Les sept cas de la langue mongole en un tableau
Dès la troisième leçon, le livre fait passer le mot гэр « maison, yourte » par les sept cas. Nous lui ajoutons trois mots tout aussi courants : хот « ville », ном « livre » et хүн « personne ». Lisez le tableau ligne par ligne, à voix haute : c’est la meilleure façon d’entendre l’harmonie vocalique au travail.
| Cas | гэр | хот | ном | хүн |
|---|---|---|---|---|
| nominatif | гэр | хот | ном | хүн |
| génitif | гэрийн | хотын | номын | хүний |
| datif-locatif | гэрт | хотод | номонд | хүнд |
| accusatif | гэрийг | хотыг | номыг | хүнийг |
| ablatif | гэрээс | хотоос | номоос | хүнээс |
| instrumental | гэрээр | хотоор * | номоор | хүнээр |
| comitatif | гэртэй | хоттой * | номтой | хүнтэй |
Toutes ces formes figurent dans le livre, sauf les deux marquées d’un astérisque. хотоор et хоттой sont construites avec la règle du livre : un mot en о prend –оор à l’instrumental, comme модоор « en bois », et –той au comitatif, comme зоригтой « courageux ». Le double т ne doit pas vous surprendre : le livre écrit de même амттай « délicieux ».
Pourquoi хүн plutôt que багш « professeur » ? Le livre donne багш au nominatif et à cinq autres cas : багшийн, багшийг, багшаас, багшаар, багштай. Son datif-locatif n’y apparaît pas. Plutôt que de l’inventer, nous avons pris хүн, dont la neuvième leçon donne la déclinaison complète. Notez au passage que хүнд « à la personne » s’écrit comme l’adjectif хүнд « lourd » : le contexte fait la différence.
La règle de chaque suffixe, en une ligne
Le choix du suffixe dépend presque toujours des voyelles du mot. Le tableau ci-dessous résume ce que montrent les exemples du livre ; servez-vous-en comme d’un aide-mémoire. Chaque ligne renvoie à la page qui traite le cas en détail.
| Cas | Suffixes | La règle en une ligne | Page détaillée |
|---|---|---|---|
| nominatif | aucun | La forme du dictionnaire, pour le sujet : ном « livre ». | les sept cas |
| génitif | –ын, –ийн, –ны, –ний | –ын avec а, о, у (номын), –ийн avec э, и, ө, ү (гэрийн), mais aussi багшийн, сургуулийн ; certains mots prennent –ны ou –ний (онгоцны, хэлний), et хүн donne хүний. | le génitif |
| datif-locatif | –д, –т | –т après г ou р (гэрт), –д ailleurs (хүнд), avec une voyelle de liaison après д, т, с, ц (хотод). | le datif-locatif |
| accusatif | –ыг, –ийг, –г | –ыг avec а, о, у (номыг), –ийг avec э, и, ө, ү (гэрийг), mais aussi багшийг, –г après une voyelle (киног) ; aucune marque si l’objet est indéfini. | l’accusatif |
| ablatif | –аас, –оос, –ээс, –өөс | Une forme par voyelle (Францаас, хотоос, гэрээс, өнөөдөрөөс) ; un н après une voyelle double (хөдөөнөөс). | l’ablatif |
| instrumental | –аар, –оор, –ээр, –өөр | Les mêmes quatre voyelles (автобусаар, модоор, гэрээр, мөнгөөр) ; un г après une voyelle longue ou un и (хөдөөгөөр, таксигаар). | l’instrumental |
| comitatif | –тай, –той, –тэй | Trois formes seulement : –тай avec а, у, –той avec о, –тэй avec э, ө, ү (өрөөтэй). | le comitatif |
Un point mérite d’être souligné pour l’accusatif. Le livre explique que les mots indéfinis ne prennent pas sa marque : Би энэ номыг уншсан. « J’ai lu ce livre », mais Би ном уншсан. « J’ai lu un (le) livre ». C’est pourquoi танай хотыг « votre ville » porte l’accusatif : le mot хот y est précisé par танай.
À quelle question répond chaque cas
Pour choisir le bon cas, partez de la question que poserait le français. Chaque ligne donne une phrase du livre.
| Question | Cas | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|---|
| Qui ? Quoi ? (le sujet) | nominatif | Миний найз өндөр. | Mon ami est grand. |
| De qui ? De quoi ? | génitif | монгол хэлний багш | professeur de langue mongole |
| Où ? À qui ? | datif-locatif | Багш оюутанд ном өгсөн. | Le professeur a donné le livre à l’étudiant. |
| Quoi ? (un objet précis) | accusatif | Би энэ номыг уншсан. | J’ai lu ce livre. |
| D’où ? Plus… que qui ? | ablatif | Парис Улаанбаатараас том. | Paris est plus grand (de) qu’Oulan-Bator. |
| Par quel moyen ? | instrumental | Бид онгоцоор ирсэн. | Nous sommes venu(e)s en avion. |
| Avec qui ? Avec quoi ? | comitatif | Тэр нэг малчинтай өчигдөр уулзсан. | Il/Elle a rencontré (avec) un éleveur hier. |
Le mot interrogatif хэн « qui » se décline lui aussi : хэний « de qui », хэнд « à qui », хэнээс « de qui (en provenance) », хэнээр « par qui », хэнтэй « avec qui ». Les pronoms personnels ont leurs propres formes, comme надад « à moi » ou чамтай « avec toi » : voyez la page des pronoms personnels.
Trois réflexes valables pour tous les cas
1. Seul le dernier mot du groupe change
Quand plusieurs mots forment un groupe, seul le dernier reçoit la marque du cas. Le livre le rappelle à plusieurs reprises : зочид буудлаас « de l’hôtel », их сургуулиас « de l’université », Монгол улсад « en Mongolie ».
2. Le mot de base peut bouger un peu
Une voyelle brève tombe parfois devant le suffixe : өчигдөр donne өчигдрөөс « depuis hier », галт тэрэг donne галт тэргээр « en train ». À l’inverse, une lettre de liaison s’ajoute parfois : хөдөөнөөс « de la campagne », номонд « dans le livre », хөдөөгөөр « par la campagne ».
3. Certains mots imposent leur cas
Le livre insiste : on ne trouve pas le bon cas en traduisant mot à mot depuis le français. Certains mots appellent toujours le même cas, et il faut les apprendre ensemble.
| Mot | Cas exigé | Exemple du livre | Français |
|---|---|---|---|
| хамт, уулзах | comitatif | Бат надтай хамт ажилладаг. | Bat travaille avec moi. |
| авах | ablatif | Би нэг номыг дэлгүүрээс авсан. | J’ai acheté un livre au magasin (du magasin). |
| төлөө, турш, тулд, өмнө | génitif | Эрүүл энхийн төлөө ! | À la santé ! |
| дуртай, хайртай | datif-locatif | Би Монгол улсад дуртай. | J’aime la Mongolie. |
| хэрэгтэй | datif-locatif pour la personne | Надад толь бичиг хэрэгтэй. | À moi, dictionnaire avec importance (j’ai besoin d’un dictionnaire). |
Le cas de уулзах surprend souvent : en mongol, on rencontre avec quelqu’un. Чи аав ээжтэйгээ уулзсан уу ? « As-tu rencontré tes parents ? » Gardez ces associations en tête, elles reviennent dans toutes les conversations.
À retenir
- Sept cas : nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental et comitatif.
- Le suffixe suit les voyelles du mot : quatre formes pour l’ablatif et l’instrumental, trois pour le comitatif.
- La série modèle : гэр, гэрийн, гэрт, гэрийг, гэрээс, гэрээр, гэртэй.
- Seul le dernier mot d’un groupe prend le suffixe : зочид буудлаас.
- Certains mots imposent leur cas : уулзах + comitatif, дуртай + datif-locatif, төлөө + génitif.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Douze exercices de synthèse sur les sept cas. Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication.
À quel cas est le mot хотод ?
- le génitif
- le datif-locatif
- l’ablatif
хотод « dans la ville » : suffixe –д avec une voyelle de liaison. Le génitif serait хотын, l’ablatif хотоос.
Quel est le génitif de хүн (personne) ?
- хүнын
- хүнийн
- хүний
Le livre écrit хүний, comme хэний « de qui ».
Complétez : Би энэ ___ уншсан. (J’ai lu ce livre.)
- номыг
- номоос
- номтой
Le livre est le complément d’objet direct, et энэ le rend précis : accusatif номыг.
Dans quelle phrase l’objet est-il indéfini, donc sans marque d’accusatif ?
- Би энэ номыг уншсан.
- Би ном уншсан.
- Би энэ киног үзсэн.
Би ном уншсан. « J’ai lu un (le) livre » : l’objet n’est pas précisé, il reste au nominatif.
Complétez : Бид маргааш галт ___ явна. (Nous partirons demain en train.)
- тэрэгээр
- тэргээс
- тэргээр
Le train est le moyen : instrumental en –ээр. La voyelle brève de тэрэг tombe : галт тэргээр.
Complétez : Оюутан ___ залуу. (L’étudiant est plus jeune que le professeur.)
- багшаас
- багштай
- багшийн
Pour comparer, le point de comparaison se met à l’ablatif : « jeune du professeur ».
Complétez : Тэр нэг ___ өчигдөр уулзсан. (Il/Elle a rencontré un éleveur hier.)
- малчинд
- малчныг
- малчинтай
Le verbe уулзах « rencontrer » exige le comitatif : on rencontre avec quelqu’un.
« Avec la personne » se dit :
- хүнтай
- хүнтэй
- хүнтой
хүн a la voyelle ү, de la classe de э, ө, ү : le comitatif est –тэй.
Dans le toast Эрүүл энхийн төлөө !, pourquoi энхийн est-il au génitif ?
- Parce que la postposition төлөө « pour » exige le génitif.
- Parce que c’est le sujet de la phrase.
- Parce que l’on trinque avec quelqu’un.
Les postpositions төлөө, турш, тулд, өмнө demandent un nom au génitif.
Complétez : Би Монгол ___ дуртай. (J’aime la Mongolie.)
- улсаас
- улсын
- улсад
дуртай « aimer » demande le datif-locatif. Seul le dernier mot du groupe Монгол улс le reçoit.
Déclinez хүн (personne) aux sept cas, dans l’ordre du tableau.
хүн, хүний, хүнд, хүнийг, хүнээс, хүнээр, хүнтэй
Nominatif, génitif, datif-locatif, accusatif, ablatif, instrumental, comitatif : c’est la déclinaison donnée à la neuvième leçon.
Traduisez en mongol : « J’ai acheté un livre au magasin. »
Би нэг номыг дэлгүүрээс авсан.
Avec авах, le mongol dit « du magasin » : дэлгүүр se met à l’ablatif. Notez que le livre écrit ici номыг avec la marque de l’accusatif malgré нэг « un » ; nous reprenons sa phrase telle quelle.
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement