la plus importante de l’année. Les familles se rassemblent, et les maîtres de maison offrent à chaque invité un petit cadeau, qui apporte la chance et la santé. Sa date change chaque année, car elle suit le calendrier lunaire : le plus souvent en janvier ou en février. Dans le dialogue de la leçon 9, l’ami de Baatar passe la fête chez lui avec ses parents et invite Baatar à venir avec ses propres amis (voir le dialogue de la leçon 9).
Би шинэ жилээр эцэг эхтэйгээ гэртээ байна.
Je serai chez moi avec mes parents pendant le Nouvel An.
Le Naadam, la fête nationale en langue mongole
Dans les exemples du livre, on gagne le Naadam à la lutte ou avec son cheval. Le dictionnaire écrit Наадам avec une majuscule, les phrases le plus souvent avec une minuscule.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| fête nationale, festival | Наадам | Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна. Je veux voir le « Naadam » à la campagne. |
| lutte, lutteur | бөх | Энэ бөх наадамд түрүүлэхийг хүсэж байна. Ce lutteur veut gagner au « Naadam ». |
| faire de la lutte | барилдах | Liste de la leçon 11 |
| gagner | түрүүлэх | Ахын морь наадамд түрүүлэв. Le cheval de mon frère a gagné au « Naadam ». |
| rivaliser, faire la course | уралдах | Сүрэн найзуудтайгаа мориор уралдсаар түрүүлэв. Suren a gagné après avoir fait la course à cheval avec ses amis. |
| champion | аварга | Dictionnaire du livre |
| célèbre (« avec un nom ») | нэртэй | Миний аав наадамд түрүүлээд их нэртэй болсон. Mon père est devenu très célèbre après sa victoire au « Naadam ». |
Le livre ne parle pas d’un seul Naadam. Il cite celui d’une province, Төв аймгийн наадамд « au Naadam de la province de Töv », et celui d’un village, энэ сумын наадам « le Naadam de ce village (sum) ». Le texte de la leçon 12 raconte que des parents retournent chaque été à la campagne pour le voir. Notez le mot нэртэй : pour un Mongol, être célèbre, c’est être « avec nom ». Les mots du cheval sont réunis sur la page le cheval et l’équitation.
Тэдний эцэг эх зун болгон Наадам үзэхээр хөдөө явдаг.
Leurs parents retournent à la campagne à chaque été pour le Naadam.
Costume, musique et boissons
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| costume traditionnel mongol | дээл | Өчигдөр тэр эмэгтэй дээлгүй бол даарахаар (хүйтэн) байсан. Hier, cette femme aurait dû avoir froid sans deel. |
| chant diphonique | хөөмий | Миний аав чамд зориулж хөөмийлмөөр байна. Mon père voudrait chanter du « khöömii » pour toi. |
| chant long | уртын дуу | монгол ардын уртын дуу « un chant long mongol » |
| instrument de musique | морин хуур | Liste de la leçon 7 |
| aïrag (lait de jument fermenté) | айраг | Би айраг чамтай удахгүй уумаар байна. Je veux boire de l’« aïrag » avec toi bientôt. |
| bière | шар айраг | À ne pas confondre avec айраг |
Prononcez bien la voyelle longue de дээл : la leçon 1 rappelle que дэл, avec une voyelle courte, veut dire « crinière ». Méfiez-vous aussi de шар айраг : c’est la bière, pas l’aïrag, que le livre décrit comme du lait de jument fermenté.
Coutumes et croyances
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| tradition | уламжлал | Хойч үеийнхэндээ эртний уламжлалаасаа сургах нь чухал шүү! Il est important d’apprendre nos traditions anciennes à nos générations futures ! |
| coutume | заншил, ёс | Ястан бүр тус тусдаа заншилтай байдаг. Chaque ethnie a ses propres traditions. |
| rituel | зан үйл | Liste de la leçon 11 |
| culture | соёл | Монголын нүүдэлчдийн дунд аман соёл дийлэнх хувийг эзэлдэг. La tradition orale est très présente chez les nomades mongols. |
| cérémonie ; mariage | ёслол ; гэрлэх ёслол | Dictionnaire du livre |
| moine bouddhiste, lama | лам | Liste de la leçon 2 |
| monastère | хийд | Хамгийн том хийдийг Гандан гэдэг. Le monastère le plus important s’appelle Gandan. |
| chaman | бөө | Бөөгийн уламжлал Монголын хойд бүс нутагт хадгалагдсан хэвээр байна. Les traditions chamanes sont encore bien présentes dans le nord de la Mongolie. |
Les traditions passent aussi par la politesse. Parmi les formules de la leçon 2, le livre cite Сайхан зусаж байна уу? « Passez-vous bien l’été ? » et, pour les éleveurs rencontrés en chemin, Мал сүрэг тарган тавтай юу? « Votre troupeau engraisse-t-il bien ? ». Pour les monastères et les chamans, voyez la page religion et croyances, et pour les gestes à connaître, la communication non verbale en Mongolie.
À retenir
- Цагаан сар « mois blanc » : le Nouvel An mongol, fête de famille, à une date qui change chaque année.
- Наадам : la fête nationale ; бөх « lutte, lutteur », түрүүлэх « gagner ».
- дээл « costume traditionnel », хөөмий « chant diphonique ».
- айраг est l’aïrag, шар айраг la bière.
- Pour trinquer : Эрүүл энхийн төлөө!
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tout vient du livre.
Que désigne Цагаан сар ?
- le Nouvel An mongol
- la fête nationale d’été
- un monastère
« Mois blanc » : c’est le Nouvel An. La fête nationale est le Наадам.
Que signifie бөх ?
- cheval
- lutte, lutteur
- chant
La liste de la leçon 7 traduit бөх par « lutte (lutteur) ».
Que veut dire Ахын морь наадамд түрүүлэв. ?
- Le cheval de mon frère est né pendant le Naadam.
- Mon frère a acheté un cheval au Naadam.
- Le cheval de mon frère a gagné au Naadam.
түрүүлэх veut dire « gagner » ; наадамд est au datif-locatif, « au Naadam ».
Que désigne дээл ?
- le costume traditionnel mongol
- la crinière
- un instrument de musique
La crinière se dit дэл, avec une voyelle courte. L’instrument de la leçon 7 est le морин хуур.
On vous sert du шар айраг. Qu’allez-vous boire ?
- du lait de jument fermenté
- de la bière
- du thé au lait
шар айраг est la bière. L’aïrag se dit simplement айраг.
Selon le texte de la leçon 4, la date du Tsagaan sar :
- tombe toujours le 1er janvier
- tombe toujours en été
- change chaque année, selon le calendrier lunaire
Le livre précise qu’elle tombe le plus souvent en janvier ou en février.
Que signifie хөөмий ?
- le chant diphonique
- le chant long
- la lutte
Le chant long se dit уртын дуу, la lutte бөх.
Quelle formule employer pour porter un toast ?
- Сайн яваарай!
- Эрүүл энхийн төлөө!
- Тавтай морилно уу!
Mot à mot « pour la santé ». Сайн яваарай! veut dire « Bon voyage ! » et Тавтай морилно уу! « Bienvenue ! ».
Traduisez en mongol : « Je veux voir le Naadam à la campagne. »
Би хөдөө наадам үзэхийг хүсэж байна.
Le verbe үзэх « voir » prend –ийг devant хүсэж байна « vouloir ».
Traduisez en mongol : « Le Tsagaan sar est une fête très importante pour les Mongols. »
Цагаан сар бол монголчуудад их чухал баяр юм.
монголчуудад « pour les Mongols » est au datif-locatif ; юм souligne le prédicat, comme l’explique la leçon 12.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement