Les vêtements en langue mongole
Le mot général est хувцас « vêtements, habit ». Le vêtement le plus célèbre, le дээл, apparaît dès la première leçon : le livre l’oppose à дэл « crinière » pour faire entendre la différence entre voyelle longue et voyelle courte. Prononcez bien le double ээ, sinon vous parlerez de la crinière d’un cheval.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| vêtements, habit | хувцас | Хувцсаа угаа ! Lave tes vêtements ! |
| deel (costume traditionnel mongol) | дээл | à distinguer de дэл « crinière » |
| chapeau | малгай | ахын хар малгай le chapeau noir du grand frère |
| chaussures, bottes | гутал | l’annexe le donne pour « botte », « chaussure » et « soulier » |
| chemise, gilet, chandail | цамц | Энэ цамц чинийх үү ? Est-ce que ce chandail est le tien ? |
| pantalon | өмд | annexe du livre |
| manteau d’hiver | дах | leçon 1 et annexe |
| chaussettes | оймс | leçon 1 et annexe |
| gants | бээлий | annexe du livre |
| ceinture | бүс, тэлээ | annexe du livre |
| mouchoir | алчуур | annexe du livre |
Le mot цамц couvre plusieurs vêtements du haut : le livre le traduit selon le contexte par « chemise », « gilet » ou « chandail », et la tournure дан цамцтай par « en t-shirt ». Le deel, lui, protège du froid : la leçon 8 imagine une femme qui sort sans son deel, avec la négation –гүй « sans » (voir la négation –гүй). Côté usages, ne mettez jamais le chapeau de quelqu’un d’autre : pour les Mongols, l’âme est dans le chapeau (voir la communication non verbale).
Өчигдөр тэр эмэгтэй дээлгүй бол даарахаар (хүйтэн) байсан.
Hier, cette femme aurait dû avoir froid sans deel (costume mongol).
Нэг өдөр чи дан цамцтай явж байсан бол маргааш нь цас орох жишээтэй.
Une journée, vous pouvez vous promener en t-shirt et le lendemain, il peut neiger !
Энэ хийдэд орохдоо гутлаа тайлах ёстой юу ?
Doit-on enlever les chaussures avant d’entrer dans ce monastère ?
Laine, cachemire et soie : les matières
Les vêtements mongols viennent du troupeau. Dans le dialogue de la leçon 10, une famille d’éleveurs explique ce qu’elle tire de ses bêtes : Бид малаас сүү, арьс, ноос, ноолуур, махыг нь хэрэглэдэг. « Il (le bétail) nous donne du lait, de la peau, de la laine, du cachemire et de la viande. »
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| laine | ноос | Энэ тэмээний ноос уу ? Хонины ноос уу ? Est-ce de la laine de chameau ou de mouton ? |
| cachemire | ноолуур | Ямааны ноолуур ямар үнэтэй вэ ? Le duvet de chèvre coûte combien ? |
| soie | торго | торгоор en soie |
| peau | арьс | leçon 10 |
| vêtements en laine | ноосон хувцас | Тэмээний ноосон хувцас их дулаахан бас зөөлөн байдаг уу ? Des vêtements en laine de chameau sont-ils très chauds et doux ? |
| pull en cachemire | ноолууран цамц | leçon 10, exercice 3 |
| vos vêtements chauds | дулаан хувцсаа | leçon 11, avec le verbe өмсөх (voir plus bas) |
| couture | оёдол | annexe du livre |
| cordonnier | гуталчин | formé sur гутал |
La matière se place devant le nom, comme dans модон байшин « la maison de bois » : ноосон хувцас, ноолууран цамц. C’est l’ordre déterminant-déterminé. Au marché ou au magasin, ces phrases du livre vous serviront telles quelles :
Би монгол (хонины) ноос худалдаж авмаар байна.
Je veux acheter de la laine mongole.
Миний охин энэ дэлгүүрээс ноолуур авч болох уу ?
Ma fille peut-elle acheter du cachemire dans ce magasin ?
Та маргааш эндээс ээждээ бэлэглэх ноолууран цамц авахгүй юм уу ?
Vous ne voudriez pas acheter d’ici demain un pull en cachemire pour offrir à votre mère ?
S’habiller, se déshabiller, laver : verbes et couleurs
Trois verbes suffisent pour la vie quotidienne. Les couleurs, elles, se placent devant le vêtement, comme les matières.
| Français | Mongol | Remarque ou exemple |
|---|---|---|
| mettre, porter (un vêtement) | өмсөх | Та нар хээр хонох гэж байгаа бол дулаан хувцсаа өмсөөрэй ! Si vous allez dormir dehors, mettez vos vêtements chauds ! |
| porter | зүүх | donné par l’annexe à côté de өмсөх |
| enlever (un vêtement) | тайлах | гутлаа тайлах enlever ses chaussures |
| laver | угаах | Чи цагаан цамцаа дахин угаагаарай ! Lave encore ta chemise blanche ! |
| noir | хар | хар малгай chapeau noir |
| blanc | цагаан | цагаан малгай chapeau blanc |
| rouge | улаан | annexe et leçon 1 |
| jaune | шар | annexe et leçon 1 |
| bleu | хөх | annexe et leçon 1 |
| gris | саарал | annexe du livre |
Devant un suffixe possessif, хувцас perd une voyelle : хувцсаа « ses (propres) vêtements ». Vous le retrouverez dans les phrases du livre, à l’hôtel comme au moment de faire votre sac. Pour aller plus loin avec les couleurs, voyez la page des couleurs.
Энэ хувцасыг хаана угаалгаж болох вэ ?
Où pouvons-nous laver ce linge (ces vêtements) ?
Би маргааш өмсөх хувцсаа сонгохоор явлаа.
Je suis allé(e) choisir mes habits à mettre pour demain.
Энэ малгай ямар үнэтэйг та надад хэлж өгнө үү ?
Pourriez-vous me dire combien coûte ce chapeau ?
À retenir
- хувцас est le mot général ; дээл est le costume traditionnel (voyelle longue, à ne pas confondre avec дэл « crinière »).
- малгай chapeau, гутал chaussures, цамц chemise ou chandail, өмд pantalon.
- өмсөх mettre, тайлах enlever, угаах laver.
- ноос laine, ноолуур cachemire, торго soie.
- Matière et couleur se placent devant le nom : ноосон хувцас, хар малгай.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Toutes les phrases viennent du livre.
Que signifie малгай ?
- chapeau
- chaussures
- ceinture
малгай est le chapeau ; les chaussures se disent гутал, la ceinture бүс.
Comment dit-on « le chapeau noir du grand frère » ?
- хар ахын малгай
- ахын хар малгай
- малгай ахын хар
Tout ce qui précise vient avant : ахын « du grand frère », puis хар « noir », puis малгай.
Que signifie дээл, avec sa voyelle longue ?
- crinière
- chapeau
- costume traditionnel mongol
дээл est le costume traditionnel ; avec une voyelle courte, дэл est la crinière.
Quel verbe signifie « mettre un vêtement » ?
- тайлах
- өмсөх
- угаах
өмсөх « mettre » ; тайлах est son contraire, « enlever », et угаах veut dire « laver ».
Que demande Энэ хийдэд орохдоо гутлаа тайлах ёстой юу ?
- Peut-on acheter des chaussures dans ce monastère ?
- Où sont mes chaussures ?
- Doit-on enlever les chaussures avant d’entrer dans ce monastère ?
гутлаа « ses chaussures », тайлах « enlever », ёстой « devoir ».
Que signifie ноолуур ?
- laine
- cachemire
- soie
ноолуур est le cachemire (le duvet de chèvre) ; la laine est ноос, la soie торго.
Dans la leçon 8, дээлгүй veut dire :
- sans deel
- avec un deel
- le deel de quelqu’un
Le suffixe –гүй signifie « sans » : дээлгүй, « sans deel ».
Le livre traduit цамц par :
- pantalon ou short
- gants ou mouchoir
- chemise, gilet ou chandail selon le contexte
цамц désigne un vêtement du haut ; le pantalon est өмд, les gants бээлий.
Traduisez en mongol : « Lave tes vêtements ! »
Хувцсаа угаа !
Le radical seul угаа sert d’impératif ; хувцсаа veut dire « tes (propres) vêtements ».
Traduisez en français : Энэ малгай ямар үнэтэйг та надад хэлж өгнө үү ?
Pourriez-vous me dire combien coûte ce chapeau ?
ямар үнэтэй « combien coûte », хэлж өгнө үү « pourriez-vous dire ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement