Les pronoms personnels
Le livre les présente dès la deuxième leçon, avec les adjectifs possessifs. Le verbe ne change pas selon la personne : c’est le pronom seul qui dit qui parle.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| je | би | Би багш биш. « Je ne suis pas professeur. » |
| tu | чи | Чи хаашаа явах вэ ? « Où vas-tu ? » |
| vous (poli, une personne) | та | Та хаанаас ирсэн бэ ? « D’où venez-vous ? » |
| il, elle | тэр | Тэр малчин. « Il est éleveur. » |
| nous | бид | Бид онгоцоор ирсэн. « Nous sommes venu(e)s en avion. » |
| vous (plusieurs) | та нар | Та нар халуун цай уух уу ? « Boiriez-vous du thé chaud ? » |
| ils, elles | тэд | Тэд хаашаа явах вэ ? « Vers où iront-ils ? » |
| ils | эд | donné aussi par le tableau de la leçon 9 (p.220) |
Le livre présente та comme le « vous » poli : c’est lui que vous emploierez avec un inconnu ou avec votre hôte, чи étant le tutoiement. тэр n’indique pas le genre : pour préciser, le livre ajoute эрэгтэй « homme » ou эмэгтэй « femme », comme dans Тэр эмэгтэй багш уу ? « Est-elle un professeur ? ». Ces pronoms se déclinent : надад « à moi », чамайг « te », тантай « avec vous ». Le tableau complet est sur la page des pronoms personnels, les possessifs (миний, таны, манай…) sur celle des adjectifs possessifs.
Би чамд хайртай !
Je (à toi) t’aime !
Би тантай утсаар ярьсан.
Je vous (avec vous) ai parlé par téléphone.
Démonstratifs et mots de lieu
Le mongol oppose ce qui est proche et ce qui est loin : энэ / тэр, энд / тэнд. Le tableau de la leçon 9 traduit энэ хүн par « cette (this) personne » et тэр хүн par « cette (that) personne ».
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| ceci, c’est, ce… | энэ | Энэ хэн бэ ? « Qui est-ce ? » |
| cela, ce…-là | тэр | тэр өдөр « ce jour-là » |
| ici | энд | Тэр өчигдөр энд байсан ! « Il/Elle était ici hier. » |
| là-bas | тэнд | Миний ээж тэнд ажилладаг. « Ma mère travaille là-bas. » |
| d’ici | эндээс | Таны байр эндээс хол уу ? « Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? » |
| de là-bas | тэндээс | Би тэндээс такси авч болно. « Je peux y aller en taxi de là-bas. » |
| là-bas (vers là) | тийшээ | Тэр автобусаар тийшээ явсан. « Il/Elle est allé(e) là-bas en autobus. » |
| ici et là | энд тэнд | mot à mot « ici – là » |
энэ est le premier mot à apprendre pour un voyageur : montrez un objet et demandez Энэ юу вэ ? « Qu’est-ce que c’est ? », ou Энэ монголоор юу вэ ? « Qu’est-ce que c’est en mongol ? ». Remarquez que тэр sert à la fois de pronom « il, elle » et de démonstratif « ce…-là ». эндээс et тэндээс sont simplement энд et тэнд à l’ablatif.
Энэ мах сайн уу ? Энэ мах сайн биш.
Cette viande est-elle bonne ? Cette viande n’est pas bonne.
Les petits mots qui nuancent la phrase en langue mongole
Ces particules ne se traduisent pas toujours mot à mot. Elles ajoutent « aussi », « son », une insistance amicale ou un ton plus chaleureux.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| aussi | бас | Тэр бас Канадаас ирсэн. « Elle vient aussi du Canada ! » |
| également, même | ч | би ч бас « moi aussi » ; юу ч + négation « rien » |
| (renforcement) | л | хүйтэн хэвээрээ л байна « il fait encore très froid » |
| son, sa, ses ; mise en relief | нь | Ном нь сонирхолтой. « Son livre (est) intéressant. » |
| mon, ton, notre, votre | минь, чинь, маань, тань | après le nom : Ах минь малчин биш. « Mon grand frère n’est pas un éleveur. » |
| (insistance amicale) | шүү | en fin de phrase ; le livre le rattache à биш үү ? |
| (insistance, appel) | аа, оо, ээ, өө | Сайн байна аа ! « Je vais bien ! » ; Багш аа ! « Professeur ! » |
| (insistance) | даа, доо, дээ, дөө | Гайгүй дээ ! « Non, ça va ! » |
Ces mots donnent à vos phrases un ton naturel. аа ou даа suit l’harmonie vocalique : Болно оо !, Сүх ээ !. Le livre ne consacre pas de règle à л ; il l’emploie dans le texte sur le climat de la leçon 8. Chaque particule a sa page : la particule нь, la particule шүү et l’insistance аа et даа.
