Chaque langue a sa logique
Le livre part d’un constat : on ne trouve pas toujours le bon cas mongol en traduisant mot à mot. La logique d’une langue n’est pas forcément la nôtre. Il rappelle que l’apprentissage des langues est plein d’exemples de ce genre, comme « ser » et « estar » en espagnol, ou l’usage des verbes transitifs et intransitifs en russe.
Le livre relève surtout que certains mots exigent un cas bien précis. Retenez-les comme des couples inséparables :
| Cas exigé | Mots |
|---|---|
| Comitatif | хамт « avec », уулзах « rencontrer » |
| Ablatif | авах « prendre » |
| Génitif | төлөө, турш, тулд, өмнө |
L’ablatif : ce que l’on prend vient « de » quelque part
L’ablatif exprime la provenance, l’origine. Les Mongols l’emploient donc pour tout ce que l’on prend, achète ou obtient : la chose vient de quelqu’un ou de quelque part.
Би нэг номыг дэлгүүрээс авсан.
J’ai acheté un livre au magasin (en provenance du magasin).
Та малаас юу гарах вэ ?
Qu’obtenez-vous des animaux ?
Cette seconde question annonce la fin du dialogue de la leçon. Les touristes demandent à la famille d’éleveurs ce que leur donne le bétail, et la réponse garde l’ablatif :
Бид малаас сүү, арьс, ноос, ноолуур, махыг нь хэрэглэдэг.
Il (le bétail) nous donne du lait, de la peau, de la laine, du cachemire (duvet de chèvre) et de la viande.
Au marché ou chez un éleveur, vous ferez la même chose. Quand le français dit « acheter à quelqu’un », le mongol dit « acheter de quelqu’un » :
Би энэ морийг нэг малчнаас худалдан авсан.
J’ai acheté ce cheval d’un éleveur.
Тэр чамаас хоёр хурга худалдаж авахыг хүсэж байна.
Il veut t’acheter deux agneaux.
Хаанаас талх авч болох вэ ?
Où peut-on acheter du pain ?
Dans la dernière phrase, « où » devient хаанаас, littéralement « d’où » : le pain vient d’un endroit. Les exemples du livre traitent de la même façon le verbe асуух « demander » : Энэ цагдаа таны тухай биднээс асуусан. « Ce policier nous (de nous) a demandé (quelque chose) sur vous. »
Le comitatif : on rencontre « avec » quelqu’un
Le français dit « j’ai rencontré mon ami » : l’ami est complément d’objet direct. Le mongol dit « j’ai rencontré avec mon ami », au comitatif.
Би найзтайгаа уулзсан.
J’ai rencontré (avec) mon ami.
Чи аав ээжтэйгээ уулзсан уу ?
As-tu rencontré tes parents ?
Бат надтай хамт ажилладаг.
Bat travaille avec moi.
Avec les pronoms, le piège est plus grand encore, car le français emploie un simple « te » ou « vous ». Les traductions du livre ajoutent une parenthèse pour vous le rappeler :
Тэр чамтай өчигдөр уулзсан.
Il/Elle t’a (avec toi) rencontré hier.
Би тантай утсаар ярьсан.
Je vous (avec vous) ai parlé par téléphone.
La question se construit de la même manière dès la troisième leçon : Та хэнтэй уулзсан бэ ? « Qui (avec qui) avez-vous rencontré ? ».
Les deux cas face à face en langue mongole
Ce tableau résume les phrases du livre. Lisez la colonne du milieu : c’est le « mot à mot » mongol qui guide le choix du cas.
| Le français dit | Le mongol dit | Cas |
|---|---|---|
| acheter un livre au magasin | prendre du magasin : дэлгүүрээс авсан | ablatif |
| t’acheter deux agneaux | acheter de toi : чамаас | ablatif |
| nous a demandé | a demandé de nous : биднээс асуусан | ablatif |
| j’ai rencontré mon ami | rencontré avec mon ami : найзтайгаа уулзсан | comitatif |
| il t’a rencontré | rencontré avec toi : чамтай уулзсан | comitatif |
| je vous ai parlé | parlé avec vous : тантай ярьсан | comitatif |
Voici les formes des pronoms à ces deux cas, tirées du tableau de la leçon 9 (voir les pronoms personnels).
| Pronom | Comitatif | Ablatif |
|---|---|---|
| би | надтай | надаас |
| чи | чамтай | чамаас |
| та | тантай | танаас |
| бид | бидэнтэй | биднээс |
| та нар | та нартай | та нараас |
| тэд | тэдэнтэй | тэднээс |
Le génitif devant certains mots, et le dernier mot d’une liste
La même règle du livre range quatre mots parmi ceux qui exigent le génitif : төлөө, турш, тулд et өмнө. Le mot qui les précède se met au génitif.
Эрүүл энхийн төлөө !
À la santé (toast) !
Би өдрийн турш зураг авсан.
J’ai pris des photos toute la journée.
Та нар гадаад хэл сурахын тулд их ярих хэрэгтэй.
Vous avez besoin de parler beaucoup pour apprendre une langue étrangère.
Манай гэрийн өмнө хүмүүс ирж байна.
Il y a des gens qui arrivent devant notre yourte.
Le livre termine par un rappel : dans une énumération, seul le dernier mot porte la marque du cas. Vous l’avez vu plus haut. Dans аав ээжтэйгээ, seul ээж prend le comitatif ; dans сүү, арьс, ноос, ноолуур, махыг нь, seul мах prend l’accusatif. D’autres postpositions vous attendent sur la page premier regard sur les postpositions.
À retenir
- On ne traduit pas mot à mot : chaque langue a sa logique des cas.
- Prendre, acheter, obtenir : ce qu’on prend vient « de » quelque part, à l’ablatif (дэлгүүрээс авсан).
- Rencontrer, faire « avec » : comitatif (найзтайгаа уулзсан, надтай хамт).
- төлөө, турш, тулд, өмнө demandent le génitif.
- Dans une énumération, seul le dernier mot porte la marque du cas.
Vous voulez la leçon complète, avec l’audio ?
Cette page reprend un point de la méthode « Introduction à la langue mongole ». La méthode complète ajoute le dialogue enregistré, le vocabulaire, les explications détaillées et le corrigé de chaque leçon.
Exercices
Choisissez la bonne réponse, puis lisez l’explication. Les phrases viennent des leçons 3, 9 et 10.
« J’ai acheté un livre au magasin » se dit :
- Би нэг номыг дэлгүүрт авсан.
- Би нэг номыг дэлгүүрээс авсан.
- Би нэг номыг дэлгүүр авсан.
Avec авах « prendre », le lieu d’où vient le livre se met à l’ablatif : дэлгүүрээс.
Complétez : Бат ___ хамт ажилладаг. (Bat travaille avec moi.)
- надаас
- надад
- надтай
хамт « avec » exige le comitatif : надтай.
Complétez : Тэр ___ хоёр хурга худалдаж авахыг хүсэж байна. (Il veut t’acheter deux agneaux.)
- чамтай
- чамаас
- чамд
On achète « de toi » : ablatif чамаас, même si le français dit « t’acheter ».
Que signifie Та малаас юу гарах вэ ?
- Qu’obtenez-vous des animaux ?
- Combien d’animaux avez-vous ?
- Où sont vos animaux ?
малаас est à l’ablatif : ce que l’on obtient « vient des » animaux.
Selon le livre, lequel de ces verbes exige le comitatif ?
- авах « prendre »
- уулзах « rencontrer »
- ирэх « venir »
On rencontre « avec » quelqu’un : найзтайгаа уулзсан. авах exige l’ablatif.
Lequel de ces mots exige le génitif, selon le livre ?
- төлөө
- хамт
- авах
Эрүүл энхийн төлөө ! « À la santé ! » : энх passe au génitif devant төлөө.
Dans Чи аав ээжтэйгээ уулзсан уу ?, pourquoi аав ne porte-t-il pas le comitatif ?
- Parce que аав est un nom propre.
- Parce que уулзах exige l’ablatif.
- Parce que, dans une énumération, seul le dernier mot porte la marque du cas.
аав ээж forme un groupe : seul ээж reçoit –тэй.
Complétez : Та ___ уулзсан бэ ? (Qui avez-vous rencontré ?)
- хэнтэй
- хэнээс
- хэний
Avec уулзах, on demande « avec qui » : хэнтэй. хэнээс signifie « de qui », хэний « de qui » au sens d’appartenance.
Traduisez en mongol : « J’ai acheté ce cheval d’un éleveur. »
Би энэ морийг нэг малчнаас худалдан авсан.
Le cheval vient de l’éleveur : малчнаас, à l’ablatif.
Traduisez en mongol : « J’ai rencontré mon ami. »
Би найзтайгаа уулзсан.
уулзах exige le comitatif : найзтайгаа « avec mon ami ».
Allez plus loin avec la méthode complète « Introduction à la langue mongole »
12 leçons, 348 pages au format PDF, 2 heures d’enregistrements audio MP3 et un dictionnaire français-mongol. La seule méthode de langue mongole écrite pour les francophones, à télécharger immédiatement.
Télécharger la méthode complète →49 € au lieu de 109 € · Lien envoyé par courriel dans les minutes qui suivent · Aucun abonnement