Les indicatifs : –в, –жээ, –лаа, –на

Quatre indicatifs en langue mongole

Comme tous les modes verbaux, ces suffixes ne changent pas selon la personne. Ils s’ajoutent au radical en suivant l’harmonie vocalique. Les exemples ажиллаа et ажилжээ sont ceux de l’annexe, recopiés tels quels : ils sont plus courts que la règle ne le laisse attendre (voir le tableau des formes verbales). Le livre note une différence importante avec les participes : la forme –в ne peut pas servir de déterminant devant un nom ; elle ne joue que le rôle de prédicat verbal. Tous les modes figurent dans le tableau des formes verbales.

Le présent-futur –на : maintenant ou bientôt

Ce mode indique un événement en cours ou attendu. Le livre précise que le mongol connaît bien la différence entre présent et futur : ce sont les autres mots de la phrase, comme маргааш « demain », qui la marquent.

C’est aussi la forme de la réponse quand la question est au participe futur : Чи нөгөөдөр юу хийх вэ ? « Que feras-tu après-demain ? », Би нөгөөдөр эрт мориор Ховд руу явна. « Je vais à cheval pour Khovd tôt après-demain. » Sa négation se construit avec –хгүй : Тэр Улаанбаатарт маргааш очихгүй. « Il n’atteindra pas Oulan-Bator demain. » Détails sur le présent-futur et le changement des modes verbaux.

L’indicatif immédiat –лаа : tout juste fait, ou sur le point de l’être

Sa particularité, dit le livre, est de décrire un événement aussi bien dans le passé immédiat que dans le futur immédiat. Le contexte tranche.

Le passé immédiat n’est pas forcément tout récent : le livre écrit aussi Би өчигдөр чухал захиа авлаа. « J’ai reçu une lettre importante hier. » Le suffixe prend la voyelle du radical : явлаа, ирлээ, зогслоо « vient juste de s’arrêter ». Voir l’indicatif immédiat.

L’indicatif accompli –в : le passé des récits

Le livre présente cette forme dès la leçon 3 : авав « a pris », ажиллав « a travaillé », очив « a visité ». Elle désigne une action commencée et terminée dans le passé. On l’emploie plutôt dans les textes, ou pour citer un événement, souvent à la troisième personne.

Les exercices de la leçon 11 l’emploient aussi pour une habitude ancienne, avec –даг : Тэр үед монголчууд зөвхөн билгийн улиралын тооллыг хэрэглэдэг байв. « À cette époque, les Mongols n’utilisaient que le calendrier lunaire. » Vous l’entendrez aussi dès votre arrivée, dans une formule de l’annexe 2 : Та тавтай сайн явж ирэв үү ? « Avez-vous fait bon voyage ? ». Comme la frontière entre –в et –сан n’est pas toujours claire, le livre enseigne surtout –сан, plus courant (voir le participe fini).

L’indicatif non accompli –жээ : à reconnaître

L’annexe nomme cette forme sans que les leçons l’expliquent. Vous la croiserez pourtant à deux endroits du livre, pour parler du passé :

La seconde phrase vient du texte sur Gengis Khan de la leçon 1, qui emploie aussi –в : нэрийдэв. Pour parler vous-même, contentez-vous de –сан.

Quel passé choisir en langue mongole ?

La leçon 11 fait le point sur les trois suffixes du passé étudiés dans la méthode.

Pour une action en cours dans le passé, on remplace байна par байсан : Тэмээчин энэ ажлыг хийж байсан. « L’éleveur (de chameaux) était en train de faire ce travail. » Voir les verbes au passé.