Би ч бас өнөөдөр ажиллаж байна харин маргааш их завтай.
Moi aussi, je travaille aujourd’hui, mais demain, j’ai beaucoup de temps libre.
Чамайг явахгүй бол би ч бас явахгүй.
Si tu n’y vas pas, moi non plus je n’y vais pas.
Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү !
Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir !
Өвөл нь хүйтэн, зун нь халуун.
L’hiver (y) est froid et l’été (y) est chaud.
Répondre : за, тийм, үгүй
Trois mots pour répondre à presque tout, et deux formes plus expressives.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| d’accord, OK | за | За тэгье ! « Oui, d’accord ! » |
| oui | тийм | Тийм, энэ миний гэр. « Oui, c’est ma yourte ! » |
| non | үгүй | Үгүй, миний байр хол биш. « Non, mon appartement n’est pas loin ! » |
| Ah oui ? C’est vrai ? | Тийм үү ? | la surprise ou le doute |
| Oui ! (avec insistance) | Тийм ээ | Тийм ээ чиний зөв ! « Oui, tu as raison ! » |
Une question en уу ou үү appelle тийм ou үгүй, suivi d’une phrase complète. за ponctue les adieux et les accords : За баяртай ! « D’accord, au revoir ! ». Quand votre interlocuteur s’étonne, il dira Тийм үү ?, étudié sur la page de l’expression тийм үү. Les mots pour poser les questions sont sur la page questions et réponses.
Энэ хүүхэд Оюун руу чулуу шидсэн. – Тийм үү ?
Cet enfant a lancé une pierre à Oyun. – Ah oui ? (C’est vrai ?)
À retenir
- би, чи, та, тэр, бид, та нар, тэд : та est le « vous » de politesse, та нар le « vous » pluriel.
- Proche / lointain : энэ / тэр, энд / тэнд.
- бас « aussi », би ч бас « moi aussi ».
- нь « son, sa » se place après le nom ; шүү et аа ajoutent de l’insistance.
- Pour répondre : за, тийм, үгүй, Тийм үү ?
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
Vous parlez poliment à une seule personne. « Vous » se dit :
- та
- та нар
- тэд
та нар s’adresse à plusieurs personnes, тэд veut dire « ils, elles ».
Dans Тэр багш., qui est professeur ?
- seulement un homme
- seulement une femme
- un homme ou une femme : тэр n’indique pas le genre
Le livre traduit « Il/Elle est professeur(e) ». Pour préciser, on ajoute эрэгтэй ou эмэгтэй.
« Là-bas » se dit :
- энд
- тэнд
- эндээс
энд veut dire « ici », эндээс « d’ici ».
Dans Тэр бас Канадаас ирсэн., que signifie бас ?
- aussi
- encore
- seulement
« Elle vient aussi du Canada ! » : la femme, comme son mari, vient du Canada.
Que signifie Ном нь сонирхолтой. ?
- Mon livre est intéressant.
- Son livre (est) intéressant.
- Ce livre n’est pas intéressant.
Placé après le nom, нь marque l’appartenance à la troisième personne. « Mon livre » serait ном минь.
Complétez la réponse : Сайн байна уу ? – Сайн байна ___ !
- аа
- ээ
- өө
байна a la voyelle а : l’insistance prend la forme аа.
Votre ami vous raconte une nouvelle surprenante. Vous répondez :
- За баяртай !
- Үгүй
- Тийм үү ?
Тийм үү ? exprime la surprise ou le doute : « Ah oui ? C’est vrai ? ».
« Je t’aime ! » se dit :
- Би чамайг хайртай !
- Би чамтай хайртай !
- Би чамд хайртай !
Avec хайртай, la personne aimée se met au datif-locatif : чамд « à toi ».
Traduisez en mongol : « Moi aussi, je travaille aujourd’hui. »
Би ч бас өнөөдөр ажиллаж байна.
би ч бас « moi aussi », puis l’imperfectif ажиллаж байна pour l’action en cours (dialogue de la leçon 4).
Traduisez en mongol, avec l’insistance amicale : « Les enfants, c’est maintenant l’heure de dormir ! »
Хүүхдүүдээ, одоо унтах цаг болсон шүү !
шүү se place en toute fin de phrase ; le français le rend par le point d’exclamation.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement