Le cheval et le troupeau
Deux mots se partagent le sens de « cheval ». морь désigne un cheval, celui que l’on monte. адуу désigne les chevaux en troupeau : le vocabulaire de la leçon 5 le traduit « chevaux », celui de la leçon 10 « troupeau de chevaux ».
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| cheval | морь | Морь хойрго. « Le cheval (est) lent. » |
| chevaux, troupeau de chevaux | адуу | Тэнд зуугаад адуу байна. « Il y a environ une centaine de chevaux là-bas. » |
| étalon | азарга | нэг азарга адуу est traduit « un troupeau de chevaux » |
| jument | гүү | унагатай гүү « jument suitée (avec son petit) » |
| poulain | унага | Бид нар энэ унагыг зарж чадахгүй ! « Nous ne pouvons pas vendre ce poulain ! » |
| cheval de course, cheval rapide | хурдан морь | mot à mot « rapide cheval » |
| cavalier | морьтон | donné par l’annexe |
| cheval sauvage | тахь | donné par l’annexe |
| troupeau | сүрэг | мал сүрэг « votre troupeau » dans la formule ci-dessous |
| crinière | дэл | à ne pas confondre avec дээл, le costume traditionnel |
| sabot | туурай | donné par l’annexe |
| selle | эмээл | аавын эмээл « la selle du père » |
| fer à cheval | тах | exemple de la règle 1.2.13 (p.35) |
| instrument de musique | морин хуур | морин « de cheval », comme dans морин мах « viande de cheval » |
Chez une famille d’éleveurs, ces mots vous permettent de suivre la conversation sur le troupeau. Le dialogue de la leçon 10 décrit un troupeau complet : des juments et leurs petits, des chevaux de selle, un étalon et des jeunes. Notez que морь y désigne les chevaux mâles (castrés). Pour saluer un éleveur sur le chemin, le livre propose une question de politesse sur ses bêtes.
Ойролцоогоор таван унагатай гүү, зургаан морь, нэг азарга, бага насны дөрөв, таван адуу байна.
Il y a environ cinq juments suitées (accompagnées de leurs petits), six mâles (castrés), un étalon et de 4 à 5 jeunes chevaux.
Мал сүрэг тарган тавтай юу ?
Votre troupeau engraisse-t-il bien ?
Болдын аавын морь нь их хурдан.
Le cheval du père de Bold est très rapide.
Monter, chercher, gagner : les verbes du cavalier
Le verbe central est унах. Le vocabulaire de la leçon 4 le traduit « monter (le cheval) » ; l’annexe lui donne aussi le sens de « tomber ». Avec морь, pas de doute : морь унах, c’est monter à cheval.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| monter (à cheval) | унах | Манай хөтөч унах дуртай. « Notre guide aime monter (le cheval). » |
| monter à cheval | морь унах | Чи морь унаж чадах уу ? « Peux/sais-tu monter à cheval ? » |
| aller à cheval | мориор явах | Бид уржигдар мориор явсан. « Nous sommes allé(e)s à cheval avant-hier. » |
| si tu galopes | давхивал | seule forme donnée par le livre (p.271) |
| rivaliser, faire la course | уралдах | мориор уралдсаар « après avoir fait la course à cheval » |
| gagner | түрүүлэх | Ахын морь наадамд түрүүлэв. « Le cheval de mon frère a gagné au Naadam. » |
| acheter | худалдаж авах | Тэгээд морьд худалдаж авна. « Ensuite, nous achèterons des chevaux. » |
| louer | хөлслөх | pour une randonnée de plusieurs jours |
| chercher | хайх | Би морио хайж явна. « Je vais chercher mon cheval. » |
| attraper | барих | Та нар надад морио барихад тусалж чадах уу ? « Pouvez-vous m’aider à attraper mon cheval ? » |
Pour organiser une randonnée, trois questions suffisent : savez-vous monter, combien coûte le cheval, peut-on le louer ? Le livre vous les donne toutes. Et si l’on vous propose de monter, souvenez-vous que Зүгээр peut vouloir dire « oui merci ». Le cheval est aussi le héros du Naadam, présenté sur la page des fêtes et traditions.
Чи морь унамаар байна уу ? – Зүгээр, танд их баярлалаа !
Veux-tu monter le cheval ? – Oui, merci beaucoup.
Энэ морийг 3 өдрөөр хөлслөж авахад ямар үнэтэй вэ ?
Combien coûte un cheval si je veux le louer pour 3 jours ?
Би энэ морийг нэг малчнаас худалдан авсан. Энэ хурдан морь байна !
J’ai acheté ce cheval d’un éleveur. Il est très rapide.
Чи их давхивал морио зовооно шүү !
Tu vas faire souffrir ton cheval si tu galopes beaucoup !
« À cheval » : le mot морь à tous les cas de la langue mongole
Peu de mots apparaissent aussi souvent dans le livre, et presque à tous les cas. C’est un excellent modèle de déclinaison. Remarquez que le signe mou ь devient и devant plusieurs suffixes : мориор, морийг, моринд.
| Français | Mongol | Exemple du livre |
|---|---|---|
| le cheval (sujet) | морь | Энэ өндөр хар морь таных уу ? « Ce grand cheval noir est-il à vous ? » |
| au cheval, aux chevaux (datif) | моринд | Та моринд дуртай юу ? « Aimez-vous le cheval (les chevaux) ? » |
| le cheval (objet défini) | морийг, морыг | Та миний морийг харсан уу ? « Est-ce que vous avez vu mon cheval ? » |
| à cheval (instrumental) | мориор | Хархорин руу Улаанбаатараас мориор явъя. « Partons à cheval d’Oulan-Bator pour Kharkhorin. » |
| son propre cheval | морио | Танай найз өчигдөр хар морио олсон биз дээ ? « Ton ami(e) a trouvé son cheval noir hier, n’est-ce pas ? » |
| avec ses propres chevaux | мориороо | texte de la leçon 7, en route vers Khövsgöl |
| avec un cheval (comitatif) | морьтой | Би таван морьтой. « J’ai 5 chevaux. » |
| sans cheval | морьгүй | la négation de морьтой |
| à cause de son cheval (ablatif) | морьноосоо | Энэ морьтон морьноосоо болж ойчсон. « Ce cavalier est tombé à cause de son cheval. » |
| des chevaux (pluriel) | морьд | pluriel en –д |
La forme à retenir avant tout est мориор « à cheval ». C’est l’instrumental, le cas du moyen de transport, comme автобусаар « en autobus » ou онгоцоор « en avion ». Il est expliqué sur la page de l’instrumental. Pour dire combien de chevaux possède une famille, on emploie le comitatif : Та хэдэн морьтой вэ ? « Combien de chevaux avez-vous ? ». Les autres animaux sont sur la page des animaux et de l’élevage.
Би нөгөөдөр эрт мориор Ховд руу явна.
Je vais à cheval pour Khovd tôt après-demain.
Та хэдэн морьтой вэ ? Би дөчөөд морьтой.
Combien de chevaux avez-vous ? J’ai environ 40 chevaux.
À retenir
- морь « un cheval », адуу « les chevaux, le troupeau ».
- Le troupeau : азарга « étalon », гүү « jument », унага « poulain ».
- морь унах « monter à cheval » ; мориор явах « aller à cheval », avec l’instrumental.
- Би таван морьтой. « J’ai 5 chevaux » : le comitatif exprime la possession.
- Au Naadam, le cheval qui gagne түрүүлэв.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
« Un cheval » se dit :
- морь
- мал
- мах
мал désigne le bétail en général, мах la viande.
Que signifie гүү ?
- poulain
- jument
- étalon
Le poulain se dit унага, l’étalon азарга. унагатай гүү est une jument suitée.
« À cheval » se dit :
- моринд
- морьтой
- мориор
Le moyen de transport se met à l’instrumental : мориор, comme онгоцоор « en avion ».
Complétez : Монгол хүүхдүүд багаасаа морь ___. (Les enfants mongols montent à cheval dès leur jeunesse.)
- унадаг
- уудаг
- иддэг
унах « monter » au participe répétitif –даг, pour une habitude. уудаг veut dire « boit », иддэг « mange ».
Dans Ахын морь наадамд түрүүлэв., que signifie түрүүлэв ?
- est tombé
- a gagné
- s’est arrêté
« Le cheval de mon frère a gagné au Naadam. » түрүүлэх veut dire « gagner ».
Que signifie Би таван морьтой. ?
- Je suis venu avec cinq cavaliers.
- Cinq chevaux sont partis.
- J’ai 5 chevaux.
Le comitatif –той « avec » exprime la possession : « je (suis) avec cinq chevaux ».
Que signifie эмээл ?
- selle
- crinière
- sabot
аавын эмээл « la selle du père ». La crinière se dit дэл, le sabot туурай.
Que veut dire Би морио хайж явна. ?
- Je vais acheter un cheval.
- Je vais chercher mon cheval.
- Je vais monter ton cheval.
морио « mon (propre) cheval », хайх « chercher ».
Traduisez en mongol : « Nous sommes allés à cheval avant-hier. »
Бид уржигдар мориор явсан.
уржигдар « avant-hier », мориор à l’instrumental, le verbe явах au passé –сан.
Traduisez en mongol : « Combien coûte ce cheval ? »
Энэ морь ямар үнэтэй вэ ?
Phrase de la leçon 5 : ямар үнэтэй вэ ? demande le prix ; вэ et non бэ, car үнэтэй ne finit pas par в, л, м, н.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement