Former le présent-futur
On ajoute au radical du verbe le suffixe –на, –но, –нө ou –нэ. Comme pour tous les suffixes, le choix suit le principe d’harmonie vocalique. Voici le tableau de la leçon 3 :
| Radical | Présent-futur | Français |
|---|---|---|
| бай- | байна | être ou sera |
| ажилл- | ажиллана | travailler ou travaillera |
| ав- | авна | prendre, acheter ou prendra |
| яв- | явна | aller ou ira |
| оч- | очно | visiter ou visitera |
| ир- | ирнэ | venir ou viendra |
| өг- | өгнө | donner ou donnera |
| үз- | үзнэ | voir ou verra |
Observez les voyelles. Les radicaux en а prennent –на, celui en о prend –но, celui en ө prend –нө. Attention à deux cas : les radicaux en и et en ү prennent –нэ (ирнэ, үзнэ, et dans les exemples иднэ, хүрнэ). Notez aussi ажиллана : entre le radical ажилл- et le suffixe, le livre écrit un а. Vous le retrouverez dans уулзана « rencontrera ».
Présent ou futur ? Le contexte décide
Ce mode indique un événement en cours ou attendu. Le livre précise que le mongol n’ignore pas la différence entre le présent et le futur. Simplement, ce n’est pas la forme du verbe qui la marque : c’est l’ensemble des autres mots de la phrase. Un маргааш « demain » ou un одоо « maintenant » suffit à situer l’action. Les traductions du livre jouent d’ailleurs sur les deux valeurs, comme « il me donne(ra) ».
a) Бидэнтэй хамт явна уу ?
Est-ce que tu iras avec nous ?
b) Бид онгоцоор Монгол руу явна.
Nous irons en Mongolie en avion.
c) Хотод бид маргааш өглөө хүрнэ.
Nous atteindrons la ville demain matin.
d) Тэр надад хоёр бууз өгнө.
Il me donne(ra) deux bouz.
e) Миний аав энэ музейд очно.
Mon père visite(ra) ce musée.
f) Тэр маргааш сэтгүүлчтэй уулзана.
Il/Elle rencontrera le journaliste demain.
g) Бид хамт монгол хоол иднэ.
Nous mangerons un repas mongol ensemble.
Dans la phrase a, la question se forme avec уу, comme pour байна уу. Ailleurs dans la leçon, les mots de temps jouent le même rôle : Тэр хөдөөнөөс одоо ирнэ. « Il/Elle va revenir maintenant de la campagne », Аав хоёр гурав хоногоос ирнэ. « Le père va venir d’ici 2-3 jours ».
Les exercices de la leçon 3 font beaucoup travailler cette forme, presque toujours avec un mot de temps pour guider la traduction. Regardez la dernière ligne : le livre traduit par un présent français, « il travaille demain », une phrase dont le sens est futur. C’est exactement la double valeur du suffixe.
| Mongol | Français |
|---|---|
| Би маргааш явна. | J’irai demain. |
| Би маргааш энэ музейг үзнэ. | J’irai voir ce musée demain. |
| Бид маргааш ирнэ. | Nous viendrons demain. |
| Тэр өгнө. | Il donnera. |
| Тэр маргааш ажиллана. | Il travaille demain. |
Le présent-futur dans les dialogues de la méthode
La forme apparaît dans les dialogues de trois leçons successives, et le livre la commente aux leçons 4 et 5. Chaque fois, c’est la situation qui donne le sens.
Leçon 3 : une action en cours
À la fin du dialogue, Oyoun revient de l’université et dit où elle va :
Би байрлуугаа явна.
bi baïr louRa: yavan
Je vais à mon appartement.
Leçon 4 : une action à venir
On demande si la mère a du travail le lendemain, Таны ээж маргааш ажилтай юу ? La réponse clôt le dialogue. Le livre note que la marque –на indique ici le caractère futur de l’action :
Үгүй тэр гэртээ байна.
ougouï tèr gertè: baïn
Non, elle sera à la maison.
Leçon 5 : les deux à la fois
Le dialogue s’ouvre sur une phrase où le suffixe –на s’ajoute au verbe сур- « apprendre ». Le livre explique que сурна signifie autant « nous apprenons » que « nous apprendrons ».
Бид өнөөдөр тоо тоолохыг хамтдаа сурна.
Aujourd’hui, nous apprendrons ensemble les chiffres.
Une seule forme pour toutes les personnes en langue mongole
Comme tous les modes verbaux, le présent-futur ne change pas selon le sujet : би явна, тэр явна, бид явна. C’est le principe expliqué sur la page les verbes : radical et suffixes.
Pour la négation, n’utilisez pas биш. La leçon 6 montre que le présent-futur se nie avec la forme –хгүй :
Тэр Улаанбаатарт маргааш очно. → Тэр Улаанбаатарт маргааш очихгүй.
Il atteindra Oulan-Bator demain. → Il n’atteindra pas Oulan-Bator demain.
Le détail se trouve sur la page la forme négative des verbes. Pour comparer avec le passé, voyez le participe fini –сан.
À retenir
- Le présent-futur se forme avec –на, –но, –нө, –нэ, selon l’harmonie vocalique.
- Radicaux en и ou ү : –нэ (ирнэ, үзнэ).
- La même forme dit le présent et le futur : сурна « nous apprenons, nous apprendrons ».
- Ce sont les mots de la phrase (маргааш, одоо, өнөөдөр) qui situent l’action.
- байна est lui-même le présent-futur de бай-.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne forme, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 3 à 5.
Quel est le présent-futur de ир- (venir) ?
- ирнэ
- ирна
- ирнө
Le radical ир- prend –нэ : ирнэ « venir ou viendra ».
Quel est le présent-futur de оч- (visiter) ?
- очна
- очнэ
- очно
Le radical contient о : le suffixe est –но.
Quel est le présent-futur de өг- (donner) ?
- өгнэ
- өгнө
- өгно
Le radical contient ө : le suffixe est –нө.
Que signifie Бид хамт монгол хоол иднэ. ?
- Nous mangerons un repas mongol ensemble.
- Nous avons mangé un repas mongol ensemble.
- Mangez un repas mongol ensemble !
иднэ est le présent-futur de идэх « manger » ; le livre traduit ici par un futur.
Dans Тэр маргааш сэтгүүлчтэй уулзана., qu’est-ce qui indique le futur ?
- le suffixe –на, à lui seul
- le mot маргааш « demain »
- le suffixe –тэй
–на vaut pour le présent comme pour le futur : c’est маргааш qui situe l’action demain.
Dans le dialogue de la leçon 4, Үгүй тэр гэртээ байна. répond à « Votre mère a-t-elle du travail demain ? ». Il faut comprendre :
- Non, elle était à la maison.
- Non, elle n’est pas à la maison.
- Non, elle sera à la maison.
La question porte sur demain : le –на de байна prend une valeur future.
Complétez : Тэд хамт ___ . (Ils travailleront ensemble.)
- ажиллана
- ажилласан
- ажиллаарай
Une action à venir : présent-futur ажиллана. ажилласан est le passé, ажиллаарай l’impératif.
Comment dit-on « Je t’attendrai ici » ?
- Би чамайг энд хүлээсэн.
- Би чамайг энд хүлээнэ.
- Би чамайг энд хүлээнө.
Le verbe хүлээх a des voyelles ү, э : хүлээнэ. хүлээсэн serait « j’ai attendu ».
Traduisez en mongol : « Je viendrai demain. »
Би маргааш ирнэ.
маргааш situe l’action dans le futur ; ир- prend –нэ.
Traduisez en mongol : « Nous irons en Mongolie en avion. »
Бид онгоцоор Монгол руу явна.
онгоцоор « en avion » est à l’instrumental ; явна ferme la phrase.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement