La yourte, гэр, et ses éléments
Le mot гэр veut dire « yourte », mais aussi « maison » au sens de « chez soi ». C’est le mot que le livre choisit pour présenter les sept cas : гэрт « dans la yourte », гэрээс « de la yourte », гэрийн « de la yourte ». Les éléments de la yourte apparaissent dans le dialogue de la leçon 5, au marché, quand un voyageur demande ce qu’il faut pour en monter une.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| yourte, maison | гэр | Энэ таны гэр үү ? Est-ce que c’est votre yourte ? |
| treillis (paroi), mur | хана | « treillis » dans la leçon 5, « mur » dans l’annexe |
| feutre | эсгий | Туурганы эсгий ямар үнэтэй вэ ? Combien coûtent ces feutres de mur ? |
| perches | унь | Чамд хана, эсгий, унь, хаалга гэх мэт хэрэгтэй. Tu as besoin de treillis, feutres, perches, porte, etc. |
| porte | хаалга | l’annexe donne aussi ууд |
| couche, épaisseur | давхар | нэг давхар эсгийгээр avec une couche de feutre |
| feu | гал | Та нар даарвал гал түлээрэй ! Si vous avez froid, faites du feu ! |
| bois | мод | Бид модоор байшин барна. Nous construirons la maison en bois. |
| bouse séchée | аргал | combustible de la steppe, avec le bois et le charbon |
| charbon | нүүрс | Бид мод, аргал, нүүрс түлдэг. Nous brûlons du bois, de la bouse séchée de vache et du charbon. |
| famille | гэр бүл | mot à mot « yourte famille » |
| famille (foyer) | айл | нэг малчин айлд chez une famille d’éleveurs |
| quartier de yourtes | гэр хороолол | Тэдний аав ээж гэр хороололд суудаг. Leurs parents habitent dans un quartier de yourtes. |
| campement d’été | зуслан | Тохилог гэр зуслангууд замд байгаа. Il y a des camps de yourtes très confortables sur la route. |
Dans la steppe, c’est ce vocabulaire qui vous sert le plus. Le dialogue de la leçon 10 est une vraie visite chez des éleveurs : des voyageurs suisses demandent à entrer, puis posent les questions que tout visiteur se pose. Retenez-les telles quelles. On vous répondra sans doute par la formule d’accueil Тавтай морилно уу ! « Bienvenue ! ». Pour les gestes à éviter sous la yourte (siffler, s’accrocher au seuil), voyez la page sur la communication non verbale.
Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ?
Pouvons-nous entrer voir votre yourte ?
Хэдэн хүн нэг гэрт амьдардаг вэ ?
Combien de personnes habitent dans une yourte ?
Өвлийн улиралд гэрт хүйтэн үү ?
Est-ce qu’il fait froid dans une yourte en hiver ?
Үгүй ! Гал түлсэн үед их дулаахан, харин гал түлэхгүй бол нилээн хүйтэн.
Non ! Quand on fait du feu, c’est chaud, mais si on n’en fait pas, il fait assez froid.
Өвөл бид гэрээ хоёроос гурван давхар эсгийгээр бүрдэг.
Pour l’hiver, nous rajoutons de 2 à 3 couches de feutre.
Maison, appartement et pièces en langue mongole
En ville, la plupart des gens vivent en appartement, байр, ou dans une maison, байшин. Les pièces se forment presque toutes sur өрөө « pièce, chambre », précédé d’un mot au génitif qui dit à quoi sert la pièce.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| maison | байшин | Би байшинд амьдардаггүй. Би гэрт амьдардаг. Je n’habite pas dans une maison. J’habite dans une yourte. |
| appartement | байр | Таны байр эндээс хол уу ? Est-ce que votre appartement est loin d’ici ? |
| édifice, bâtiment | барилга | Энэ барилга юу вэ ? Quel est cet édifice ? |
| quartier | хороолол | Чи ямар хороололд амьдардаг вэ ? Tu habites dans quel quartier ? |
| pièce, chambre | өрөө | Танай байр хэдэн өрөөтэй вэ ? Combien de pièces a votre appartement ? |
| chambre à coucher | унтлагын өрөө | de унтах « dormir » |
| cuisine | гал зуух, гал тогоо | Энэ манай гал зуухны өрөө. Voici notre cuisine. |
| salle à manger | хоолны өрөө | Хоолны өрөө хаана байна вэ ? Où est la salle à manger ? |
| salon | зочлох өрөө | la pièce où l’on reçoit l’invité, зочин |
| salle de bain | угаалгын өрөө | de угаах « laver » |
| toilettes | жорлон | Надад жорлонгийн цаас хэрэгтэй байна. J’ai besoin de papier toilette. |
| douche | шүршүүр | Чи шүршүүрт ормоор байна уу ? Voudrais-tu prendre une douche ? |
| étage | давхар | Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг. Votre chambre est au 5e étage. |
| fenêtre | цонх | Та цонхоор юу харж байна вэ ? Que regardez-vous par la fenêtre ? |
| toit | дээвэр | annexe du livre |
| plafond | тааз | annexe du livre |
| clôture | хашаа | annexe du livre |
À l’hôtel, ces mots se combinent avec les nombres. Le livre donne нэг хүний өрөө « chambre seule » et хоёр хүний өрөө « chambre double », et le dialogue de la leçon 7 parle d’une хоёр ортой өрөө, une chambre à deux lits. Chez l’habitant, on vous montrera peut-être où dormir : Энэ манай амрах өрөө. Та нар өнөө орой энд унтаж болно. « Voici notre salle de repos. Vous pourrez dormir ici ce soir. » Remarquez enfin que давхар sert pour l’étage d’un immeuble comme pour la couche de feutre d’une yourte.
Le mobilier et les objets de la maison
Voici les mots que le livre donne pour l’intérieur, du lit au réfrigérateur. Ceux qui ne figurent que dans le dictionnaire de l’annexe sont signalés comme tels : vous les reconnaîtrez à l’oral, même si les leçons ne les font pas pratiquer.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| lit | ор | Би нэг ортой өрөө зочид буудалд авсан. J’ai pris une chambre d’hôtel avec un lit. |
| table, bureau | ширээ | Миний ах модоор ширээ хийсэн. Mon frère a fait une table en bois. |
| chaise | сандал | vocabulaire de la leçon 8 |
| meuble | тавил | annexe du livre |
| tapis | хивс | annexe du livre |
| malle | авдар | annexe du livre |
| berceau | өлгий | annexe du livre |
| lampe | чийдэн | annexe du livre |
| chandelle | лаа | annexe du livre |
| miroir | толь | à distinguer de толь бичиг « dictionnaire » |
| réfrigérateur | хөргөгч | annexe du livre |
| savon | саван | vocabulaire de la leçon 8 |
| vaisselle, récipient | сав | annexe du livre |
| verre, bol / assiette | аяга / таваг | Та аяга тавгаа угаах гэж байна уу ? Allez-vous laver votre vaisselle ? |
Pour situer un objet, le mongol place une postposition après le nom : Миний бүх ном гал тогооны ширээн дээр байна. « Tous mes livres sont sur la table de cuisine. » La direction se dit avec руу : Тэр цонх руу чулуу шидсэн. « Il a lancé une pierre vers la fenêtre. » Attention à un piège : ор est le lit, mais Ор ! est aussi l’impératif de орох « entrer ». Votre hôte vous dira poliment Та ор, ор ! « Entrez ! », en redoublant le verbe. Pour la suite, voyez les postpositions et руу, рүү.
À retenir
- гэр est la yourte, et plus largement le « chez-soi » ; байшин la maison, байр l’appartement.
- La yourte du livre : хана, эсгий, унь, хаалга.
- Les pièces se forment avec өрөө : хоолны өрөө, угаалгын өрөө.
- давхар veut dire à la fois « étage » et « couche ».
- Pour entrer : Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? ; on vous répond Та ор, ор !
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Tous les mots viennent du livre.
Que signifie цонх ?
- porte
- fenêtre
- toit
цонх est la fenêtre ; la porte se dit хаалга et le toit дээвэр.
Votre hôte vous invite à entrer. Que dit-il ?
- Сайн яваарай !
- Сайн сууж байгаарай !
- Та ор, ор !
Ор ! est l’impératif de орох « entrer » ; le redoublement rend l’invitation polie.
Comment dit-on « Je n’habite pas dans une maison. J’habite dans une yourte. » ?
- Би байшинд амьдардаггүй. Би гэрт амьдардаг.
- Би гэрт амьдардаггүй. Би байшинд амьдардаг.
- Та гэрт амьдардаг уу ?
байшин est la maison, гэр la yourte ; –даггүй nie l’habitude.
Dans la leçon 5, de quoi a-t-on besoin pour monter une yourte ?
- ор, ширээ, сандал
- хана, эсгий, унь, хаалга
- шүршүүр, жорлон, саван
Le treillis, le feutre, les perches et la porte : хана, эсгий, унь, хаалга.
Que désigne угаалгын өрөө ?
- la salle à manger
- la chambre à coucher
- la salle de bain
угаалгын vient de угаах « laver » : c’est la pièce où l’on se lave.
Que signifie Танай байр хэдэн өрөөтэй вэ ?
- Combien de pièces a votre appartement ?
- Votre appartement est-il loin d’ici ?
- À quel étage est votre chambre ?
өрөөтэй « avec pièces » et хэдэн « combien » : combien de pièces.
Dans Таны өрөө тавдугаар давхарт байдаг., que veut dire давхар ?
- couche de feutre
- étage
- fenêtre
Avec un ordinal et une chambre d’hôtel, давхар est l’étage : « Votre chambre est au 5e étage. »
Que brûle-t-on dans la yourte, selon le dialogue de la leçon 10 ?
- мод, аргал, нүүрс
- эсгий, унь, хана
- ор, сандал, ширээ
Бид мод, аргал, нүүрс түлдэг. « Nous brûlons du bois, de la bouse séchée de vache et du charbon. »
Traduisez en mongol : « Où est la salle à manger ? »
Хоолны өрөө хаана байна вэ ?
хоолны est le génitif de хоол « repas » ; хаана « où » appelle вэ.
Traduisez en français : Өвлийн улиралд гэрт хүйтэн үү ?
Est-ce qu’il fait froid dans une yourte en hiver ?
гэрт est le datif-locatif de гэр : « dans la yourte ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement