Le complément circonstanciel de temps

Les mots du temps en langue mongole

Le livre ouvre la règle 10.3.8 par une remarque simple : les compléments circonstanciels de temps sont des composantes importantes du discours. Il donne ensuite dix phrases. Chacune contient un mot de temps que vous emploierez tous les jours.

Un mot appelle une remarque. Le vocabulaire de la leçon traduit аяар par « doucement ». Dans les phrases, pourtant, le livre le rend par « plus tard », « bientôt » ou « la prochaine fois ». Retenez-le comme un mot qui renvoie à un moment proche, sans précision.

Le livre vous en donne d’autres ailleurs : удахгүй « bientôt », уржигдар « avant-hier », өдөр бүр « chaque jour », маргааш өглөө « demain matin ». Vous les retrouverez sur la page des adverbes de temps et de lieu.

Où placer le complément de temps

Dès la deuxième leçon, le livre classe les mots de temps parmi les « modifiants adverbiaux », qui précisent le verbe. Ses exemples montrent leur place habituelle : après le sujet, avant le reste de la phrase. Le verbe, lui, reste toujours à la fin (voir l’ordre des mots dans la phrase simple).

Le mot de temps peut aussi ouvrir la phrase, comme dans Урьд энэ газар том хот байжээ. Remarquez enfin que la forme du verbe s’accorde avec le moment : маргааш appelle le présent-futur (ирнэ), өчигдөр le participe fini (хийсэн), одоо l’imperfectif (хийж байна).

« Quand ? » : moments, saisons et heures

La question elle-même se pose avec хэзээ : Хэзээ явах вэ ? « Quand y allez-vous ? ». Pour répondre, plusieurs moyens existent.

• Les saisons s’emploient seules : Намар « en automne », Зун « en été », Өвөл « en hiver ». Le dialogue de la leçon dit aussi Өвлийн улиралд « en hiver », mot à mot « dans la saison de l’hiver », avec le génitif et le datif-locatif.
• L’heure se met au datif-locatif : Хуралдаа бид нар хэдэн цагт цуглацгаах ёстой вэ ? « À quelle heure doit-on se rassembler pour notre réunion ? ».
• Un moment défini par une action se forme avec un verbe. Le dialogue dit Гал түлсэн үед их дулаахан « Quand on fait du feu, c’est chaud ». Le vocabulaire donne 5 настай байхад « quand (j’avais) 5 ans ».

Ce dernier procédé, qui relie deux verbes, est approfondi à la leçon 11 (voir les phrases à deux verbes). Le conditionnel en –вал exprime d’ailleurs une idée voisine : voir le conditionnel.

« Il y a » et « depuis »

Pour dire « il y a », le mongol emploie өмнө « avant », précédé d’un nom au génitif. La règle 10.3.4 de la leçon range justement өмнө parmi les mots qui exigent ce cas.

« Depuis » repose sur l’ablatif, le cas du point de départ. Le livre vous en donne plusieurs exemples, de la leçon 3 aux exercices de la leçon 10 :

La question « depuis quand ? » se résume en un mot, Хэзээнээс ? : c’est l’ablatif de хэзээ « quand ».

« Pendant » et « jusqu’à »

La durée se dit avec турш « pendant », lui aussi précédé du génitif : таван жилийн турш « pendant cinq ans ». La leçon 10 en donne un exemple :

La limite se dit avec хүртэл « jusqu’à ». Le texte de la leçon 8 sur les saisons l’emploie pour l’hiver mongol :

Enfin, la leçon 11 cite un gérondif en –тал qui signifie « jusqu’à… » ; l’annexe I en donne les quatre formes, dont –тол. Vous l’avez déjà rencontré dans la formule de la leçon 7, орой болтол баяртай, que le livre traduit par « à ce soir ». Toutes ces postpositions sont réunies sur la page des postpositions les plus fréquentes.