Pouvoir : болох et чадах

Deux verbes pour « pouvoir » en langue mongole

Le livre présente les deux verbes côte à côte. Tous deux expriment l’idée de pouvoir, mais pas sous le même angle :

Le verbe болох a d’autres sens, comme « devenir » ou « acquérir ». Vous les trouverez sur la page consacrée aux sens du verbe болох. Ici, nous ne retenons que son sens de « pouvoir ».

La construction : verbe en –ж ou –ч, puis болох ou чадах

Dans une phrase à deux verbes, le verbe de l’action vient d’abord. Il prend la terminaison –ж ou –ч. Ensuite seulement arrive болох ou чадах, qui porte la question, l’affirmation ou la négation.

Le choix entre –ж et –ч est le même que pour l’imperfectif : voyez la page sur l’imperfectif –ж байна, –ч байна. Pour répondre, on emploie le présent-futur, болно ou чадна. Pour nier, on ajoute –гүй : болохгүй, чадахгүй.

болох : demander et donner la permission

C’est le verbe des questions polies du voyageur. Vous voulez entrer, photographier, acheter : demandez si c’est possible.

La dernière phrase n’est pas une question d’aptitude : la personne est capable de partir, mais ce n’est pas permis. D’où болохгүй. La neuvième leçon donnait déjà l’échange le plus court possible : Болох уу ? – Болно оо ! « Est-ce possible ? – Possible ! (On peut !) ».

Le même verbe sert à demander un service. Le livre en donne un exemple à la leçon 11 : Та надад нэг янжуур өгч болох уу ? « Pourriez-vous me donner une cigarette ? ». Et pour une possibilité habituelle, il emploie la forme en –дог : Баян-Өлгий рүү галт тэргээр явж болдог уу ? « Peut-on aller à Bayan-Olgii en train ? ».

чадах : être capable, savoir faire

Avec чадах, la question porte sur la compétence de la personne. Le livre traduit d’ailleurs l’un de ses exemples par « pouvez (savez)-vous ».

Les corrigés de la leçon ajoutent des phrases affirmatives et négatives, faciles à réutiliser pour parler de vous :

Permission ou capacité : comment choisir

Posez-vous une seule question. Est-ce que la chose est permise, possible, acceptée ? Prenez болох. Est-ce que la personne a le savoir-faire ou la force de le faire ? Prenez чадах.

La leçon 10 offre deux questions côte à côte qui illustrent bien la différence. Pour visiter un monastère, on demande l’autorisation : Энэ хийдэд бид нар орж үзэж болох уу ? « Pouvons-nous entrer visiter ce monastère ? ». Pour attraper un cheval, on fait appel à l’habileté de quelqu’un : Та нар надад морио барихад тусалж чадах уу ? « Pouvez-vous m’aider à attraper mon cheval ? ». Dans la première phrase, deux verbes en –ж précèdent болох : орж үзэж, « entrer voir ». C’est aussi la question des voyageurs suisses du dialogue de la leçon 10, devant la yourte d’une famille d’éleveurs : Бид танай гэрт орж үзэж болох уу ? « Pouvons-nous entrer voir votre yourte ? ».

La frontière n’est pas toujours rigide. Pour une demande polie, le livre emploie aussi болох là où l’on pourrait penser à une aptitude : Та энэ бяцхан өгүүлэлийг монголоор орчуулж болох уу ? « Pouvez-vous traduire ce petit texte en mongol ? ». Comparez avec l’exemple précédent en чадах : « sans dictionnaire », c’est bien la compétence qui est en jeu. Retenez la règle simple, et observez l’usage des Mongols pendant votre séjour.