La particule бий

бий, le « il y a » de la langue mongole

Vous savez déjà dire qu’une chose est là avec байна. La leçon 11 présente une autre façon d’exprimer « il y a ». Selon le livre, бий est retenu à la place de байна lorsque celui qui parle évoque l’existence d’une chose sans en être témoin.

Autrement dit, on ne décrit pas ce qu’on a sous les yeux. On affirme, ou l’on demande, qu’une chose existe quelque part : des chevaux dans un village, des paysages dans le sud, des photos dans un album qu’on n’a pas encore ouvert. Le mot бий se place en fin de phrase, à la place du verbe.

La personne qui parle n’est pas en train de regarder les chevaux. Elle évoque leur existence, comme un fait connu.

Comparez avec une question de la leçon 4 : Мах байна уу ? – Байхгүй « Y a-t-il de la viande ? – Il n’y en a pas ! ». Le français dit « il y a » dans les deux cas. Le mongol, lui, emploie ici байна, le verbe que vous connaissez depuis le début de la méthode. Retenez donc que бий ne remplace pas байна partout : le livre le réserve aux choses dont on évoque l’existence sans en être témoin. Le reste de cette page vous montre, exemple après exemple, dans quelles phrases la méthode le choisit.

Les exemples du livre

Voici les six phrases de la règle. Quatre sont des affirmations ou des questions fermées, deux demandent une quantité.

Regardez où se trouve le lieu : суманд, цомогт, айлуудад, сургуульд. Il est au datif-locatif, le cas qui situe une chose sans mouvement. C’est le schéma de base : un lieu au datif-locatif, la chose qui existe, puis бий.

Le premier exemple applique ce schéma à une personne : танд « à vous ». Mot à mot, on demande « à vous, y a-t-il du feu ? ». C’est la formule polie pour demander du feu, que le livre traduit par « auriez-vous du feu ? ».

Poser la question : бий юу ? et бий вэ ?

Deux particules interrogatives accompagnent бий dans le livre.

• Pour une question fermée, à laquelle on répond par oui ou par non, le livre écrit toujours бий юу ? Vous trouverez la logique de ces particules sur la page des particules interrogatives уу, үү, юу, юү.
• Avec un mot interrogatif comme хэдэн ou хичнээн « combien », on emploie вэ : бий вэ ? Le mot se termine par й, qui ne fait pas partie des lettres в, л, м, н appelant бэ. Voyez les particules бэ et вэ.

бий dans la leçon 11

Le dialogue de la leçon emploie бий à propos d’un chaman :

Mot à mot : « dans ma terre natale, il y a un chaman ». Le chaman n’est pas présent ; on évoque son existence. Le livre traduit librement par « je connais », ce qui est naturel en français.

Les exercices et leurs corrigés reprennent le même mot pour parler de religion, un sujet central de cette leçon :

La leçon 11 ne donne pas de forme négative de бий. Pour dire qu’il n’y a pas quelque chose, vous connaissez déjà байхгүй : relisez la page sur la négation avec байхгүй.