L’expression courante тэх, тэгэх

Un radical de la langue mongole qui veut dire « ainsi »

Le livre présente le radical verbal тэ–, ou dans sa forme pleine тэгэ–. Il signifie « de cette manière, ainsi ». Ce n’est pas un verbe d’action comme « manger » ou « partir » : il reprend une idée déjà exprimée. On pourrait le rendre par « faire ainsi », « faire comme cela ».

La leçon 11 le présente comme une expression courante, et c’est bien le cas. Vous l’avez déjà rencontré plusieurs fois dans les dialogues des leçons précédentes, sous des formes différentes. Cette page les rassemble.

Chaque fois, c’est la terminaison qui change le rôle du mot. Le radical, lui, reste le même et garde son idée de départ : « ainsi ».

Demander l’accord : тэгэх үү ?

Placé en fin de phrase, au participe futur en –х, ce radical sert à confirmer l’accord. On fait d’abord une proposition, puis on ajoute тэх үү ? ou тэгэх үү ? : « on fait ainsi ? ». Le livre écrit тэ(гэ)х pour montrer que les deux formes existent.

Observez la première partie de chaque phrase : c’est une proposition ou une demande. Тоглоё « jouons », урьцгаая « invitons (tous ensemble) », avec le suffixe du mode collectif –цгаа–, et үзүүлээч « montrez ». L’expression finale transforme la proposition en question douce, qui laisse à l’autre le choix d’accepter.

La particule est үү et non уу, parce que тэгэх contient la voyelle э. C’est la règle des particules interrogatives уу, үү.

Accepter : За тэгье !

La réponse la plus naturelle à une proposition est За тэгье !. Le livre la traduit par « D’accord ! » ou « Bien sûr ! ». On y retrouve le radical тэгэ– suivi de –ье, que l’annexe range parmi les formes de l’impératif de première personne. Le sens est donc proche de « faisons ainsi ». Vous l’entendrez sans cesse.

Ces échanges viennent des dialogues des leçons 7, 10 et 5. Dans la leçon 7, la même réponse revient d’ailleurs pour clore un rendez-vous : За тэгье, орой болтол баяртай ! « D’accord, à ce soir ! ». Le petit mot за signifie à lui seul « ok, d’accord ».

Remarquez que тэгэх үү ? et За тэгье ! forment les deux moitiés d’un même échange. L’un propose et demande « on fait ainsi ? », l’autre répond « faisons ainsi ! ». Si un ami mongol vous lance une proposition terminée par тэгэх үү ?, vous avez déjà la réponse toute prête.

Enchaîner : тэгээд « ensuite, alors »

Le livre le signale dans une note : le même radical forme le mot тэгээд « ensuite, alors ». Vous y reconnaissez la terminaison du mode verbal –ээд, qui enchaîne deux actions. C’est le mot idéal pour raconter un itinéraire.

Conclure : тэгвэл « alors »

Dernière forme, тэгвэл, que le vocabulaire de la leçon 9 traduit par « alors ». On y voit le suffixe du conditionnel –вэл : mot à mot, « si c’est ainsi ». Il tire la conséquence de ce qui vient d’être dit.